让观众欢呼起来 这里不是制造噪音，而是煽动观众欢呼
Let me hear you make some noise.Mean Girls · 2004 — 第 5 / 10 章 · 2'28" · B1
才艺秀上抢站位：getting on my last nerve
才艺秀开场，报幕人念出第一位表演者的自称：a star on the rise（冉冉升起的新星）；台上唱着歌，话题却拐到拐杖糖和鼻子的私密传闻；到最后，一句 getting on my last nerve（把我惹到极限）直接变成换位命令。想听懂夹枪带棒的社交话，这两句很够用。
发生了什么
北岸高中冬季才艺秀开场，报幕人喊观众 make some noise（让观众欢呼起来），再介绍第一位表演者自称 star on the rise（冉冉升起的新星）。表演中间，几个人围着拐杖糖互相试探，话题滑到 nose job（鼻子整形）这种不该公开的秘密；后来有人为了站位争起来，甩出一句 getting on my last nerve（把我惹到极限）。想学怎么在社交场合旁敲侧击、怎么用一句短话下最后通牒，这些表达都能直接拿去用。
这场戏看什么
- 留意 candy cane 分配怎样变成地位比较
- 注意 always on your left 重复时的委屈
- 对比台上说唱和台下耳语的语速
留意这几个短语
star on the riseif that's what you meanno offensenose job
00:00 / 02:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
getting on my last nerve
把我惹到极限push someone to the breaking point
才艺秀现场为站位来回争辩，最后一句 getting on my last nerve 把忍耐说穿，紧接的 Switch（换）直接下命令。
The dripping tap is getting on my last nerve.滴水的水龙头快把我逼疯了。
本章还有
- star on the rise
冉冉升起的新星
- if that's what you mean
如果你是这个意思
- no offense
先说别介意
- nose job
鼻子整形
- The G is silent
字母 G 不发音
本章全部批注
31 句台词里标了 26 处
hear you 快说时滑成一团，中间别硬停
Let me hear you make some noise.安静下来
All right, settle down.自称
Our first act calls himself a star on the rise.冉冉升起的新星
主持人介绍第一个节目，说对方自称 a star on the rise，语气像在报幕，也像在看这份自信能撑多久。
Our first act calls himself a star on the rise.把你忘在一边
Maybe she forgot about you.表现得有点不对劲
Yeah, Regina has been acting kind of weird lately.kind of 里 of 常轻轻带过，两个词别咬得太满
Yeah, Regina has been acting kind of weird lately.如果你是这个意思
前一句有人追问她最近是不是有事，下一句直接说出父母不再同床的秘密，用 if that's what you mean 把含糊的猜测直接坐实。
Well, I mean, her parents totally don't sleep in the same bed anymore, if that's what you mean.表语从句：what you mean 作 is 的表语，等于“你指的那件事”，不是疑问句语序。
Well, I mean, her parents totally don't sleep in the same bed anymore, if that's what you mean.先说别介意
有人先抛出 no offense，紧接着质疑对方凭什么收到拐杖糖；话垫得客气，落点却是在比较谁更值得被送。
Don't you bring me down today I mean, no offense, but why would she send you a candy cane?在某人身边不自在
Maybe she feels weird around me because I'm the only person that knows about her nose job.鼻子整形
有人把对方的不自在归因于自己知道她做过 nose job，把一个外貌隐私直接摆进对话里。
Maybe she feels weird around me because I'm the only person that knows about her nose job.定语从句：that 从句修饰 the only person，that 在从句里作主语，说明“唯一知道的人”。
Maybe she feels weird around me because I'm the only person that knows about her nose job.假装没听到
Oh, my God. Pretend you didn't hear that.Shaken 与 stirred 扛重音，not 轻快带过
Yo, yo, yo All you sucker MCs Ain't got nothing on me From my grades to my lines You can't touch Kevin G I'm a Mathlete So nerd is inferred But forget what you heard I'm like James Bond the Third Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor The G is silent when I sneak in your door And make love to your woman On the bathroom floor I don't play it like Staggy You'll know it was me Because the next time you see her She'll be like - Kevin G! - Thank you, Kevin, that's enough.不入流的说唱歌手——说唱圈互怼，圈外或正式场合别用
Yo, yo, yo All you sucker MCs Ain't got nothing on me From my grades to my lines You can't touch Kevin G I'm a Mathlete So nerd is inferred But forget what you heard I'm like James Bond the Third Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor The G is silent when I sneak in your door And make love to your woman On the bathroom floor I don't play it like Staggy You'll know it was me Because the next time you see her She'll be like - Kevin G! - Thank you, Kevin, that's enough.数学竞赛选手——校园自嘲或标签，圈外需解释
