The Rainmaker · 1997 — 第 21 / 23 章 · 2'29" · C1

援引判例推翻异议:played no part in

法庭上有人递上一份判例:偷来的文件也能用,只要律师 played no part in(没有参与其中)偷窃。紧接着一句 overrule your objection(驳回你的异议),把对方的反对挡了回去。想讲清「我没参与」,或者把别人的反对一句话压下去,这两句都能直接用。

发生了什么

庭审先解决证据问题:有人早上刚找到一份判例,主张偷来的文件只要律师 played no part in(没有参与其中)偷窃,就能作为 admissible(可被法庭采纳)的证据。紧接着一句 overrule your objection(驳回你的异议),把对方的反对挡了回去,对方只能要求记下自己的强烈异议。随后话题转到理赔手册那个 mysterious section U(神秘的U节),当庭念出「3天内一律拒赔,没有例外」;对方辩称那只是 in-house processing guidelines(内部处理指引),当场被否。想学怎么用一条规则压过反对、怎么拆穿一句官腔,这几句都能直接搬走。

法律与调查 · 法庭质问解释对手C1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意律师如何用先例压过异议
  • 看证人把拒赔指令包装成内部指引
  • 注意 Section U 读出时的停顿和重音

留意这几个短语

controlled in this factual situationadmissibleplayed no part inhead notes

00:00 / 02:29
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

played no part in

没有参与其中was not involved in

同一句里,律师把文件能否采纳卡在「律师有没有参与盗窃」上;played no part in 是划清参与界限的说法。

She played no part in the leak, but she still got blamed.她没有参与泄密,却还是背了锅。

本章还有

  • controlled in this factual situation

    本案事实受判例约束

  • admissible

    可被法庭采纳

  • head notes

    判例摘要

  • overrule your objection

    驳回你的异议

  • mysterious section U

    神秘的U节

本章全部批注

40 句台词里标了 30 处

发音
your honor

your 快读时很轻,重音落在 honor,称呼别拖长

I thought this matter was already settled, your honor.
短语 · C1
controlled in a factual situation / controlled by precedent

本案事实受判例约束

律师清早找到判例,向法官说 controlled in this factual situation(本案事实受判例约束),想用先例直接压过对方异议;语气谨慎但坚定。

Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.
语法 · B2
a case that is controlled in this factual situation

定语从句:that 引导从句修饰 case,说明这判例正好管本案事实;controlled 是被动,合起来是「受本案事实约束的先例」。

Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.
短语 · B1
take a look at something

请看一下这份裁定

If you'll just take a look at this ruling.
短语 · B2
play no part in something

没有参与盗窃 此处指参与,不是角色

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
语法 · B2
admissible if the lawyers played no part in the theft

条件状语从句:if 从句给出采纳条件:律师没参与盗窃,文件才可采纳;主句和从句一起构成法律规则。

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
发音
in fact

in 轻轻带过,fact 单独顶出来,整句靠它立住

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
俚语 · C1
admissible

可采纳的(法律行话)——只用于法律证据;日常说 acceptable 或 allowed 更自然

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
短语 · C1
according to something

根据这些判例摘要 此处指判例摘要,不是笔记

Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.
短语 · B2
overrule an objection

驳回你的异议

有人根据判例摘要说 this case will overrule your objection(这个判例会驳回你的异议);随后记录里只回一句 Objection noted(异议已记录),反对被挡了回去。语气平静,落点很硬。

Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.
短语 · B2
note an objection

记下我强烈反对

But note my strong objection.
短语 · B1
excuse the interruption

抱歉打断一下

Excuse the interruption, Mr. Keeley.
短语 · B1
be about to do something

正要谈某事

We were about to talk about the Great Benefit claims manual.
短语 · B1
explain something to someone

向陪审团解释一下

Why don't we explain it to the jury?
发音
look at it

look at it 常连成一串,at 的 t 轻轻带过,it 别重读

Take a look at it.
短语 · B2
within [time] of receipt of something

收到索赔后三天内

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.
语法 · C1
are directed to deny all claims

