电影里的英语，一章一章听懂。

薇奥拉替公爵向奥丽维娅表白，夸她美得浑然天成，却被一口回绝：I cannot love him（我没法爱他）。薇奥拉不死心，描绘出一幅痴情画面——要在门口搭一间 willow cabin（柳条小屋），夜里对着山谷高喊 Olivia（奥丽维娅）。想学怎么优雅地表白、又体面地被拒，这段台词很经典。

替人求爱却被拒绝 · 第十二夜 2012 · 第 6/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒绝

培尼狄克被碧翠丝当众奚落，转头抱怨 She speaks poniards（她字字都是匕首）；她一露面，他宁可替人去拔大汗的胡须也不肯多留。殿下撮合克劳狄奥与希罗，又打趣碧翠丝弄丢了培尼狄克的心，被她一句 I gave him use for it（我就给它算了利息）反将一军。想学毒舌和反杀，看这场。

毒舌斗嘴后定下亲事 · 无事生非 1993 · 第 8/24 章

• 调侃
• 求婚
• 抱怨

安德鲁带老板玛格丽特回老家，饭桌上冷不丁宣布两人订婚。父亲一句 She's your meal ticket（她是你的饭票），把儿子说成靠女人上位的人；玛格丽特被点名讲求婚经过，只好现编一段故事救场。想用英文阴阳一句「靠人上位」，meal ticket（饭票）这个说法刚刚好。

家宴上宣布订婚 · 假结婚 2009 · 第 5/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 质问

西巴斯辛又惊又喜，摸着手里的珍珠确认不是梦：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（虽说这般奇遇把我绕得晕头转向，可这不是发疯）。奥丽维娅赶来，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全许给她），两人准备偷偷成婚。想学深情告白和「又惊又疑」的英文，看这一分钟。

半信半疑答应娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 调侃
• 表白

唐彼得见克劳狄奥爱上了希罗，当场拍胸脯替他出主意：趁着今晚假面舞会，我乔装成你，去对希罗说 I am Claudio（我是克劳狄奥），再替你去跟她父亲谈。克劳狄奥先前还扭捏，说自己出征前就喜欢她。想学怎么表达「替人做媒」「把好感变成爱情」，这些说法求婚时全用得上。

王子定计代友求婚 · 无事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承诺

被遣返的玛格丽特求下属安德鲁假结婚，对方却趁机加码：先逼她 ask me nicely（礼貌点求我），再来一句 with cherries on top（再添点甜头）。一场讨价还价的交易，看谁先把条件开到位，这几句正好练谈判。

假结婚换升职 · 假结婚 2009 · 第 4/14 章

• 谈判
• 求婚
• 讨价还价

舞会散后，唐彼得夸碧翠丝天生快活，她却自嘲人人成双，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，给我个丈夫吧）。王子说替她找一个，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太贵重，日常穿戴不起）。最后王子定计，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一样深的感情）。

自嘲单身后撮合冤家 · 无事生非 1993 · 第 9/24 章

• 调侃
• 求婚
• 拒绝