学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了灯很暗，维奥莱特把最后几个人叫到床边。莫德探进门，她先说会想念，又刺一句：你是来确认我 on the way out 吗？罗伯特问还想要什么，她说他早已给过许多遍。她向科拉认错，再嘱孙女幸福。学临终英式反讽。
发音关注
- shall miss 弱读 shall
- you'd last 吞掉 d
- way out 要连读
学习收获
- 会用 owe an apology
- 带走 last the course
- 听懂 on the way out
重点关注
- 听她如何反讽探病来意
- 留意 I was wrong 停顿
- 看哭声被 pun 打断
维
维奥莱特 Violet老伯爵夫人
莫
莫德 Maud来访亲戚
罗
罗伯特 Robert伯爵儿子
科
科拉 Cora伯爵夫人
玛
玛丽 Mary长孙女
伊
伊迪丝 Edith次孙女
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:45
金句教学点
字幕稿
00:02
Maud.
莫德。
00:04
What are you doing here?
你来这儿做什么？
00:07
Well, you won't believe me, but I sh... I shall miss you .
你不会信的，可我……我会想你的。
00:11
Or have you just come to check I'm on the way out ?
还是你只是来确认我快不行了？
00:15
Is there anything you want?
你还想要什么吗？
00:18
Whatever I have wanted, dearest boy, you have given me long before now and many times over .
亲爱的孩子，凡是我想要的，你早在此刻之前就已经给过我许多遍了。
00:29
Dear Mama, I hope I haven't been a disappointment .
亲爱的妈妈，但愿我没有让你失望。
00:34
You were always so much cleverer than me.
你一向比我聪明得多。
00:36
True.
的确。
00:38
But don't let that come between us now.
可别让这件事现在挡在我们中间。
00:41
You are far kinder than I have ever been.
你远比我善良。
00:48
Cora, I owe you an apology .
科拉，我该向你道歉。
00:52
I didn't think you'd last the course .
我原以为你撑不到最后。
00:55
I know.
我知道。
00:56
But I was wrong.
可我错了。
00:59
Now, that's something you haven't heard me say until now .
这话你直到现在才从我嘴里听到。
01:04
It was worth waiting for .
这一等，值了。
01:07
Oh, Mary, dear, and Edith.
哦，亲爱的玛丽，还有伊迪丝。
01:11
You've been wonderful granddaughters.
你们一直都是出色的孙女。
01:14
And I leave you both confident that your lives will be happy and fruitful .
我放心地离开，确信你们的人生会幸福、会有收获。
01:21
Oh, Granny.
哦，奶奶。
01:23
Darling Granny.
亲爱的奶奶。
01:25
Now, that must be enough or I shall be like one of those guests who ...
好了，到此为止吧，不然我就要像那种客人……
01:30
pack the car and never leave.
行李都装上车了，却还不走。
01:33
Mila... Milady...
夫……夫人……
01:36
Stop that noise.
别再吵了。
01:39
I can't hear myself die .
吵得我都听不见自己死了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
shall miss someone
shall miss someone
会想念某人
Well, you won't believe me, but I sh... I shall miss you .
你不会信的，可我……我会想你的。
发音↩ 00:07
I shall miss you
shall 弱读，miss you 连读。
Well, you won't believe me, but I sh... I shall miss you .
你不会信的，可我……我会想你的。
固定搭配B2↩ 00:11
on the way out
on the way out
快离开、快不行了
这里指快去世
Or have you just come to check I'm on the way out ?
还是你只是来确认我快不行了？
发音↩ 00:11
on the way out
the 弱读，way out 要连读。
Or have you just come to check I'm on the way out ?
还是你只是来确认我快不行了？
固定搭配B2↩ 00:18
many times over
many times over
不止一次，多倍地
Whatever I have wanted, dearest boy, you have given me long before now and many times over .
亲爱的孩子，凡是我想要的，你早在此刻之前就已经给过我许多遍了。
固定搭配B1↩ 00:18
long before now
long before now
早在此刻之前
Whatever I have wanted, dearest boy, you have given me long before now and many times over .
