这场戏：粉丝围住店员凯特
第 20 章 · 共 25 章 · 2'05"
凯特在「饮魔」饮品店打工，顾客认出她就是电视上喊「我们都要死了」的姑娘，一群人围上来夸她 stone-cold legend（不折不扣的传奇），还想摸她头发。她不接话，只冷冷问 What's your purchase（你要买什么）。被人追捧又不想搭理时，这套客服用语最好用。
粉丝喊她 stone-cold legend（不折不扣的传奇）
stone-cold legend 不折不扣的传奇Word is bond 我说话算话make room for 给……让位
一句 You calling security or something（你是在用眼神叫保安）
give a shit 一点都不在乎guarantee of quality service 优质服务承诺come hang 过来一起玩
凯特在「饮魔」饮品店打工，有顾客认出她就是电视上喊「我们都要死了」的那个姑娘，一群人围上来，说板子上贴过她照片，还想摸她头发，又打电话叫朋友来看。面对追捧，她全程冷着脸只问一句 What's your purchase，意思是「你要买什么」；不买东西的，她直接让人家 get out of line，也就是「离开队伍」。有人夸她 stone-cold legend，指「不折不扣的传奇」；还有人邀请她 come hang，就是「过来一起玩」。想学被围观时如何用最礼貌又最疏远的客服用语把人挡回去，这几句值得反复听。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Holy shit. You're a stone-cold legend. Word is bond.”
我靠。你是个不折不扣的传奇。我说话算话。
三句话把崇拜拉到顶：粗口、封号、再拿信用背书，全是街头说法。
You're a stone-cold legend.
朋友之间夸张地夸人时用，气氛热闹；正式场合或对长辈说会显得没大没小。
You are an absolute legend. ／ You're a real one, no question.
口语
Holy shit 一口气念，stone-cold 连读，Word is bond 收得干脆。
You fixed it in ten minutes, you're a stone-cold legend. 你十分钟就修好了，简直是位传奇。
“Can I touch your hair in a non-sexual way?”
我能以不带性意味的方式摸一下你的头发吗？
把越界的请求硬掰成有分寸，越一本正经越好笑。
Can I ... in a non-sexual way?
熟人之间拿荒谬要求开玩笑时用；对陌生人说这句话本身就冒犯人。
May I ask a totally normal question? ／ Can I try it in a non-creepy way?
口语
touch your 连读，non-sexual 重音在 sex，句尾上扬。
Can I smell your coffee in a non-weird way? 我能以不奇怪的方式闻一下你的咖啡吗？
“Funny you should say that, I'm working on that now.”
真巧你提这个，我正在写呢。
一句客套推开所有尴尬，顺便把自己正在做的事推销出去。
Funny you should say that, ...
别人刚好提到你正在做的事时用，显得轻松；真有秘密时这句会显得很油。
What a coincidence, that's what I'm doing. ／ It's funny you mention it, I just started.
中性
Funny you 连读，should say 弱读，that 后稍停。
Funny you should say that, I was just reading about it. 真巧你提这个，我刚在看相关的东西。
“You calling security or something, with your eyes?”
你是在用眼神叫保安还是怎么着？
把对方不说话的样子说成一种动作，反将一军，又贱又准。
You ... or something, with your eyes?
熟人之间互相调侃、拆穿冷脸时用；对不熟的人说是当众挑事。
Are you trying to get me kicked out with that look? ／ You reporting me with your face now?
口语
calling security 连读，or something 含糊带过，eyes 上扬。
You judging me or something, with that face? 你那张脸是在评判我还是怎么着？
“You don't give a shit, do you?”
你他妈根本不在乎，对吧？
反问收尾最狠，不给对方留台阶，逼出一句真话。
You don't ..., do you?
看穿对方态度、当面戳破时用，带火气；对上级或客户这样问就是翻脸。
You really don't care, do you? ／ You couldn't care less, right?
口语
don't give a 连读，shit 重读，do you 轻轻上扬。
You don't even read these reports, do you? 这些报告你压根没看，对吧？
“You should come hang. If you're not a fucking pussy.”
你该过来一起玩。前提是你他妈不是个孬种。
先递邀请再补一刀，激将法用得毫不掩饰，年轻人的口气全出来了。
You should come hang, if you're not ...
熟人之间起哄、激将时用，带脏字；对刚认识的人说会让人直接翻脸。
Come along, unless you're scared. ／ Join us if you dare.
口语
come hang 连读，fucking 加重，pussy 尾音收住。
You should come hang, if you can handle it. 你该过来一起玩，前提是你扛得住。
下一章 · 21die alone孤独终老这场戏：算法预言他会孤独死stone-cold 不是「冷冰冰」，而是加强语气，表示「彻头彻尾、不折不扣」；legend 是传奇人物。合起来就是「不折不扣的传奇」，粉丝用来疯狂夸人。
说 stone-cold legend。想夸一个人厉害到像传说，就用它，比 great 有分量得多。
字面是「给一点屎」，实际表示「在乎」。但它语气粗鲁，一般只用在否定或反问里，比如 don't give a shit 就是「一点都不在乎」。
hang 是闲混、一起玩，come hang 就是「过来一起玩会儿」，是朋友之间很随意的邀请，比 come over 更口语。
可以学凯特这招：用最客气的客服用语把人挡回去，比如 What's your purchase?（你要买什么？），不买东西就 get out of line（别占着队伍）。
