学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了伊恩在课堂和路考练习之间忙得手足无措，先被同学把脚搁在椅子上，又被教练催着并入车流。到了生日派对，他终于鼓起勇气开口，却把邀请说得越来越绕，连“吃蛋糕”都变成了尴尬笑点。这段适合练委婉请求、邀请和临场自我修正。
发音关注
- Would you mind 连读，d 轻带过
- wondering if you 弱读成一串
- merge into 的重音落在 merge、traffic
学习收获
- 掌握委婉请求 Would you mind
- 会用 I was wondering if 邀请
- 听懂 merge into traffic 路考指令
重点关注
- 留意伊恩如何反复改口
- 观察同学怎样直接纠正他说法
- 听教练指令如何让他越来越紧张
伊
伊恩 Ian Lightfoot学生
戈
戈格蒙 Gorgamon同学
驾
驾驶教练 Driving Instructor驾驶教练
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 02:19
金句教学点
字幕稿
00:02
Okay class Sit down We re starting roll
好，同学们，坐下。我们开始点名。
00:11
Hey uh Gorgamon Um
嘿，呃，戈格蒙。嗯……
00:13
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
00:16
Sorry dude
抱歉，老兄。
00:17
Got to keep them elevated
得把它们抬高。
00:18
Gets the blood flowing to my brain
这样血液才能流到我的大脑。
00:20
It just makes it a little hard for me to fit in there
这搞得我有点难坐进去。
00:23
Well if I don t have good blood flow
嗯，要是血液循环不畅，
00:25
I can t concentrate on my schoolwork
我就没法专心写作业。
00:27
You don t want me to do bad in school do you
你也不想让我在学校表现差，对吧？
00:29
Uh...
呃……
00:31
No
不想。
00:33
Thanks bro
谢了，兄弟。
00:38
First road test
第一次路考。
00:40
Any volunteers
有人自愿吗？
00:45
A left here
这里左转。
00:48
Now take this on ramp for the freeway
现在驶上这条匝道，开往高速。
00:52
Okay yeah I m uh super ready for that
好，好啊，我已经超级准备好了。
00:59
Uh...
呃……
01:01
It s nice and fast
这段路又宽又快。
01:03
Just merge into traffic
直接并入车流。
01:04
Yep Just any minute
对，马上就并。
01:05
Merge into traffic Uh
并入车流。呃……
01:07
Merge into traffic
并入车流。
01:09
I m not ready
我还没准备好。
01:10
Pull over
靠边停车。
01:15
All right So what should we do this weekend
好吧，那我们这周末做什么？
01:18
Move to a cooler town
搬去一个更酷的小镇。
01:19
Oh hey What up dude s Um
哦，嘿，最近怎么样，伙计们？呃……
01:20
I m uh having a party tonight
我今晚要办个派对。
01:22
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
01:25
and get down on some cake
然后一起狠狠干点蛋糕。
01:27
That s not something anyone says
没人会这么说。
01:29
Okay don t say dude s Gang
好吧，别说“哥们儿”。那就说“各位”？
01:33
What's up, gang?
大家好？
01:34
What's up, gang?
大家好？
01:41
Hey What s up gang
嘿，大家好。
01:42
Oh hey Uh Ian right
哦，嘿。呃，你是伊恩，对吧？
01:45
Oh I didn t know you knew my
哦，我不知道你认识我的……
01:47
Anyway
算了。
01:49
uh if you like parties then I m
呃，如果你喜欢派对，那我……
01:51
I was gonna do a party
我本来想办个派对。
01:52
What What I was trying to say is
什么？不，我想说的是……
01:54
if you re not doing anything tonight
如果你今晚没什么安排，
01:55
but I m sure you probably are doing something tonight
不过我猜你今晚肯定已经有安排了，
01:58
and you like cake like I like cake
而且你喜欢蛋糕，就像我喜欢蛋糕一样，
02:00
I ve got a cake at my house
我家里有个蛋糕。
02:02
Are you inviting us to a party
你是在邀请我们参加派对吗？
02:05
That s the one
就是这个意思。
02:06
Oh Yeah we don t have any plans
哦，好啊，我们没别的安排。
02:08
Yeah okay Totally
好，行啊，当然。
02:09
Really
真的吗？
02:10
I guess we can just take the bus over to my house
我想我们可以坐公交去我家。
02:15
Oh no no no
哦，不不不。
02:16
Ha-ha! Is that the birthday boy I see?
