这场戏：逼儿子在厨房只说英语
第 16 章 · 共 20 章 · 2'10"
厨房里，母亲冲着家人喊 English! English!（说英语！），非要儿子开口讲英语，还嫌 Hector 这个名字已经够难听了，直接把人赶出厨房。转场后穆奇逗蒂娜，一句 Tina, you don't got a forehead, you got a eight-head（你这不叫额头，叫「八头」）把人逗到直接回怼。想学又凶又损、又甜又欠的日常口语，这段最鲜活。
「面无表情地问」说 straight face，母亲却只想说英语
straight face 面无表情、绷着脸good for nothing 没用的人、废物get out of 从某处出去、离开Bad enough 已经够糟的了
❝ 独白 · 7 句 「我得走了」说 got to be going，还撂话要她回来
Thank God for 多亏有、谢天谢地有got to be going 我得走了or else 不然的话、否则kick your ass 揍扁某人、狠狠收拾
厨房里，母亲一边催着问 Hector（赫克托）怎么样，一边发火：她要儿子开口说英语，丢下一句 I want my son to speak English（我要我儿子说英语），还嫌 Hector 这名字已经够糟，最后直接 get out of my kitchen（滚出我的厨房）。另一边，电台的爱老爹先生把节奏放慢，给屋里的情侣送上 cool-out corner（消火角）。穆奇和蒂娜窝在一起打情骂俏，他拿她的额头开涮，说她有一张 eight-head（「八头」），气得她直回嘴，两人又互相 Thank God for（谢天谢地有）嘴唇、脖子地闹个不停，最后一句 I'll be back tonight（我今晚就回来）才收场。想学家里拌嘴和情侣打趣的日常口语，这段最全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Honey, do you hear that? He wants to know how you are doing.”
宝贝，听见了吗？他还想知道你过得怎么样呢。
一句转述把大人的嘲讽递给了婴儿，又冷又好笑。
Do you hear that? He wants to ...
拿别人的话当笑话讲给旁人听时用；当着当事人的面说会撕破脸。
Did you catch that? He claims he cares. ／ You hear him? He says he's worried.
口语
Do you hear that 一口气带过，He wants to know 稍停。
Do you hear that? He says he'll pay us back this time. 听见没？他说这回一定还我们钱。
“Tina, you don't got a forehead, you got a eight-head.”
蒂娜，你这不是额头，是八头。
把 forehead 拆开造出 eight-head，一句玩笑成了全片最灵的双关。
You don't got a X, you got a Y.
跟熟人拿外貌打趣时用；对不熟的人说会显得没分寸。
You don't got a forehead, you got a landing strip. ／ That's not a chin, that's a shelf.
口语
don't got 吞音连读，eight-head 的重音落在 eight。
You don't got a nose, you got a beak. 你那不是鼻子，是鸟嘴。
“I'll be back tonight. You better come back or else I'm gonna kick your ass.”
我今晚就回来。你最好回来，不然我揍扁你。
前一句道别，后一句威胁，一句话把这对恋人的相处全说透。
You better ... or else ...
跟亲近的人半真半假地下通牒时用；正式场合别说这种威胁。
You better show up, or else we're done. ／ You better call me back, or else.
口语
You better 重读，or else 处停顿，gonna 弱读。
You better be on time, or else we're leaving without you. 你最好准时到，不然我们就先走了。
“And he has the straight face of asking about it.”
他还板着脸来问这事儿。
用 straight face 点破那种面无表情的挑衅，抱怨里带着对厚脸皮的哭笑不得。
have the straight face to ...
吐槽对方厚着脸皮时用，家人间拌嘴可以，正式场合要说 without shame 更稳。
He even had the nerve to ask. ／ And he asked like nothing happened.
口语
straight face 连读，asking about it 放轻。
He has the straight face to ask me for money again. 他还板着脸又来跟我要钱。
Thank God for lips. Thank God for the neck. Thank God for kneecaps. Thank God for elbows. Thank God for thighs. Thank God for the right nipple. Thank God for the left nipple.
谢天谢地，有嘴唇。 谢天谢地，有脖子。 谢天谢地，有膝盖骨。 谢天谢地，有胳膊肘。 谢天谢地，有大腿。 谢天谢地，有右边的乳头。 谢天谢地，有左边的乳头。
下一章 · 17turn your back一转身就出事这场戏：哥哥警告弟弟提防穆奇straight face 就是「面无表情、一本正经」。戏里有人问起不该问的事，脸上却毫无表情，所以说他 has the straight face，满是讽刺。
可以说 good for nothing。它就是骂人没出息、什么用都没有，语气比 useless 更生活化、更冲。
口语里常说 I got to be going。要走又不想太生硬，用这句自然又客气，比 I must leave 更像日常对话。
as shit 是粗俗的加强语气，放在形容词后面表示「…得要命」，比如 funny as shit 就是「搞笑到不行」，熟人之间才用。
可以说 or else。You better come back or else... 就是「你最好回来，不然的话……」，后半句常省掉，威胁的意味反而更足。