被动不定式:are directed 是被告知/被指示,to deny 表具体动作;合起来是「被要求拒绝所有索赔」,不是理赔员主动决定。

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.
发音
within 3 days

打拍子念 within 3 days,前轻后重,别平均用力

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.
短语 · C1
frivolous and fraudulent claims

无理取闹和欺诈性的索赔

Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.
短语 · C1
focus in on something

把重点放在合法且更急需的索赔上

Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.
短语 · B2
expect someone to believe something

指望法庭相信

Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?
语法 · B2
expect this court to believe that explanation

复合宾语:expect X to do Y:X 是 this court,to believe 是期待动作;整句是质问证人是否真以为法庭会信。

Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?
短语 · B2
in-house processing guidelines

内部处理指引

有人把拒赔指令说成 in-house processing guidelines(内部处理指引),想把它降格成公司内部流程;这几个字随即被原样重复了一遍,表示不信。

Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.
俚语 · B2
in-house

公司内部的——职场行话,指内部规定;对外沟通可说 internal

Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.
短语 · B2
do a lot more than something

作用远不止于此

Section "U" does a lot more than that.
俚语 · B2
son

小子(居高临下)——年长者对年轻男性,带压人语气;正式场合和职场别用

I don't think it does that, son.
短语 · C1
route / shuffle / reroute something

被转来转去、改道拖延

有人追问 Section U 是不是规定索赔要被 routed and shuffled and rerouted(被转来转去、改道拖延),目的就是避免赔付;三个动词连击,语气逼人。

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
短语 · B2
anything to avoid something

不惜一切避免赔付

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
语法 · C1
how claims should be routed and shuffled and rerouted

宾语从句:how 引导从句作 explain 的宾语,should be routed 是被动加情态,说明索赔「应被」如何转送、推诿、改道。

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
发音
routed and shuffled

重音落在 rou- 和 shuf-,and 只留轻 n,三词连成节奏

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?

看懂「援引判例推翻异议」

发音重点

  • your honor — your 快读时很轻,重音落在 honor,称呼别拖长
  • in fact — in 轻轻带过,fact 单独顶出来,整句靠它立住
  • look at it — look at it 常连成一串,at 的 t 轻轻带过,it 别重读
  • within 3 days — 打拍子念 within 3 days,前轻后重,别平均用力
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.

而且它清楚表明:只要律师没有参与盗窃,被盗文件事实上可以被采纳。 把法律规则压进一句先例陈述,in fact 和 admissible 让反驳瞬间失重。

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.

“理赔员被指示在收到索赔后3天内拒绝所有索赔。” 内部指令写得像判决:deny all claims 加 within 3 days,冷酷到底。

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?

基利先生,它不正是精确说明了索赔该如何被转来转去、改道再改道,只为避免赔付吗? 三连 routed/shuffled/rerouted,把拖延流程说成系统性拒赔。

I don't think it does that, son.

我不认为它是那么回事,孩子。 短句加 son,居高临下地拆掉对方解释,冷而有力。

关于这一章的问题

admissible 是什么意思?

意思是「可被法庭采纳」,能作为证据交给法官和陪审团。有人说,偷来的文件只要律师 played no part in(没有参与其中)偷窃,就能作为 admissible(可被法庭采纳)的证据。

「驳回你的异议」英语怎么说?

overrule your objection。一份判例被摆出来之后,这句就等于说这份反对不成立;反对的一方只能退一步,要求 note my strong objection(记下我强烈反对),让异议留在记录里。

in-house processing guidelines 是什么意思?

字面是「内部处理指引」,指公司内部的操作规范。有人用它解释手册里那条「3天内一律拒赔」,意思是那只是内部流程;换来的是一句 does a lot more than that(作用远不止于此),当场被否。

「判例摘要」英语怎么说?

head notes。它是判例开头概述判决要点的部分,所以有人看完 head notes 就敢说这个案子能 overrule your objection(驳回你的异议)。

played no part in 后面怎么接?

后面接名词或动名词,表示没参与某事。戏里 played no part in the theft 就是「没有参与盗窃」;也能说 played no part in the decision(没有参与这个决定)。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 21 / 23 章 · 后面还有约 6 分钟