哈哈！我看到的那个是寿星吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:13
would you mind doing something
would you mind doing something
你介意……吗（委婉请求）
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
语法B1↩ 00:13
Would you mind not putting
mind加动名词：mind 后接动名词，否定时把 not 放在动名词前。
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
发音↩ 00:13
Would you mind
Would you 弱读成 /wədʒə/，mind 重读
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
俚语A2↩ 00:16
dude
老兄；哥们儿——熟人间的随口称呼，正式场合少用
Sorry dude
抱歉，老兄。
固定搭配B1↩ 00:17
keep something elevated
keep something elevated
让某物保持抬高
Got to keep them elevated
得把它们抬高。
固定搭配B1↩ 00:18
get something flowing
get something flowing
让某物流动起来
Gets the blood flowing to my brain
这样血液才能流到我的大脑。
固定搭配B1↩ 00:20
fit in somewhere
fit in somewhere
塞得进去；容得下
It just makes it a little hard for me to fit in there
这搞得我有点难坐进去。
固定搭配B1↩ 00:25
concentrate on something
concentrate on something
专心于某事
I can t concentrate on my schoolwork
我就没法专心写作业。
语法A2↩ 00:27
want me to do bad
want加宾语不定式：want 后接人再接 to do，表示希望某人做某事。
You don t want me to do bad in school do you
你也不想让我在学校表现差，对吧？
俚语A2↩ 00:33
bro
兄弟——朋友间亲近的称呼，语气随意
Thanks bro
谢了，兄弟。
固定搭配B1↩ 01:03
merge into traffic
merge into traffic
并入车流
Just merge into traffic
直接并入车流。
发音↩ 01:03
merge into traffic
重读 merge 与 traffic，into 弱读
Just merge into traffic
直接并入车流。
固定搭配A2↩ 01:10
pull over
pull over
靠边停车
Pull over
靠边停车。
俚语A2↩ 01:19
What up
最近怎么样——年轻人非正式打招呼，正式场合不用
Oh hey What up dude s Um
哦，嘿，最近怎么样，伙计们？呃……
固定搭配B1↩ 01:22
wonder if someone wants to...
wonder if someone wants to...
委婉询问对方是否愿意
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
语法B1↩ 01:22
I was wondering if you wanted to come over
委婉宾语从句：wondering if 后接完整从句，用来委婉询问对方是否愿意。
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
发音↩ 01:22
wondering if you
wondering if you 连成一串，别逐词停顿
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
固定搭配B1↩ 01:25
get down on something
get down on something
大口享用某物（口语）
and get down on some cake
然后一起狠狠干点蛋糕。
俚语A2↩ 01:51
gonna
打算；将要——口语中替代 going to，正式写作别用
I was gonna do a party
我本来想办个派对。
语法B1↩ 01:54
if you re not doing anything tonight
if条件句：if 引出条件，主句省略在下一行，形成口语中的悬置。
if you re not doing anything tonight
如果你今晚没什么安排，
发音↩ 01:54
if you re not
you re 弱读，not 与前后词快速相连
if you re not doing anything tonight
如果你今晚没什么安排，
语法B1↩ 02:10
I guess we can just take
guess加从句：I guess 后接完整分句，表示带保留的推测或临时决定。
I guess we can just take the bus over to my house
我想我们可以坐公交去我家。
发音↩ 02:10
we can just take
can 弱读，just take 连贯带过
I guess we can just take the bus over to my house
我想我们可以坐公交去我家。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
话语B1↩ 00:13
would you mind doing something
委婉请求
剧中语境伊恩请戈格蒙把脚从椅子上拿开，礼貌措辞下有点憋闷。
Would you mind closing the window?你介意把窗户关上吗？
日常举例
借充电器Would you mind lending me your charger?你介意借我充电器吗？
会自动暂停
搭配B1↩ 00:17
keep something elevated
让某物保持抬高
剧中语境戈格蒙把脚放在椅子上，给出一本正经的生理学理由。
Keep your ankle elevated after the injury.受伤后要把脚踝抬高。
日常举例
