《The Proposal》办公室求婚：about to 用法

第 14 章 · 共 14 章 · 2'52"

办公室求婚 A Real ProposalIMDb ↗

追到办公室的人终于说出想要什么

假结婚 · 2009

CEFR B1IELTS 5.0办公室爱情勇气

学习设置

全站通用 · 自动保存

教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡

金句也自动暂停默认只高亮，不暂停

标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放

语块标记蓝色虚线，悬停看释义

俚语标记橙色点线：俚语/口语

语法标记紫色点线：从句/插入语

发音标记绿色波浪线：连读/弱读

字幕

我的等级

背景介绍

看之前，知道这些就够了

安德鲁一路追到办公室，玛格丽特却忙着把箱子寄走，连听他说话的时间都不给。就在她准备离开时，他把三天前的厌恶、阿拉斯加的意外心动和眼前的离境危机串在一起，突然再次求婚。这段对话既甜又带刺，适合学会用自然口语讲清感情转折。

发音关注

注意 I’ve been 的弱读和连读
about to 的重音与快速连读
You’re right 中 you’re 的弱读

学习收获

掌握讲感情转折的三段式口语
学会用 loathe 表达强烈厌恶
分清 used to dream about 的用法

重点关注

留意 Andrew 如何边喘边告白
观察 Margaret 用反讽挡住脆弱
听两人如何用停顿制造拉扯

安

安德鲁 Andrew助理兼追求者

玛

玛格丽特 Margaret上司兼恋人

章节

14 段 · AI 拆解

01办公室解雇职场强人让下属当场认输B23'29"02假婚宣布职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03移民官盘问一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04婚约谈判一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05见家人陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06同床夜谈被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07父子摊牌儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08旧情人来访家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09交换秘密尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10家人敲定婚礼一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11婚纱与家族故事家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12假婚败露一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13婚礼前坦白真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14办公室求婚追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"

00:00 / 02:52

金句教学点

字幕稿

00:00

Jordan!

乔丹！

00:02

I need for you to send the boxes in my office to

我需要你把我办公室里的箱子寄到

00:05

to this address please

这个地址，拜托。

00:07

This one right here This address right here OK

就是这儿，这个地址，就这个，行了。

00:11

Can you do that Uh yes Sure

能办到吗？呃，好，当然。

00:13

Good all right Thank you Miss Tate

很好，行了。谢谢你，泰特小姐。

00:15

Yes What What

是。什么？什么？

00:20

Hey

嘿。

00:25

Andrew

安德鲁。

00:32

Why are why are you panting

你怎么……你怎么喘成这样？

00:34

Because I ve been running

因为我一路跑过来的。

00:37

Really From Alaska I need to talk to you

真的？从阿拉斯加一路跑来？我得跟你谈谈。

00:39

Yeah Well I don t have time to talk

是啊，可我没时间说话。

00:41

I need to catch a 5:45 to Toronto.

