你来这儿做什么
What are you doing here?Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 18 / 18 章 · 1'44" · B2
病榻前逐一道别：last the course
维奥莱特弥留之际，一屋子的家人围在床前。她对儿媳科拉说 I didn't think you'd last the course（我原以为你撑不到最后），又自嘲地问是不是来看她 on the way out（行将离世）。她最后还打趣 Stop that noise（别再吵了）。迟到几十年的道歉，最后都藏在这些短句里。
发生了什么
维奥莱特走到生命尽头，家人一一来到床前。她对儿媳科拉说 I owe you an apology（我该向你道歉），坦白自己当年 I didn't think you'd last the course（我原以为你撑不到最后）；科拉回她一句 It was worth waiting for（这一等，值了）。她也向孙女玛丽、伊迪丝说你们一直是出色的孙女。on the way out 是「行将离世」，也常用来说某人快要离开某地；last the course 是「撑到最后、熬过全程」，来自赛马，指坚持跑完全程；many times over 是「一再地、许多倍地」。临别时的道歉、和解与夸赞，这几句都用得上。
这场戏看什么
- 听她如何反讽探病来意
- 留意 I was wrong 停顿
- 看哭声被 pun 打断
留意这几个短语
on the way outlast the coursecome between usmany times over
00:00 / 01:44空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
last the course
撑到最后；熬过全程
老伯爵夫人向儿媳道歉，承认自己当年以为她撑不过这段婚姻。
Few marriages of that era lasted the course.那个年代，很少有婚姻能走到最后。
本章还有
- on the way out
快要走了；行将离世
- come between us
横在两人中间；影响关系
- many times over
许多倍地；一再地
本章全部批注
28 句台词里标了 23 处
不会相信我
Well, you won't believe me, but I sh... I shall miss you.快要走了；行将离世
老伯爵夫人见到来客，自嘲地问对方是不是来确认自己已时日无多。
Or have you just come to check I'm on the way out?早在很久以前
you have given me long before now and many times over.许多倍地；一再地
老伯爵夫人对儿子说，凡是她想要的，他早已给过她许多许多遍了。
you have given me long before now and many times over.现在完成时：have 加过去分词表示从过去延续到现在的给予，强调反复和累积。这里用它说明对方早就一再满足了自己，把一生的感激沉甸甸地压进一个时态里。
you have given me long before now and many times over.long 结尾的 g 与 before 相接，before 的 r 再滑向 now，整串像 lon-before-now。
you have given me long before now and many times over.让人失望
Dear Mama, I hope I haven't been a disappointment.比较级：much 修饰比较级，表示程度相差很大。这里用更聪明的说法抬高了对方，也顺势为下一句的自我评价做了铺垫，语气坦然而不酸楚。
You were always so much cleverer than me.横在两人中间；影响关系
老伯爵夫人和儿媳之间曾有隔阂，她说别让这些事现在横在两人中间。
But don't let that come between us now.let 的使役用法：let 后面接宾语再跟动词原形，表示容许某事发生。这里用否定祈使劝对方别让分歧插进两人之间，一个结构就把和解的请求说得温柔而明确。
But don't let that come between us now.远比……善良
You are far kinder than I have ever been.该向某人道歉
Cora, I owe you an apology.owe you 常连成 /oʊjuː/，you 弱化为 /jə/；an 轻贴其后，apology 重音落在 -pol-，整串几乎不停顿。
Cora, I owe you an apology.撑到最后；熬过全程
老伯爵夫人向儿媳道歉，承认自己当年以为她撑不过这段婚姻。
I didn't think you'd last the course.过去将来时：would 加动词原形表示从过去看将来会发生的事。这里站在当年的立场预测对方撑不下去，如今亲口推翻，一句道歉因此有了时间的纵深。
I didn't think you'd last the course.值得等待
It was worth waiting for.worth 结尾的音与 waiting 相接，waiting 的 ng 再连向 for，整串连贯滑动。
It was worth waiting for.留下你们两个……
And I leave you both confident that your lives will be happy and fruitful.到此为止吧
Now, that must be enough or I shall be like one of those guests who...把行李装上车
pack the car and never leave.别再吵了
Stop that noise.听见自己死去
I can't hear myself die.看懂「病榻前逐一道别」
这一章能学到
- 理解“on the way out”在本场的具体语气
- 分清“last the course”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- long before now — long 结尾的 g 与 before 相接，before 的 r 再滑向 now，整串像 lon-before-now。
- owe you an apology — owe you 常连成 /oʊjuː/，you 弱化为 /jə/；an 轻贴其后，apology 重音落在 -pol-，整串几乎不停顿。
- worth waiting for — worth 结尾的音与 waiting 相接，waiting 的 ng 再连向 for，整串连贯滑动。
I can't hear myself die.吵得我都听不见自己死了。 把死亡说成一件需要安静才能听清的私事，用 can't hear myself 这种日常抱怨的句法，把临终写得荒诞又从容。它不悲情，反而是一种极致的幽默与体面，是全片最锋利的一句告别。
It was worth waiting for.这一等，值了。 用 worth waiting for 把一个迟来的道歉说成值得的等待。它不计较时间，只确认结果，短短五个词里有宽恕，也有对对方的体谅。
I didn't think you'd last the course.我原以为你撑不到最后。 用 last the course 这个赛马味的说法，把一段漫长的婚姻说成一场耐力赛。承认当年看走眼，既是道歉也是肯定，一句话卸下了几十年的心结。
You are far kinder than I have ever been.你远比我善良。 用 far kinder than 做一次毫不含糊的自我贬低，把对方抬到自己够不着的位置。承认这一点的分量，远胜过任何客套，是老人临终前最郑重的示弱。
关于这一章的问题
on the way out 是什么意思？
字面是「在出去的路上」，常用来表示快要离开某地；用在病人身上，就是「行将离世」。维奥莱特用这句自嘲，语气又冷又俏皮。
「撑到最后」英语怎么说？
说 last the course。它来自赛马，指坚持跑完全程，引申为熬过整件事、撑到最后。
last the course 一般用在什么场合？
多用在需要长期坚持的事上，比如一段婚姻、一份工作、一场漫长的治疗，挺过来就是 last the course。
come between us 该怎么用？
意思是「横在两人中间、影响关系」。常劝人别让钱、误会或旧事破坏感情：Don't let it come between us。
I can't hear myself die 是什么语气？
这是维奥莱特的最后一句话，带着她一贯的毒舌和幽默：嫌旁边的声音太吵，说自己连死都听不清了。
唐顿庄园2 · 共 18 章
全部章节 →
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女
第 2 章take a dim view电影公司想借庄园
第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园
第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当
第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 6 章in a way露台上聊别墅归属
第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音
第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情
第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场
第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒
第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情
第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
正在看 · 第 18 章last the course病榻前逐一道别这部 18 章都在这里了