下任何判断；评断别人
汤姆邀请尼克入局时，尼克用这句话表示自己无意评判他们的事。
No, no, no, I don't make any judgment.The Great Gatsby · 2013 — 第 3 / 18 章 · 5'00" · B2
公寓派对从狂欢到翻脸：sit on the sideline
汤姆把尼克带进纽约一套隐蔽公寓，茉特尔拉来朋友，酒一杯接一杯，只有尼克清醒。他问尼克：do you wanna sit on the sideline and watch（你就想坐场边看戏），还是上场？后来他只能说自己 I had been drunk just twice in my life（只醉过两次）。想听懂外国人说你「只想袖手旁观」，这几句都用得上。
发生了什么
汤姆带尼克坐火车进纽约，进了一套不对外说的公寓——他给茉特尔安的家。妹妹凯瑟琳和麦基夫妇陆续加入，酒越喝越多，玩笑越开越放肆，只有尼克醉得最厉害。席间有人抛出一句 do you wanna sit on the sideline and watch（你想坐场边看戏），or do you wanna play ball？（还是上场打球），sit on the sideline 不只用在球场，饭局、职场劝人别只旁观、赶紧参与都能用。尼克的旁白 I had been drunk just twice in my life（我这辈子只醉过两次）是自嘲的典范。片尾他用 the inexhaustible variety of life（生活无穷无尽的花样）形容这座城市，聊城市与欲望时正好引用。
这场戏看什么
- 尼克越想走汤姆越起哄
- 黛西名字一出口气氛变
- 旁白文学腔对撞酒局口语
留意这几个短语
sit on the sidelinethe inexhaustible variety of lifemake any judgmentain't
00:00 / 05:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
sit on the sideline
坐场边看戏；袖手旁观
汤姆在纽约的公寓里逼问尼克，是要旁观他和茉特尔的事，还是干脆入伙。
You can't sit on the sideline forever and then complain about the result.你不能一直坐场边看着，事后又来抱怨结果。
本章还有
- the inexhaustible variety of life
生活取之不尽的花样；人生百态
- make any judgment
下任何判断；评断别人
- ain't
不是、没有（am/is/are/has/have not 的非标准缩合）
本章全部批注
87 句台词里标了 26 处
any 常弱化为 /əni/，一拍滑过，judgment 拉长重读，收在利落的尾音上。
No, no, no, I don't make any judgment.坐场边看戏；袖手旁观
汤姆在纽约的公寓里逼问尼克，是要旁观他和茉特尔的事，还是干脆入伙。
Now, do you wanna sit on the sideline and watch, or do you wanna play ball?上场参与；配合
Now, do you wanna sit on the sideline and watch, or do you wanna play ball?选择疑问句：wanna 是口语里把两个词挤在一起的缩合形式，这里用 or 摆出两个选项让人二选一：看戏还是上场。句尾用升调先给第一项，再降调给第二项。
Now, do you wanna sit on the sideline and watch, or do you wanna play ball?配得上你；够格
- Ain't we good enough for you? MYRTLE: Come on!多待一会儿
Take off your hat and stay a while.干这一行；混这一行
- ...is in the artistic game. - Photography.就住在……隔壁
I live right next door to him.right next door to him 里 next door 连读，to him 缩成 t-im，整串几乎不停。
I live right next door to him.某人的表亲
He's a cousin of Kaiser Wilhelm's.名词所有格：a cousin of 后面接带所有格的人名，表示某人的一位表亲。凯瑟琳把这层亲戚关系说得煞有介事。
He's a cousin of Kaiser Wilhelm's.给……拍照
- Take a picture of that. MYRTLE: Ah!受得了某人（多用于否定）
Neither of them can stand the person they're married to.人渣；下三滥的家伙——强烈贬称，指人品极差的人；朋友间半玩笑可用，对不熟的人说就是当面侮辱。
...little scumbag.什么都不吃也照样好
No, thanks, I feel just as good on nothing at all.这辈子只醉过两次