我得赶五点四十五去多伦多的飞机。

00:44

Margaret I need the boxes to go out today

玛格丽特，我得让这些箱子今天寄出去。

00:45

I want to make sure everything is

我得确保一切都……

00:46

Margaret Stop talking

玛格丽特，别说了。

00:53

Gotta say something

我得说点什么。

00:54

OK This will just take a sec

行了，就耽误一小会儿。

00:56

Fine What

好吧。什么？

00:59

Three days ago I loathed you

三天前，我还恨你恨得要命。

01:04

I used to dream about you getting hit by a cab

我以前总梦见你被出租车撞。

01:06

Or poisoned

或者被毒死。

01:07

Oh that s nice I told you to stop talking

哦，真不错。我不是叫你别说了吗？

01:11

Then we had our little adventure up in Alaska

后来我们在阿拉斯加经历了那段小冒险，

01:13

and things started to change

一切开始发生变化。

01:16

Things changed when we kissed

我们接吻之后，事情变了。

01:20

And when you told me about your tattoo

还有你告诉我你纹身的事之后。

01:25

Even when you checked me out when we were naked

甚至在我们赤身裸体时，你还偷看我。

01:27

Uh huuuh

嗯哼。

01:29

Naked

赤身裸体。

01:30

Well I didn t see anything

呃，我什么都没看到。

01:32

Yeah you did

你明明看到了。

01:33

But I didn t realize any of this until I was standing alone

可直到我独自站在那里，我才意识到这一切。

01:37

In a barn wife less

在谷仓里，身边没有妻子。

01:41

Now you can imagine my disappointment

现在你可以想象我有多失望了。

01:44

when it suddenly dawned on me

那一刻我突然意识到，

01:46

that the woman I love is about to be kicked out of the country

我爱的女人就要被赶出这个国家了。

01:52

So Margaret

所以，玛格丽特……

01:56

Marry me

嫁给我。

02:01

Because I d like to date you

因为我想和你约会。

02:16

Trust me You don t really want to be with me

相信我，你其实并不想和我在一起。

02:19

Yes I do

我当然想。

02:23

See the thing is there is a reason why

你看，问题是，这背后有原因。

02:26

I ve been alone all this time

我一直都是一个人。

02:28

I m comfortable that way

我喜欢那样的状态，很自在。

02:30

And I think it would just be a lot easier

我觉得这样会轻松得多，

02:32

if we forgot everything that happened and I just left

如果我们忘掉发生的一切，我就这样离开。

02:40

You re right

你说得对。

02:47

That would be easier

那样确实会轻松些。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

语法B2↩ 00:02

for you to send

for+不定式：need 后用 for+人+to do，明确动作的执行者。

I need for you to send the boxes in my office to

我需要你把我办公室里的箱子寄到

固定搭配A2↩ 00:05

send something to this address

send something to this address 把东西寄到这个地址

to this address please

这个地址，拜托。

固定搭配A1↩ 00:07

right here

right here 就在这儿／就是这个

This one right here This address right here OK

就是这儿，这个地址，就这个，行了。

固定搭配A1↩ 00:11

Can you do something?

Can you do something? 你能办到吗

Can you do that Uh yes Sure

能办到吗？呃，好，当然。

发音↩ 00:11

Can you do

can 和 you 弱读，do 承担请求重音。

Can you do that Uh yes Sure

能办到吗？呃，好，当然。

发音↩ 00:34

I ve been running

I’ve、been 弱读，running 重读并拉出喘息感。

Because I ve been running

因为我一路跑过来的。

固定搭配A2↩ 00:37

need to talk to someone

need to talk to someone 需要和某人谈谈

Really From Alaska I need to talk to you

真的？从阿拉斯加一路跑来？我得跟你谈谈。

固定搭配B1↩ 00:39

not have time to do something

not have time to do something 没时间做某事

Yeah Well I don t have time to talk

是啊，可我没时间说话。

固定搭配B1↩ 00:45

make sure (that)...