Yo, yo, yo All you sucker MCs Ain't got nothing on me From my grades to my lines You can't touch Kevin G I'm a Mathlete So nerd is inferred But forget what you heard I'm like James Bond the Third Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor The G is silent when I sneak in your door And make love to your woman On the bathroom floor I don't play it like Staggy You'll know it was me Because the next time you see her She'll be like - Kevin G! - Thank you, Kevin, that's enough.……会不会让你介意
Does it bother you that they still use your original choreography?原来的编舞
Does it bother you that they still use your original choreography?主语从句：that 从句作真正主语，it 只是占位；问的是对方是否介意旧编舞被沿用。
Does it bother you that they still use your original choreography?扭动身段——熟人起哄或调情，正式场合别用
- What? - I'd rather see you out there shaking that thing.换到另一边
Gretchen, switch sides with Cady.表语从句：when 从句作 was 的表语，指“我们还有三个人的时候”，不是问时间。
That was when there were three of us, and now the tallest go in the middle.把我惹到极限
才艺秀现场为站位来回争辩，最后一句 getting on my last nerve 把忍耐说穿，紧接的 Switch（换）直接下命令。
And right now you're getting on my last nerve. Switch.重音压在 last 和 nerve，Switch 短促收住
And right now you're getting on my last nerve. Switch.看懂「才艺秀上抢站位」
发音重点
- hear you — hear you 快说时滑成一团，中间别硬停
- kind of — kind of 里 of 常轻轻带过，两个词别咬得太满
- Shaken not stirred — Shaken 与 stirred 扛重音，not 轻快带过
- last nerve — 重音压在 last 和 nerve，Switch 短促收住
Our first act calls himself a star on the rise.我们的第一个节目，自称是冉冉升起的新星。 主持人把“新星”头衔安在自称上，既报幕又轻轻拆台，一句就有舞台的虚张声势。
She doesn't even like you that much.她其实没那么喜欢你。 把“没那么喜欢”说得像顺口补充，越平静越扎人，是社交场上的软刀。
Oh, my God. Don't tell her I told you that.天哪，别告诉她是我说的。 秘密刚出口就反悔，一句里同时有爆料快感和出卖朋友的恐慌，非常真实。
Does it bother you that they still use your original choreography?他们还在用你原来的编舞，你不介意吗？ bother 和 still 把旧功劳与现状并置，问题听着关心，实际在戳人。
That was when there were three of us, and now the tallest go in the middle.那是我们还有三个人的时候，现在最高的站中间。 用人数变化包装站位规则，把朋友关系说成可随时调整的队形。
And right now you're getting on my last nerve. Switch.而现在你快把我惹毛了。换。 先把忍耐说到极限，再用一个词下命令，节奏短、狠、准。
关于这一章的问题
getting on my last nerve 是什么意思？
意思是「把我惹到极限」。同一句里紧跟一个 Switch（换），语气已经从抱怨变成命令，表示耐心用完，要对方马上照做。
「冉冉升起的新星」英语怎么说？
说 star on the rise。报幕人介绍第一个节目时就用它：Our first act calls himself a star on the rise，意思是第一个节目的表演者自称是冉冉升起的新星。
nose job 只是说鼻子不舒服吗？
不是，它是「鼻子整形」的口语说法。台词里有人提到只有自己知道对方的 nose job，紧接着又让人假装没听见，可见是私密八卦。
no offense 是在正式道歉吗？
不是。它更像「先说别介意」的铺垫，后面往往接一句不太客气的话；台词里紧接着就问，凭什么偏偏给对方送拐杖糖。
「如果你是这个意思」用英语怎么接？
可以说 if that's what you mean。台词里先说出某人的父母不睡一张床，再用这句像是确认自己没理解错。
that was something 是夸奖吗？
它常译「真有点东西」，但语气一平就成了不置可否的评价。台词里说唱刚结束，只来一句 That was something.，没有明确说好还是不好。
贱女孩 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话
第 1 章queen bee食堂地图介绍塑料姐妹花
第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请
第 3 章hump day做客翻看毒舌手册
第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸
正在看 · 第 5 章getting on my last nerve才艺秀上抢站位
第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话
第 7 章the word had gotten out小聚会消息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短
第 9 章can't help it道歉大会变成公开清算
第 10 章sudden-death round平局加赛，两队各挑一名女生看到第 5 / 10 章 · 后面还有约 14 分钟