这场戏：夜里被引上悬崖
第 28 章 · 共 28 章 · 3'02"
斯特拉半夜接到一个电话，摸黑走到悬崖边的宅子，劝她快走的祖父自己病倒在画室。她一句 I'm not afraid of anything here（我在这儿什么都不怕），祖父急得回了一句 Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake（那就怕起来，看在老天份上）。想劝人「别逞强、得害怕点」，这两句都用得上。
祖父反劝她「得害怕点」：Then be afraid
afraid of anything 害怕任何东西for heaven's sake 看在老天份上reached out for 朝……伸出了手took you away 把你带走了
悬崖边喊「抓牢别松手」：hang on
Hold on 坚持住、别松手Hang on 抓牢、撑住别松手Stella, stop 斯特拉，站住
斯特拉接到一个从霍洛威小姐那儿打来的电话，连夜赶到悬崖边的宅子，祖父比奇却急着赶她走，说危险是冲她来的。她说 I'm not afraid of anything here（我在这儿什么都不怕），比奇急得说 Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake（那就怕起来，看在老天份上）。可她还是走出屋子，一步步走向悬崖，众人一路喊 Stella, stop（斯特拉，站住），最后一把抓住她，喊 hang on（抓牢别松手）。想劝人「别逞强、得害怕点」，或紧要关头让人「抓牢」，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake.”
那就怕起来。看在老天的份上，你得怕啊。
把「怕」重复两遍，命令式的焦急和绝望全压在这一句上。
Then do X. Do X, for heaven's sake.
苦苦劝人当心或别再犯傻时用；对平辈朋友也偏重，正式场合少用。
Then run. Run, for pity's sake. ／ Be careful. Be careful, please.
中性
两个 Be afraid 一个比一个重，sake 放低收。
Then check it. Check it, for heaven's sake. 那就检查一遍。看在老天的份上，你查一查啊。
“I'm not afraid of anything here.”
我在这儿什么都不怕。
一句轻轻的宣告，把少女的执意和宅子对她的牵引都说了出来。
I'm not afraid of ...
表明自己不怕某事时用；真遇到危险这么说会显得逞强。
Nothing here frightens me. ／ I'm not scared of this place.
中性
not afraid 连读，anything 重读，here 收平。
I'm not afraid of the dark. 我不怕黑。
“We've got you now, darling. Hang on.”
我们抓住你了，亲爱的。抓牢别松手。
前半句是安抚，后半句是命令，一松一紧全是生死之间。
We've got you. Hang on.
拉住或扶住别人时用；玩笑场合说会让人觉得你不认真。
We have you now. Hold tight. ／ I've got you. Don't let go.
口语
got you 连读，darling 轻带，Hang on 重而短。
I've got your arm. Hang on. 我扶着你的胳膊。抓稳了。
“I won't be afraid, Mother.”
我不怕了，妈妈。
一句对亡母的应答，把被操纵的孩子气写到底，是全片最凉的一句温柔。
I won't be afraid, [name].
对逝去的人说话、自我打气时用；日常里这样对活人说会显得怪。
I will not be afraid, Mother. ／ I am not going to be afraid anymore, Mother.
literary
won't be 连读，afraid 重读，Mother 轻收。
I won't be afraid, Dad. 我不怕了，爸爸。
是「看在老天份上」，用来表达急切、不耐烦甚至恳求。比奇急得喊 Be afraid, for heaven's sake（那就怕起来，看在老天份上）。
说 hang on。悬崖边有人喊 We've got you now, darling. Hang on（我们抓住你了，抓牢别松手）。
意思是「朝……伸出了手」。比奇说 the evils of this house reached out for you（这宅子里的邪祟朝你伸出了手），讲的是她小时候差点被缠上。
用 terribly ill。斯特拉说 Grandfather's in the studio. He's terribly ill（祖父在画室里，他病得很重）。
他说危险是冲她来的，还讲起她小时候这宅子的邪祟就朝她伸出手。他宁愿自己留下，也不想她再待在这宅子里。
