WinkLingo
登录

The Proposal · 2009 — 第 14 / 14 章 · 2'52" · B1

追到办公室当场求婚：dawned on me

安德鲁一路从阿拉斯加跑进玛格丽特的办公室，气都没喘匀就急着开口。他坦白三天前还 loathe（恨透了）她，如今却能笑着说她当初 checked me out（偷看我）——话里全是藏不住的喜欢。想学一段又狠又软、兜着圈子表白的说法，这场戏值得反复听。

发生了什么

玛格丽特正要把办公室的箱子寄走、准备离开，安德鲁一路从阿拉斯加跑来，喘着气拦下她。他讲起这些天的变化：三天前还 loathe（恨透了）她，如今却记得她当初 checked me out（偷看她），还有一句 it dawned on me（恍然大悟），是他在谷仓里独自站着时冒出来的念头。他开口求婚，理由却只是 Because I'd like to date you（因为我想和你约会）。对方却回了一句 Trust me. You don't really want to be with me（相信我，你其实并不想和我在一起），说自己早就习惯一个人。想在告白、放手这类场合把话说得又真又有分寸，这几个说法都用得上。

恋爱 · 求婚恋爱 · 表白表白拒绝情侣B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 Andrew 如何边喘边告白
  • 观察 Margaret 用反讽挡住脆弱
  • 听两人如何用停顿制造拉扯

留意这几个短语

dawned on mechecked me outloathetake a sec

00:00 / 02:52
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  18. ❝ 独白从厌恶到求婚16 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

dawned on me

突然明白过来、恍然大悟suddenly became clear to me

安德鲁在办公室里告白，说直到独自站在空荡荡的谷仓里，才突然意识到自己爱的女人即将被赶出这个国家。

It dawned on me that I had left my keys in the car.我才突然意识到，我把钥匙落在车里了。

本章还有

  • checked me out

    上下打量、偷看某人（带着好感）

  • loathe

    极其厌恶、憎恨

  • take a sec

    花一小会儿、就耽误一下下

本章全部批注

41 句台词里标了 24 处

短语 · A2send something

把东西寄出去

I need for you to send the boxes in my office to to this address, please.
短语 · A2have time to do something

有空谈谈

Yeah, well, I don't have time to talk.
短语 · A2go out today

今天送出去/发出去

Margaret, I need the boxes to go out today.
短语 · B1make sure something is ...

确保一切都……

I want to make sure everything is...
短语 · A2stop doing something

别说了

Margaret. Stop talking.
短语 · B1gotta do something

得说点什么

Gotta say something.
俚语 · A2Gotta

得，必须（got to 的缩写）——口语缩写，写作时改用 have got to 或 must；正式场合别写。

Gotta say something.
短语 · B1take a sec

花一小会儿、就耽误一下下

玛格丽特急着处理箱子，安德鲁却说这件事 take a sec，硬把话头留住，为表白争取时间。

OK. This will just take a sec.
短语 · C1loathe someone

恨透了某人

Three days ago, I loathed you.
短语 · B2get hit by something

被出租车撞到

I used to dream about you getting hit by a cab. Or poisoned.
短语 · B1things start to change

情况开始发生变化

Then we had our little adventure up in Alaska, and things started to change.
短语 · B2check someone out

上下打量、偷看某人（带着好感）

安德鲁细数两人在阿拉斯加的变化，连他们光着身子那回玛格丽特偷看他都翻出来当证据，玛格丽特嘴硬说「我什么都没看到」。

Even when you checked me out when we were naked.
发音checked me

checked me 里 d 和 m 相接，d 几乎被吞掉，听起来像 chec-me。

Even when you checked me out when we were naked.
语法 · B2until I was standing alone

not ... until 结构：until 把醒悟的时刻推迟到独自站在谷仓里那一刻，前面所有的嘴硬都在这句里翻案。

But I didn't realize any of this until I was standing alone in a barn, wifeless.
短语 · B2dawn on someone

