能不能请你别……（客气地请求）
伊恩被后排同学把脚架在他椅子上，挤得坐不进去；他不敢硬来，只好用 Would you mind not 小声请对方把脚放下。
Hey, uh, Gorgamon. Um... Would you mind not putting your feet on my chair today?Onward · 2020 — 第 2 / 16 章 · 2'21" · B2
结结巴巴邀请大家来派对：was wondering if
伊恩鼓起勇气想邀同学来家里玩，先来一句 What up（最近怎么样），又约大家一起 get down on some cake（狠狠干点蛋糕），结果被吐槽这话根本没人这么说。想学怎么开口约人、怎么打招呼才不尴尬：用 Was wondering if（想问问是否）开口，语气一下就自然了。
发生了什么
伊恩想邀班上的同学来家里参加派对，却紧张到说不出漂亮的场面话，被人吐槽邀约方式根本没人这么讲。三个表达最实用：What up 是朋友间最随意的「最近怎么样」，见面打招呼就能用；was wondering if 是「想问问是否」，委婉开口求人办事的万能句式；fit in 既可以指挤进座位，也可以指融入一个圈子、跟大家合得来。约人、寒暄、刚进新环境时都用得到。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Would you mind notpull overfit inWhat up
00:00 / 02:21空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Would you mind not
能不能请你别……（客气地请求）a polite way to ask someone not to do something
伊恩被后排同学把脚架在他椅子上，挤得坐不进去；他不敢硬来，只好用 Would you mind not 小声请对方把脚放下。
Would you mind not calling me after midnight?能不能请你别半夜给我打电话？
本章还有
- pull over
把车靠边停下
- fit in
融入进去、跟大家合得来
- What up
最近怎么样、嗨（随意的问候）
本章全部批注
48 句台词里标了 15 处
让某物一直架高
Got to keep them elevated.让我有点难挤进去
It just makes it a little hard for me to fit in there.专心于、专注于
Well, if I don't have good blood flow, I can't concentrate on my schoolwork.在某方面表现差
You don't want me to do bad in school, do you?又舒服又快
It's nice and fast.汇入车流
Just merge into traffic.把车靠边停下
巴利在车上催伊恩赶紧并进车流，伊恩却紧张到不敢开，只好喊 pull over，让哥哥先把车停到路边。
Pull over.过来、到家里来
I'm, uh, having a party tonight and I was wondering if you wanted to come over.想问问是否……（委婉开口）
I'm, uh, having a party tonight and I was wondering if you wanted to come over.痛快地吃喝起来
and get down on some cake.这话根本没人说
That's not something anyone says.我想说的是……（拉回正题）
What? What I was trying to say is if you're not doing anything tonight...邀请我们去参加
Are you inviting us to a party?坐公交车
I guess we can just take the bus over to my house.看懂「结结巴巴邀请大家来派对」
这一章能学到
- 会用 in there 开口
- 见到 merge into traffic 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
I'm, uh, having a party tonight and I was wondering if you wanted to come over.我今晚要办个小聚会，想问问你要不要过来。 把邀请拆成两句拖拖拉拉的话，紧张和期待全在那半句「不确定」里。
It just makes it a little hard for me to fit in there.这搞得我有点难挤进去坐着。 说的是椅子，听起来却是所有格格不入的人：不是不努力融入，是空间本来就没给他留够。
Hey, uh, Gorgamon. Um... Would you mind not putting your feet on my chair today?今天能不能请你别把脚搁在我椅子上？ 礼貌外壳包着明确边界：加 today 等于说以前天天如此。学这句就学会了不翻脸也能提要求。
but I'm sure you probably are doing something tonight, and you like cake like I like cake.不过我猜你今晚八成有事，而且你跟我一样喜欢蛋糕。 一句话里塞满紧张的猜测和自我打圆场，是社交恐惧者硬着头皮开口的实录。
关于这一章的问题
What up 是什么意思？
是「最近怎么样、嗨」的随意问候，比 How are you 更口语。朋友、同辈见面随口一句 What up 就行，正式场合别用。
「能不能请你别……」英语怎么说？
可以说 Would you mind not...，后面接动词 ing，比如 Would you mind not putting your feet on my chair。语气客气，适合提不太方便的要求。
Fit in 只能指挤进座位吗？
不。fit in 字面是塞得进去，更常指「融入圈子、跟大家合得来」。新班级、新公司里说 I'm trying to fit in，就是在努力融入。
Was wondering if 怎么用？
它是委婉开口的句式，意思是「想问问是否……」。后面接完整句子，比如 I was wondering if you wanted to come over，比直接问更有礼貌、不唐突。
「坐公交」英语怎么说？
就是 take the bus。也可以说 take the bus over to my house，意思就是坐公交到我家来，日常出行很常用。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
正在看 · 第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 75 分钟