电影里的英语，一章一章听懂。

街头有人一边推销自己翻录的录像带，一边说 95% of the brain is unused（大脑有百分之九十五没被用到）这种谎话只会 frustrate man（让人沮丧）。转头有人请路人抽 oblique strategies（迂回策略）卡，一张写着 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy（厌恶地抽身而退，和冷漠不是一回事）。

路边抽迂回策略卡 · 都市浪人 1990 · 第 18/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 建议

威尔伯福斯钻进一个照贩奴铺位定做的箱子，管家一走才肯出来，自嘲说大家都觉得他疯了。他 I had this box made up（特意定做）这个箱子，是给废奴演示用的；可读完牙买加来信，他崩溃了：I was chosen for this task and I failed（这个使命选中了我，我却辜负了它）。想聊使命感，这两句很扎心。

钻进奴隶箱做演示 · 奇异的恩典 2006 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

有人把传票送到鲍勃手上，一句 You've been served（传票已送达）说得很正式；转头他就上直播做菜节目，一路口无遮拦，把嘉宾身份当成脱口秀。等主持人问他行不行，他还嘴硬自称 a complete professional（十足的专业人士）。想学冷幽默式的逞强和正经法律用语，这几句都值得记。

做菜直播上口无遮拦 · 聚焦人生 2002 · 第 13/16 章

• 演讲动员
• 调侃
• 坦白

周年派对端出蛋糕，每个住户都做在顶层，偏偏没有拉尔夫。他想进来吃一块，对方却一口回绝：there's no room for you up here（上面没你的位置）。拉尔夫反问 Would that be the end of the world（这又不会天塌下来吧），被排挤想不通「至于吗」时就学这句。

求分一块蛋糕被拒 · 无敌破坏王 2012 · 第 3/19 章

• 聚会
• 争吵
• 拒绝

雾夜里一声船鸣飘进来，幽灵船长说 It's the loneliest sound（最孤单的声音），转头劝露西别整天 cooped up（憋在屋里）——该出门见人、为自己活一活。想开导一个闷久了的朋友，这几句「我为你好」的英文正好用得上。

雾夜劝她出门见人 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建议
• 安慰

酒吧里，一方说自己想出了既能付账单、又不用干脏活的法子，另一方马上追问 Come on! Spill the beans!（快说呀）。卖关子的只回一句 Some things are just better kept to oneself（有些事还是烂在心里好）。想学怎么催人交底、又怎么不伤和气地打太极，这句最好用。

酒吧里被追问秘密 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 3/14 章

• 聚会
• 坦白
• 讨价还价

庄园俱乐部开张，托尼先夸房子：建筑能改变人的想法，维多利亚时代修铁路时 They went to town（他们可是下了血本）。可当晚只来了三十个人，冷清得像个 abattoir（屠宰场）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到场的人越少，历史意义越大）。想学吹牛、撑场面，这几句很带劲。

俱乐部开张只来三十人 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 4/10 章

• 聚会
• 开会汇报
• 解释

马伏里奥穿着黄袜子、交叉绑着袜带出现在奥丽维娅面前，被问怎么了，还嘴硬 Not black in my mind, though yellow in my legs（我脑子可不糊涂，就是腿上黄了）。奥丽维娅看得直摇头，一句 Why, why this is very midsummer madness（这简直是仲夏疯病发作），赶紧让人看住他。想学装疯和吐槽的英文，看这一分钟。

穿黄袜子来装大人物 · 第十二夜 2012 · 第 17/25 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

有人躺在马路中间自嘲 road kill（被车压死在路上的动物），又对小孩说狗得了狂犬病，只能 put down（安乐死）。一个拿惨状开玩笑，一个把残忍的事说得轻巧。吐槽自己倒霉、谈到病重的宠物，这两句都用得上。

变身后当街变戏法 · 变相怪杰 1994 · 第 3/8 章

• 调侃
• 威胁

一个岸上的同伴教卢卡在陆地上迈步，先让他把石头叠成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（迈一步，想都别想）。他还是不知道要怎么做到「不去想」，对方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前稳住自己）点破窍门。想用英语拆解一个动作、教人做事，这套说法直接能用。

教海底少年学走路 · 夏日友晴天 2021 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 建议

有人上门传话：家里婚事已经定了，还要住回凯林奇，租约也能取消。对方只回 utterly misinformed（消息完全错了），再补 quite mistaken（完全弄错了）。听到离谱传闻，想客气地一口否认整件事，就用这个说法。

当面否认订婚传闻 · 劝导 2007 · 第 7/7 章

• 聚会
• 指控质问
• 拒绝

彼得出门赴约前，罗比叮嘱他别吃晚饭，免得对方 get the wrong idea（误会）。饭桌上他跟新认识的男性朋友从分手聊到性生活；对方拿 Peter 的名字起了个外号「Pistol Pete」，鱼塔可一上桌又来一句 Hands down, best fish taco（毫无疑问，最好吃的鱼塔可）。想学跟新朋友从尴尬聊到熟络，几句全是话头。

约饭聊性事起外号 · 寻找伴郎 2009 · 第 7/19 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 坦白