电影里的英语，一章一章听懂。

婚后清晨，夏洛特隔着浴室门不放人，一句 Sweetheart, I don't want any secrets between us（甜心，我不想我们之间有任何秘密），又说 It makes me feel insecure（这让我没安全感），翻来覆去问他过去有多少女人。亨伯特隔着门冷冷敷衍，最后一句 like a good little wife（做个听话的小妻子）把控制欲暴露无遗。

隔浴室门盘问情史 · 洛丽塔 1962 · 第 11/30 章

• 夫妻矛盾
• 审讯盘问
• 请求

半夜里，小帕特翻箱倒柜找自己的婚礼录像，嚷着 Mom, I can't find my wedding video（妈，我找不到我的婚礼录像了），把爸妈都吵醒了。他越说越激动，说自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），还赌气让整条街都醒过来。一场家庭冲突闹到邻居报警。想学深夜翻找、情绪爆发、报警收场这些说法，这段最真实。

半夜找婚礼录像惊动警察 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 8/23 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 抱怨

派对上邓肯当众点破特伦特，直接说 He's sleeping with her（他跟她上床了），又甩出 Walk away（一走了之）挖苦帕姆，一句 It's right in front of your face, Mom（妈，这事就在你眼皮底下）点得明明白白；最后有人说 Good luck with that（祝你好运吧）怼他「想跟爸爸走」。想学吵架时怎么戳穿、怎么反讽，这一场句句都能用。

派对上揭穿出轨 · 迷途知返 2013 · 第 15/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

里克和斯特拉乘船出海，风把她的头发吹得松散，他一边夸一边拿她打趣。聊到晕船，他一句 I have a stomach like Gibraltar（我的胃结实得像直布罗陀）。船靠岸，里克要去伦敦三周，斯特拉说要 break it gently（委婉地开口）把出海的事告诉外公——把不好开口的事讲得体面，这两句都能用。

出海说笑后码头道别 · 不速之客 1944 · 第 6/28 章

• 搭讪与初次约会
• 告别与葬礼
• 调侃

面包车没油，伊恩想用魔法把汽油罐变大，哥哥巴利在旁边不停指挥，结果咒语失控，巴利被缩小。wear off（逐渐消退）是安慰副作用会过去，it's hard to tell（很难分辨）说的是看不出差别。聊意外、安慰人时都能用。

咒语失控把人缩小 · 二分之一的魔法 2020 · 第 8/16 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 解释

饭桌上一家人用意大利说法逗乐：有人整晚不说话，说自己老婆给他戴了绿帽，一句 Cornuto contento（心甘情愿当王八）把窝囊说成笑话。镜头一转，亨利旁白讲杀人如何变成日常：出格就被 whacked（做掉），开枪杀人 no big deal（没什么大不了）。想学黑帮饭桌的贫嘴，这段最典型。

饭桌玩笑与杀人规矩 · 好家伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 讲故事
• 解释

乔突然把女朋友凯蒂带回家，开门的人被吓一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我吓了个半死）把火气全说出来了。饭桌上聊到两人怎么认识，一句 We'd both been stood up by our dates（我们俩都被约会对象放了鸽子），原来缘分来自一场双双被爽约。想把家常话聊得地道，这场戏值得看。

带女朋友回家见父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄

谢尔比的葬礼刚结束，姆琳站在墓前，一句 I'm fine（我没事）谁听都是硬撑。安奈尔想安慰她，句句说不到点上；直到姆琳崩溃喊出 I can jog all the way to Texas and back, but my daughter can't（我能跑到得州再跑回来，我女儿却不能）。想学怎么用英语说出最沉的痛，这 70 秒值得反复听。

墓前送别女儿 · 钢木兰 1989 · 第 15/16 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

弗兰克正和沃利在家，接到电话才知父亲 out of nowhere（毫无预兆）地走了。他决定回去奔丧，沃利坚持要陪，有人却一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你别去）把人挡住；爱人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推开），他说 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我会更难）。想学报丧和拒绝，最扎心。

奔丧前推开爱人 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 7/17 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 拒绝

老师在班上念每周测验排名，巴迪拿了铜牌；放学路上他却只惦记那个女孩。他一本正经说 When I grow up, I want to marry her（我长大了要娶她），长辈笑他 Women are very mysterious（女人太让人捉摸不透）。想聊暗恋、跟朋友打趣，这两句都好用。

公布成绩后谈暗恋 · 贝尔法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 调侃
• 亲子冲突
• 坦白

爸爸一边吃饭一边开口：手头紧了就来我这儿，you got a job with me（我这儿有份工作给你），还劝他 keep your options open（留后路）。布拉德却顶着妥瑞氏症的怪声回一句：我要教书，不能让任何事 get in the way（挡路）。当有人想替你安排退路、你却想坚持梦想，这几句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 亲子冲突
• 建议
• 承诺

精灵们中招了，要救他们只有一种解药。圣诞奶奶不能同行，却掏出一把饼干，一句 I'm arming you（我来武装你）：姜饼人饼干一扔就炸，雪人饼干 gives you courage（给你勇气）。临行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽误）。想学给孩子打气、交代装备的说法，这段又好笑又暖。

用饼干武装杰克 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 11/20 章

• 求人帮忙
• 亲子冲突
• 安慰