突然明白过来、恍然大悟

安德鲁在办公室里告白，说直到独自站在空荡荡的谷仓里，才突然意识到自己爱的女人即将被赶出这个国家。

Now you can imagine my disappointment when it suddenly dawned on me...
短语 · B2be about to be kicked out

即将被赶出这个国家

that the woman I love is about to be kicked out of the country.
语法 · B2the woman I love is about to be kicked out

be about to 表即将：be about to 表示马上就要发生的坏事，把这段告白逼到一个必须立刻开口的截止线前。

that the woman I love is about to be kicked out of the country.
发音about to

about to 里的 t 闪音化，听起来像 abou-da，to 压得很轻。

that the woman I love is about to be kicked out of the country.
发音kicked out

kicked out：词尾 d 不单独出声，贴着 out 的元音滑过去，连成 kic-dout，好像只有一个词。

that the woman I love is about to be kicked out of the country.
短语 · A2would like to date someone

想和你约会

Because I'd like to date you.
短语 · B1alone all this time

一直孤身一人

See, the thing is there is a reason why I've been alone all this time.
短语 · B1comfortable that way

那样挺自在

I'm comfortable that way.
短语 · B1a lot easier

轻松得多

And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left.
语法 · C1it would just be a lot easier if we forgot

虚拟条件句：would 加 if 从句，说的是一种不存在、却舒服得诱人的假设：如果我们都忘掉，一切会容易得多。

And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left.

看懂「追到办公室当场求婚」

这一章能学到

  • 会用 about to 表达即将发生的事
  • 学会 dawn on me 表示突然意识到
  • 听懂 used to dream about 的旧习惯
  • 掌握 take a sec 的非正式说法
  • 用 the thing is 委婉引出理由

发音重点

  • checked me — checked me 里 d 和 m 相接，d 几乎被吞掉，听起来像 chec-me。
  • about to — about to 里的 t 闪音化，听起来像 abou-da，to 压得很轻。
  • kicked out — kicked out：词尾 d 不单独出声，贴着 out 的元音滑过去，连成 kic-dout，好像只有一个词。
Because I'd like to date you.

因为我想和你约会。 最高调的求婚之后，却用最轻的一句收尾：不是占有，是从约会开始。把承诺降级成起点，反而更像真心。

And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left.

我觉得，如果我们忘掉发生过的一切，我就这么离开，会轻松得多。 把逃避说成理性的建议，用容易做幌子；越平静，越听得出她其实在救自己，也在推开对方。

Trust me. You don't really want to be with me.

相信我，你其实并不想和我在一起。 用一句替对方下结论的拒绝，把自卑包装成体贴；先推开，才敢确认对方会不会留下。

But I didn't realize any of this until I was standing alone in a barn, wifeless.

可我直到独自站在谷仓里、成了没有新娘的人，才意识到这一切。 把顿悟的时刻钉在一个具体的画面里：空谷仓、没有新娘；不是想通，是失去时才看见。

关于这一章的问题

dawned on me 是什么意思？

意思是「突然明白过来、恍然大悟」，常写成 it dawned on me that...。戏里有人在谷仓里独自站着时，才突然想通自己爱的是谁。

「极其厌恶、憎恨」英语怎么说？

loathe。比 hate 更重，是「恨透了」那种程度。戏里有人承认三天前还 loathe 对方，用来强调态度转变得有多彻底。

checked me out 是什么意思？

指「上下打量、偷看某人」，通常带点好感。戏里有人翻旧账，说对方当初就偷看过自己，语气又暧昧又好笑。

「嫁给我」英语怎么直接说？

Marry me。戏里有人兜了一大圈，最后抛出这两个词求婚，简单又正式，电影里常在关键时刻用。

Take a sec 是多久？

就是「一小会儿、耽误一下下」，比 take a minute 还短。戏里有人想拦住对方说话，用这句让对方给自己一点时间。

假结婚 · 共 14 章

全部章节 →
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣第 4 章with cherries on top假结婚换升职第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室第 7 章from the ground up父子为接班吵翻第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密第 10 章a sham家人提议明天结婚第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白正在看 · 第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚
这部 14 章都在这里了