亲爱的孩子，凡是我想要的，你早在此刻之前就已经给过我许多遍了。
语法B2↩ 00:18
Whatever I have wanted, dearest boy, you have given me
宾语前置：Whatever 从句前置，称呼插入，主语 you 在后。
Whatever I have wanted, dearest boy, you have given me long before now and many times over .
亲爱的孩子，凡是我想要的，你早在此刻之前就已经给过我许多遍了。
固定搭配B1↩ 00:29
be a disappointment
be a disappointment
令人失望
Dear Mama, I hope I haven't been a disappointment .
亲爱的妈妈，但愿我没有让你失望。
发音↩ 00:29
haven't been a
haven't 的 t 常吞，been 弱读。
Dear Mama, I hope I haven't been a disappointment .
亲爱的妈妈，但愿我没有让你失望。
固定搭配B1↩ 00:34
so much + comparative
so much + comparative
比……聪明得多
You were always so much cleverer than me.
你一向比我聪明得多。
固定搭配B1↩ 00:38
come between someone
come between someone
挡在两人中间、伤感情
But don't let that come between us now.
可别让这件事现在挡在我们中间。
发音↩ 00:38
come between us
between us 词尾 n 连 us。
But don't let that come between us now.
可别让这件事现在挡在我们中间。
固定搭配B1↩ 00:41
far kinder than someone
far kinder than someone
比某人善良得多
You are far kinder than I have ever been.
你远比我善良。
语法B1↩ 00:41
far kinder than I have ever been
比较状语：far 加强比较，than 后用完整句。
You are far kinder than I have ever been.
你远比我善良。
固定搭配B1↩ 00:48
owe someone an apology
owe someone an apology
该向某人道歉
Cora, I owe you an apology .
科拉，我该向你道歉。
发音↩ 00:48
owe you an apology
you an 连成 /juwən/。
Cora, I owe you an apology .
科拉，我该向你道歉。
固定搭配B2↩ 00:52
last the course
last the course
撑完全程
这里指科拉撑过当夫人的日子
I didn't think you'd last the course .
我原以为你撑不到最后。
发音↩ 00:52
you'd last the course
you'd 里 d 轻带，接 last。
I didn't think you'd last the course .
我原以为你撑不到最后。
语法B1↩ 00:59
something you haven't heard me say until now
定语从句：something 后省 that，后接定语从句。
Now, that's something you haven't heard me say until now .
这话你直到现在才从我嘴里听到。
固定搭配B1↩ 01:04
worth waiting for
worth waiting for
值得等待
It was worth waiting for .
这一等，值了。
语法B2↩ 01:14
confident that your lives will be happy and fruitful
宾语从句：confident that 加从句，说明离开时确信的内容。
And I leave you both confident that your lives will be happy and fruitful .
我放心地离开，确信你们的人生会幸福、会有收获。
语法B1↩ 01:25
one of those guests who
定语从句：those guests who 后接动作，自嘲赖着不走。
Now, that must be enough or I shall be like one of those guests who ...
好了，到此为止吧，不然我就要像那种客人……
固定搭配B1↩ 01:30
pack the car
pack the car
把行李装上车
pack the car and never leave.
行李都装上车了，却还不走。
发音↩ 01:39
hear myself die
die 重读并停住，收冷笑话。
I can't hear myself die .