I had been drunk just twice in my life.被……托起；因……而振奋
...we were buoyed by a sort of...贡献出自己那一份
...windows must have contributed their share...既着迷又反感
Enchanted and repelled...生活取之不尽的花样；人生百态
尼克夜里看着公寓窗外的城市，想象每个亮着的窗户背后藏着的人生。
...by the inexhaustible variety of life.提起她的名字
...to speak her name.没有权利做某事
- You got no right to speak her name! - I'll speak her name whenever-no right to speak 里 right 的 t 弹成舌尖闪音，听上去像 righ-d，和 to 黏在一起。
- You got no right to speak her name! - I'll speak her name whenever-婊子（极其侮辱的骂人话）——对女性最恶毒的辱骂之一，属禁忌级脏话；任何公开或半正式场合都不能用，影视里也只在彻底翻脸时出现。
- Oh, my God, you are crazy! TOM: You whore!be gonna 结构：gonna 是 going to 的口语连写，表示即将发生。这里用现在进行时加 gonna 说马上就要抓人，语气又急又慌。
They're gonna arrest you!看懂「公寓派对从狂欢到翻脸」
这一章能学到
- 学会用 play ball 拉人入局
- 见到 sideline 知道是在说旁观
- 听懂 scumbag 和 whore 是辱骂
- 能听出 ain't、wanna 的吞音
发音重点
- don't make any judgment — any 常弱化为 /əni/，一拍滑过，judgment 拉长重读，收在利落的尾音上。
- right next door to him — right next door to him 里 next door 连读，to him 缩成 t-im，整串几乎不停。
- no right to speak — no right to speak 里 right 的 t 弹成舌尖闪音，听上去像 righ-d，和 to 黏在一起。
Neither of them can stand the person they're married to.他们谁都受不了自己的配偶。 一句冷峻的旁观，把桌上所有人的婚姻一并看穿，也让后面各人的选择都显得无可救药。
I had been drunk just twice in my life.我这辈子只醉过两次。 一个精确到次数的坦白，把堕落说成有刻度的事，比笼统地说常喝醉更可信也更自嘲。
Listen, I know you like to watch. I remember that from college.听着，我知道你就喜欢看戏。大学时我就记得。 一句话把旁观者的位置钉死：他早就知道自己是什么人，也知道别人看穿了他。自嘲里带着被识破的坦白。
No, thanks, I feel just as good on nothing at all.不用了，谢谢，什么都不吃我照样挺好。 把「什么都不需要」说得轻描淡写，反而更像一种倔强的自足；在满桌酒菜和混乱里，这句清醒得刺眼。
关于这一章的问题
sit on the sideline 是什么意思？
字面是坐在场边线外，常用来比喻只旁观、不参与。台词里是逼尼克表态：你想坐场边看戏，还是上场打球？工作、饭局上劝人别当看客，也能这么说。
「人生百态」英语怎么说？
the inexhaustible variety of life，字面是生活取之不尽的花样。尼克用它形容纽约让他既着迷又排斥，聊城市、聊人情世故时正好引用。
ain't 这样说会不会显得没教养？
ain't 是 am、is、are、has、have 加 not 的非标准缩合，口语和歌词里常见，正式场合和考试里别用。台词 Ain't we having a party? 就是很随意的「咱这不是在开派对吗」。
make any judgment 在这里是什么意思？
意思是下判断、评断别人。有人说 I don't make any judgment（我什么都不评判），是在表示自己不站队、不掺和别人的私事，语气里带点撇清。
茉特尔为什么会挨那一巴掌？
她喝醉后反复喊 Daisy 的名字，先是一句 You got no right to speak her name 挡回去，她仍反呛，才挨了打。这场争吵暴露了谁在定规矩。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章old sport满场没人见过主人
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
正在看 · 第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 3 / 18 章 · 后面还有约 69 分钟