太恶心了
I... I'm almost ready.Turning Red · 2022 — 第 10 / 13 章 · 1'44" · B1
爸爸开导她接纳熊猫：make room for
美玲被红熊猫和仪式逼到快崩溃，爸爸锦没有说教，只告诉她：重点不是把糟糕的一面推开，而是 make room for（给某样东西腾出空间）它、live with something（接受并与之共处）。他还说每个人都有 all kinds of（各种各样的）面，有些面就是乱的。想学怎么开导、怎么温柔地说进人心，这段最值得听。
发生了什么
美玲被红熊猫和封印仪式逼到快崩溃，爸爸锦却坐下来陪她说话。他没有让她继续硬压，而是给出另一条路：别急着把糟糕的一面推开，要 make room for（给某样东西腾出空间）它，再 live with something（接受并与之共处）。他承认每个人都有 all kinds of（各种各样的）面，有些面本来就是乱的，就连她妈妈当年也跟自己的妈妈大吵过、差点毁掉半个寺庙。美玲这才明白，自己不完美也照样值得被爱。想学怎么安慰人、怎么把道理说得不刺耳，这段的语气很值得模仿。
这场戏看什么
- 听父亲如何不否认怪物
- 注意删视频被改成留笑声
- 半座庙是尺度不是恐吓
留意这几个短语
make room forlive with somethingall kinds ofoutta control
00:00 / 01:44空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
make room for
给某样东西腾出空间to leave space for something
爸爸告诉美美，不要赶走糟糕的一面，而是给它留出位置。
We can make room for one more at the table.我们还能在桌边挤出一个位置。
本章还有
- live with something
接受并与之共处
- all kinds of
各种各样的
- outta control
失控、收不住了
本章全部批注
25 句台词里标了 25 处
快准备好了
I... I'm almost ready.Come 的鼻音 /m/ 直接搭上 in 的元音，两词黏成 /kʌˈmɪn/，中间没有停顿。
I... I'm almost ready.恶心、反胃——gross 表示恶心、令人反感，是年轻人常用的口语词。朋友之间表达嫌弃很自然；对长辈、正式场合说显得随意，形容人时还可能冒犯。
I... I'm almost ready.把它擦掉
Here. I'll erase it.erase 收尾的 /z/ 顺着滑进 it，连成 /ɪˈreɪsɪt/ 一类的整体，别在 it 前断开。
Here. I'll erase it.瞎闹、犯傻
What? We were just being stupid.失控、收不住了
美美说自己的熊猫又危险又失控，爸爸听完说她像当年的妈妈。
The panda's dangerous, outta control.出了、没了（out of 的口语拼写）——outta 是 out of 的口语连读写法，常见于对白、歌词和网络口语，比如 outta control。口语里很自然；正式写作、商务文件里必须写回 out of。
The panda's dangerous, outta control.说话像你妈妈
Huh. You sound like your mother.不肯谈这件事
Nothing. She won't talk about it.quite 的尾 t 后紧接辅音，只做口型不爆破，几乎不出声就接到 destructive。
It was quite destructive.毁了半个寺庙
She almost took out half the temple.大吵了一架
Only once. She and your grandma had a terrible fight.不认可我
Your grandma didn't approve of me. But you should've seen your mom.你真该看看
Your grandma didn't approve of me. But you should've seen your mom.should have 接过去分词：you should ve seen your mom 里 should ve 是 should 加完成式的口语缩写，后面接过去分词 seen，表示这件事本该看到、也确实发生过。这里带感叹：你真该看看你妈妈当时的样子。整句重点在强调她当时多么厉害。
Your grandma didn't approve of me. But you should've seen your mom.各种各样的
爸爸安慰美美，说每个人都有各种各样的面，有些还很乱。
People have all kinds of sides to them, Mei. And some sides are messy.there be 之外的存在结构：all kinds of sides to them 指一个人身上有许多不同的面，to them 表示这些面属于他们。sides 在这里指性格的不同面向，不是物理的边。整句是爸爸在宽慰美美：每个人都有很多面，有些面就是乱糟糟的。
People have all kinds of sides to them, Mei. And some sides are messy.把糟糕的一面推开
The point isn't to push the bad stuff away,be 加 not 加不定式表否定：The point isn t to push the bad stuff away 用 be 加 not 加不定式，说明真正该做的不是把糟糕的一面赶走。to push ... away 是不定式作表语，点出被否定的做法。下一句再补上正确做法，形成先否定后肯定的对照。
The point isn't to push the bad stuff away,给它腾出空间
it's to make room for it, live with it.接受并与之共处
爸爸建议美美把那一面留在身上，学着和它一起生活。
it's to make room for it, live with it.如果你愿意
Mei, erase it if you want, but this side of you把我逗笑了
made me laugh.看懂「爸爸开导她接纳熊猫」
这一章能学到
- 学会用 make room for it 说腾位置共存
- 见到 live with it 知道是带着过
- 能用 took out 说毁掉一大块
发音重点
- Come in — Come 的鼻音 /m/ 直接搭上 in 的元音，两词黏成 /kʌˈmɪn/，中间没有停顿。
- erase it — erase 收尾的 /z/ 顺着滑进 it，连成 /ɪˈreɪsɪt/ 一类的整体，别在 it 前断开。
- quite destructive — quite 的尾 t 后紧接辅音，只做口型不爆破，几乎不出声就接到 destructive。
The point isn t to push the bad stuff away重点不是把糟糕的那一面推开。 一句把育儿寓言说透：成长不是删掉缺点，而是安置它们。它否定了所有「变好就是消灭自己」的期待，是整部电影最核心的立场。
it s to make room for it live with it而是给它腾出位置，和它一起活下去。 把和解写成两个动作：留位置、共处。它不浪漫化痛苦，只提供一种更可行的活法，是父亲给女儿的真正答案。
People have all kinds of sides to them Mei And some sides are messy每个人都有很多面，美玲，有些面就是乱糟糟的。 用最平常的语气替「不完美」正名：不是你有病，是人本来就多面。它把羞耻感换成常识，也是父亲把女儿从自责里拉出来的那句话。
She almost took out half the temple她差点把半座庙都给拆了。 用夸张的画面代替解释：不说过去的熊猫多强，只说它差点拆了半座庙。讲故事时特别抓人。
关于这一章的问题
make room for 是什么意思？
意思是给某样东西腾出空间。台词里说 it's to make room for it，就是「重点是要给它腾出空间」，指别把情绪或缺点一味推开。
「接受并与之共处」英语怎么说？
live with something。台词里说 live with it，就是「学着和它共处」。它常用来讲接受无法改变的处境或自己的缺点。
outta control 是什么意思？
是 out of control 的口语缩写，意思是失控、收不住了。台词里说 The panda's dangerous, outta control，就是「这熊猫很危险，已经收不住了」。
all kinds of 怎么用？
意思是「各种各样的」，后面接复数名词。台词里说 People have all kinds of sides to them，就是「每个人都有各种各样的面」，用来形容人和事的不止一面。
「毁了半个寺庙」英语怎么说？
took out half the temple。took out 在这里是「毁掉、炸掉」，台词里说 She almost took out half the temple，就是「她差点毁了半个寺庙」，形容熊猫发作时的破坏力。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
正在看 · 第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 10 / 13 章 · 后面还有约 14 分钟