吵得我都听不见自己死了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:11
on the way out
快离开；快不行了
剧中语境维奥莱特挖苦莫德：你是来确认我快死了吧。
That old printer is on the way out; we should replace it.那台旧打印机快不行了，该换了。
日常举例
聊手机My battery is on the way out after two years.用了两年，电池快不行了。
高于我的等级
习语B2↩ 00:52
last the course
撑完全程
剧中语境维奥莱特承认曾觉得科拉当不长伯爵夫人。
Few volunteers last the course through a whole winter.能撑过整个冬天的志愿者很少。
日常举例
跑马拉松She trained hard so she could last the course.她拼命训练，好撑完全程。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:48
owe someone an apology
该向某人道歉
剧中语境维奥莱特对科拉开口认错，语气郑重。
I owe you an apology for missing Friday's deadline.周五的截止日期我错过了，该向你道歉。
日常举例
迟到道歉I owe you an apology for being late to the meeting.开会迟到了，我该向你道歉。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:38
come between
离间；挡在中间
剧中语境维奥莱特说聪明差距别在临终时伤母子感情。
Don't let the bonus argument come between you two.别让奖金的争执伤了你们的关系。
日常举例
劝情侣Money stress should not come between you.经济压力不该挡在你们中间。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:11
come to check
冷嘲来看进度
剧中语境维奥莱特不谢探病，反而怀疑莫德来核对她快死。
Did you only stop by to see if I had already packed?你专程过来，就为确认我是不是已经收拾好了？
日常举例
加班吐槽Are you here to check I am still at my desk?你来就是确认我还钉在工位上吗？
高于我的等级
双关C1↩ 01:39
hear myself die
吵得听不见自己死
剧中语境有人哭，维奥莱特把 think 换成 die，临终还要嫌吵。
Pause the blender. I cannot hear myself talk.把搅拌机停下，我都听不见自己说话了。
日常举例
开窗喊话Close that window. I cannot hear myself read.把窗关上，我都听不见自己读书了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:04
worth waiting for
值得等待
剧中语境科拉接住认错，笑说这句道歉等很久了。
The late reply was worth waiting for.这封迟到的回复，等得值。
日常举例
等甜点This cake is worth waiting for.这蛋糕值得等。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I can't hear myself die.”
吵得我都听不见自己死了。
棒在哪里
把 I can't hear myself think 改成 die，临终还嫌哭声吵，毒舌收束。
句型骨架
I can't hear myself + 动词
使用场景
环境太吵、没法专心时，用来抱怨并要安静。
同类表达
I can't hear myself think. ／ Keep it down, I can't concentrate.
语域
literary
跟读提示
hear myself 连读，die 落重音。
运用举例
图书馆Keep it down. I cannot hear myself work.小声点，我都听不见自己干活了。
“Whatever I have wanted, dearest boy, you have given me long before now and many times over.”
亲爱的孩子，凡是我想要的，你早在此刻之前就已经给过我许多遍了。
棒在哪里
先把宾语提前，再插入称呼，谢意说成已经还清，温柔却决绝。
句型骨架
Whatever I wanted, you gave
使用场景
有人问还缺什么时，用来表示早已被照顾周全。
同类表达
You've already given me more than enough. ／ I have everything I could want.
语域
literary
跟读提示
称呼轻插，over 放慢。
运用举例
谢父母Whatever I needed, you had already put it on the table.凡是我需要的，你早就摆在桌上了。
“I didn't think you'd last the course.”
我原以为你撑不到最后。
棒在哪里
赛程比喻婚姻与身份，一句把多年偏见说尽，后面才能认错。
句型骨架
没想到某人能撑完全程
使用场景
怀疑对方撑不完一段艰难关系或任务时用。
同类表达
I didn't think you'd make it to the end. ／ I doubted you'd stick it out.
语域
informal
跟读提示
didn't think 连读，course 加重。
运用举例
创业劝退I did not think the new hire would last the course.我原以为新来的撑不到最后。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 向科拉认错
Cora, I owe you an apology. I didn't think you'd last the course. I know. But I was wrong. Now, that's something you haven't heard me say until now.
科拉，我该向你道歉。 我原以为你撑不到最后。 我知道。 可我错了。 这话你直到现在才从我嘴里听到。
先认错再自嘲极少认错，节奏干净。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 on the way out 说快不行了
- 掌握 last the course 表示撑到底
- 会用 I owe you an apology 郑重道歉
- 听懂 I can't hear myself die 冷笑话
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I can't hear myself die 是什么意思？
套用 I can't hear myself think。有人哭得太响，维奥莱特临终还嫌吵，把 think 换成 die，是冷幽默，不是真在研究自己怎么死。
last the course 在唐顿庄园里怎么译？
字面是撑完全程。维奥莱特曾觉得科拉当不长伯爵夫人，这里等于承认自己看走眼了。
on the way out 是出门吗？
口语里常指快结束、快不行了。这句是维奥莱特挖苦莫德：你是来确认我快死了吧。
I owe you an apology 和 sorry 有何不同？
更正式，承认亏欠。维奥莱特对科拉用这句，是郑重认错，不是随口 sorry。
pack the car and never leave 在比喻什么？
行李装上车却不走的客人。维奥莱特用来自嘲：道别再说下去，自己就赖着不走了。