make sure (that)... 确保／确认

I want to make sure everything is

我得确保一切都……

俚语B1↩ 00:53

Gotta

得／必须——强口语缩略，正式表达改用 got to 或 have to。

Gotta say something

我得说点什么。

固定搭配B1↩ 00:54

take a second

take a second 花一小会儿

OK This will just take a sec

行了，就耽误一小会儿。

发音↩ 00:54

take a sec

a 弱读，take a 快速连在一起。

OK This will just take a sec

行了，就耽误一小会儿。

语法B2↩ 01:04

you getting hit by a cab

复合动名词：dream about 后接人+分词，表示梦见某人遭遇某事。

I used to dream about you getting hit by a cab

我以前总梦见你被出租车撞。

固定搭配B2↩ 01:25

check someone out

check someone out 打量或欣赏某人这里指带着暧昧地看我。

Even when you checked me out when we were naked

甚至在我们赤身裸体时，你还偷看我。

俚语B1↩ 01:27

Uh huuuh

嗯哼／哦，是吗——带调侃地表示听见，或暗示自己并不完全相信。

Uh huuuh

嗯哼。

固定搭配B2↩ 01:44

dawn on someone

dawn on someone 突然意识到

when it suddenly dawned on me

那一刻我突然意识到，

固定搭配B1↩ 01:46

be about to do something

be about to do something 马上就要……

that the woman I love is about to be kicked out of the country

我爱的女人就要被赶出这个国家了。

语法B2↩ 01:46

the woman I love

省略关系词：I love 修饰 woman，关系代词作宾语时可以省略。

that the woman I love is about to be kicked out of the country

我爱的女人就要被赶出这个国家了。

发音↩ 01:46

about to be

to 常弱读成 /tə/，三词快速串起。

that the woman I love is about to be kicked out of the country

我爱的女人就要被赶出这个国家了。

固定搭配B1↩ 02:01

would like to do something

would like to do something 想要做某事／想和你交往

Because I d like to date you

因为我想和你约会。

固定搭配A2↩ 02:16

trust me

trust me 相信我

Trust me You don t really want to be with me

相信我，你其实并不想和我在一起。

发音↩ 02:16

Trust me

Trust 重读，先稳住对方再说后半句。

Trust me You don t really want to be with me

相信我，你其实并不想和我在一起。

固定搭配B2↩ 02:23

the thing is...

the thing is... 问题是／关键是

See the thing is there is a reason why

你看，问题是，这背后有原因。

固定搭配B1↩ 02:26

all this time

all this time 一直以来

I ve been alone all this time

我一直都是一个人。

固定搭配B2↩ 02:28

be comfortable that way

be comfortable that way 那样相处很自在

I m comfortable that way

我喜欢那样的状态，很自在。

语法B2↩ 02:32

if we forgot everything that happened

虚拟条件句：过去式 forgot 表示假设，不一定是过去发生的事。

if we forgot everything that happened and I just left

如果我们忘掉发生的一切，我就这样离开。

固定搭配B1↩ 02:47

it would be easier if...

it would be easier if... 如果……会更容易

That would be easier

那样确实会轻松些。

发音↩ 02:47

would be easier

would、be 弱读，easier 承担结论重音。

That would be easier

那样确实会轻松些。

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级

高于我的等级

词汇B2↩ 00:59

loathe someone

极度讨厌某人

剧中语境安德鲁回忆三天前对玛格丽特的强烈厌恶。

I loathe wasting food.我特别讨厌浪费食物。

日常举例

办公室午餐I loathe eating at my desk.我特别讨厌在办公桌前吃饭。

高于我的等级

习语B2↩ 01:44

dawn on someone

某人突然意识到

剧中语境安德鲁突然意识到玛格丽特即将被逐出这个国家。

It dawned on me that I had the wrong date.我突然意识到自己记错了日期。

日常举例

发现失误It dawned on her that the meeting had moved.她突然意识到会议地点改了。

高于我的等级

搭配B2↩ 01:46

be about to do something

马上要做某事

剧中语境安德鲁强调玛格丽特马上会被迫离境，求婚因此很紧迫。

The train is about to leave.火车马上就要开了。

日常举例

会议开始The presentation is about to begin.演示马上就要开始了。

高于我的等级

话语B2↩ 02:23

the thing is

问题是／关键是

剧中语境玛格丽特开始解释自己为何一直独处，用它缓冲拒绝。

The thing is, I need more time.问题是，我还需要一点时间。

日常举例

解释迟到The thing is, the bus never came.问题是，公交车一直没来。

高于我的等级

反讽B2↩ 02:01

date someone

想和某人交往

剧中语境安德鲁刚说“嫁给我”，又把婚姻说成约会起点，真诚里带着自嘲。

I’d like to date someone who enjoys museums.我想和一个喜欢逛博物馆的人交往。

日常举例

表达偏好She would like to date someone who loves cooking.她想和一个喜欢做饭的人交往。

高于我的等级

短语动词B2↩ 01:25

check someone out

打量或欣赏某人

剧中语境安德鲁调侃玛格丽特在两人赤身时带着暧昧地看他。

He checked out the new café near work.他去看了看公司附近那家新咖啡馆。

日常举例

逛街Let’s check out the shoes in the window.我们去看看橱窗里的鞋吧。

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I used to dream about you getting hit by a cab”

我以前还总梦见你被出租车撞。

棒在哪里

把旧日厌恶说得极狠，反而衬出后来感情反转的戏剧性。

句型骨架

I used to dream about + 人 + doing...