养伤The nurse told me to keep my leg elevated.护士让我把腿抬高。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:18
get something flowing
让某物流动起来
剧中语境他声称抬脚能让血液流到大脑，语气说得煞有介事。
A short walk gets my energy flowing.短暂散步能让我的精力活跃起来。
日常举例
跑前热身Stretching gets the blood flowing before a run.跑步前拉伸能促进血液循环。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:20
fit in
塞得下；融入
剧中语境伊恩真正担心的是椅子下面没空间，不是抽象的社交融入。
This box won't fit in the locker.这个盒子塞不进储物柜。
日常举例
收进行李Do you think this jacket will fit in my suitcase?你觉得这件夹克能塞进我的行李箱吗？
会自动暂停
搭配B1↩ 01:03
merge into traffic
并入车流
剧中语境教练要求伊恩从匝道驶入高速，伊恩立刻慌了。
Signal before you merge into traffic.并入车流前要打转向灯。
日常举例
开车上路Wait for a safe gap before merging.并线前要等一个安全空档。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:10
pull over
靠边停车
剧中语境伊恩说自己还没准备好，教练马上让他把车靠边。
Please pull over near the next corner.请在下个路口附近靠边停车。
日常举例
打车Could you pull over by the station?你能在车站旁边靠边停吗？
会自动暂停
话语B1↩ 01:22
i was wondering if
我想问问是否……
剧中语境伊恩本想邀请同学，却在开口时不断兜圈子。
I was wondering if you could help me.我想问问你能不能帮我。
日常举例
约学习I was wondering if you wanted to study together.我想问问你愿不愿意一起学习。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:25
get down on some cake
把吃蛋糕说得很怪
剧中语境伊恩把邀请说成 get down on some cake，同学立刻指出这种说法不自然，笑点正来自用词失误。
Let's have some cake after the game.比赛后我们一起吃点蛋糕吧。
日常举例
生日聚餐Please have some cake before you leave.你走之前请吃点蛋糕。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Would you mind not putting your feet on my chair today”
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
棒在哪里
用委婉问句提出边界，礼貌里带着明显不耐烦。
句型骨架
Would you mind not doing...?
使用场景
想礼貌地请别人停止某个动作时。
同类表达
Could you please stop...? ／ Would you mind keeping your feet down?
语域
neutral
跟读提示
重读 mind、feet、chair，today 收尾下压
运用举例
图书馆提醒Would you mind not talking during the movie?你介意看电影时别说话吗？
“and I was wondering if you wanted to come over”
我想问问你们愿不愿意过来。
棒在哪里
把直接邀请包上一层试探，听起来更客气，也更紧张。
句型骨架
I was wondering if you wanted to...
使用场景
邀请朋友但不想显得太冒失时。
同类表达
I was wondering whether you'd like to join us. ／ Would you like to come over?
语域
neutral
跟读提示
wondering if 连读，wanted to 弱读，句尾上扬
运用举例
邀请同事I was wondering if you wanted to join us for lunch.我想问问你愿不愿意和我们一起吃午饭。
“You don t want me to do bad in school do you”
你也不想让我在学校表现差，对吧？
棒在哪里
把请求伪装成对方无法反驳的关心，孩子气又好笑。
句型骨架
You don't want me to..., do you?
使用场景
想用反问推动别人答应时，带一点撒娇或施压。
同类表达
You don't want me to miss the train, do you? ／ You wouldn't want me to be late, would you?
语域
informal
跟读提示
前半句平稳，do you 快速上扬，带点撒娇
运用举例
劝人别熬夜You don't want me to miss the morning meeting, do you?你也不想让我错过早会，对吧？
本章要点
看完能带走什么- 会用 Would you mind 委婉提请求
- 用 I was wondering if 试探性发出邀请
- 听懂 merge into traffic 这句路考指令
- 看懂 get down on some cake 为何尴尬
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词An Awkward Invitation 里 Would you mind 是什么意思？
这里是委婉请求，意思接近“你介意……吗”，比直接命令更客气。
get down on some cake 这样说自然吗？
不太自然，正因为这句话听着别扭，才成为伊恩这次邀请的笑点。
I was wondering if 能用来邀请别人吗？
可以，它会把邀请说得更试探、更柔和，适合不想显得冒失时使用。
merge into traffic 怎么翻译？
意思是“并入车流”，是路考或日常驾驶中很实用的指令。
伊恩为什么把邀请说得这么绕？
他想表现得自然又酷，结果不断改口，反而暴露出紧张和不熟练。