使用场景

回忆过去反复做的梦、想象或念头时使用。

同类表达

I used to imagine you... ／ I once dreamed that you would...

语域

informal

跟读提示

used to 弱读，dream 和 hit by 承担重音。

运用举例

回忆旧习惯I used to dream about performing on a big stage.我以前常梦想在大舞台上表演。

“that the woman I love is about to be kicked out of the country”

我爱的女人就要被赶出这个国家了。

棒在哪里

about to 把危机的逼近感推到台前，告白也因此变得紧迫。

句型骨架

be about to be + 过去分词

使用场景

说明某件事马上发生，尤其适合提醒迫近的变化。

同类表达

is on the verge of being... ／ is going to be...

语域

neutral

跟读提示

about to 连读，kicked out 的重音要清楚。

运用举例

提醒截止Our project is about to be reviewed by the board.我们的项目马上要接受董事会审核。

“if we forgot everything that happened and I just left”

如果我们把发生的一切都忘掉，就这样离开。

棒在哪里

用假设句把逃避说成更轻松的选择，藏着明显的不舍。

句型骨架

It would be easier if + 过去式...

使用场景

委婉提出一个假设或退路，不等于真的决定。

同类表达

Maybe it would be simpler if... ／ We could just leave it all behind.

语域

neutral

跟读提示

if 后语气下沉，forgot 和 left 不要拖长。

运用举例

推迟决定It would be easier if we discussed this tomorrow.如果我们明天再讨论，可能会更容易。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 从厌恶到求婚

Three days ago I loathed you I used to dream about you getting hit by a cab Or poisoned Oh that s nice I told you to stop talking Then we had our little adventure up in Alaska and things started to change Things changed when we kissed And when you told me about your tattoo Even when you checked me out when we were naked Uh huuuh Naked Well I didn t see anything Yeah you did But I didn t realize any of this until I was standing alone In a barn wife less Now you can imagine my disappointment when it suddenly dawned on me that the woman I love is about to be kicked out of the country So Margaret Marry me

三天前，我还恨你恨得要命。我以前总梦见你被出租车撞。或者被毒死。哦，真不错。我不是叫你别说了吗？后来我们在阿拉斯加经历了那段小冒险，一切开始发生变化。我们接吻之后，事情变了。还有你告诉我你纹身的事之后。甚至在我们赤身裸体时，你还偷看我。嗯哼。赤身裸体。呃，我什么都没看到。你明明看到了。可直到我独自站在那里，我才意识到这一切。在谷仓里，身边没有妻子。现在你可以想象我有多失望了。那一刻我突然意识到，我爱的女人就要被赶出这个国家了。所以，玛格丽特…… 嫁给我。

把毒舌回忆层层转成真情告白，反差很有戏。

❝ 玛格丽特的退缩理由

See the thing is there is a reason why I ve been alone all this time I m comfortable that way And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left

你看，问题是，这背后有原因。我一直都是一个人。我喜欢那样的状态，很自在。我觉得这样会轻松得多，如果我们忘掉发生的一切，我就这样离开。

用层层铺陈把拒绝说成自我保护，克制又刺痛。

本章要点

看完能带走什么

会用 about to 表达即将发生的事
学会 dawn on me 表示突然意识到
听懂 used to dream about 的旧习惯
掌握 take a sec 的非正式说法
用 the thing is 委婉引出理由

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

about to be kicked out of the country 是什么意思？

意思是“马上就要被赶出这个国家”，about to 强调事情迫在眉睫。

《The Proposal》办公室求婚这一段讲了什么？

安德鲁在办公室追上玛格丽特，回忆两人的感情转折后再次向她求婚。

dawned on me 在这段台词里怎么理解？

表示“我突然意识到”，常见结构是 it dawned on me that...。

take a sec 是正式表达吗？

不是，它是口语说法，表示“花一点时间”，比 take a second 更随意。

I used to dream about you getting hit by a cab 为什么听起来反讽？

安德鲁先用极狠的旧日玩笑铺垫，再转入告白，反差让语气既刻薄又好笑。

13 婚礼前坦白

真相在婚礼誓言前终于失控