这场戏：被认错人当场表白
第 23 章 · 共 25 章 · 2'55"
奥丽维娅把西巴斯辛错当成西萨里奥，一上来就嗔怪 Cesario, you do not keep promise with me（西萨里奥，你没守对我的诺言），随即表白、拉他走。西巴斯辛一头雾水，却顺着说 After him I love more than I love these eye, more than my life（我爱他胜过爱我的命）。想学古典式告白、误会和将错就错，这段最妙。
「相伴、朝夕相处」英语是 keep company
keep company 相伴、朝夕相处but for thee 只因有你、全仗着你tended upon me 服侍、贴身照料more of that anon 那个稍后再谈
❝ 独白 · 6 句 「坏水已满、要搞事」英语是 ripe in mischief
had I the heart to 要是我狠得下心at point of death 临死之际、生死关头minion 宠儿、得宠的人ripe in mischief 坏水已满、要搞事
《第十二夜》这段在奥丽维娅府前：她把西巴斯辛错认成西萨里奥，迎上去就说 Cesario, you do not keep promise with me（西萨里奥，你没守对我的诺言），接着当众表白，说爱他 more than my life（胜过自己的性命）。西巴斯辛完全不明白发生了什么，只当是 A savage jealousy that sometimes savours nobly（野蛮又高贵的嫉妒），一边困惑一边被拉走，还感叹 How am I beguiled（我被人骗得好苦）。奥丽维娅已经打定主意，一句 My thoughts are ripe in mischief（我的念头已在作恶上熟透了）就带他进了门。想学告白、误会和将错就错的英文，这段最好看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“A savage jealousy that sometimes savours nobly.”
一种有时竟带几分高贵意味的野蛮妒意。
把嫉妒同时说成野蛮与高贵，矛盾并列，一句写尽奥西诺的自我美化。
a savage X that savours Y
想说某种失控情绪里竟带一点体面时套用。
A fierce pride that sometimes looks like grace. ／ A wild love that almost seems noble.
literary
savage 与 nobly 两头重读，that 一带而过。
A savage ambition that sometimes savours like duty. 一种有时闻起来像责任的野蛮野心。
“My thoughts are ripe in mischief.”
我的念头已经熟透，就等着作恶。
用果实成熟比喻杀心已定，冷静得可怕，短句反而最有杀气。
my thoughts are ripe in X
想说自己已经拿定坏主意、只差动手时用。
My plan is ripe for trouble. ／ The idea has ripened into something darker.
literary
ripe 重读并稍停，mischief 轻快收尾。
My thoughts are ripe in mischief after a week of unfair emails. 被不公平的邮件气了一周，我心里已经酝酿起坏主意。
“I'll sacrifice the lamb that I do love to spite a raven's heart within dove.”
我宁可杀掉我心爱的羔羊，去报复鸽子身里那颗乌鸦的心。
把爱与恨裹进一组动物意象，为出气宁可毁掉所爱，疯狂里有种阴冷的诗意。
I'll sacrifice X to spite Y
想表达为报复不惜牺牲所爱时用；太重，日常玩笑别拿来对人说。
I would wound what I love to hurt you. ／ He would burn his own house to spite a neighbour.
literary
sacrifice 与 spite 重读，raven's heart within dove 放慢。
I would sacrifice my own weekend to spite the boss who ignored me. 为了气那个无视我的老板，我宁可搭上自己的周末。
“Fellow, thy words are madness.”
伙计，你这话是疯话。
六个词直接判人发疯，不加修饰的否定最有压迫感。
Fellow, thy words are madness.
半开玩笑地否定别人的话时用，带古典腔；认真否定同事会显得轻视。
Man, what you say is madness. ／ Your words are insane, fellow.
literary
Fellow 稍顿，thy words are madness 重读收住。
Fellow, thy words are madness, no one works for free. 伙计，你这话是疯话，没人白干活。
“Who does do you wrong?”
是谁亏待了你？
用 do wrong 的古老说法追问委屈，简短的问句里全是护人的姿态。
Who does do you wrong?
关心地追问谁欺负了对方时用，带古典腔；查案式盘问别用。
Who has wronged you? ／ Who is treating you badly?
literary
Who does 轻带，do you wrong 重读收住。
Who does do you wrong? Tell me and I will sort it. 是谁亏待了你？告诉我，我去处理。
But this your minion, whom I know you love and whom by heaven I swear I tender dearly, him will I tear out of that cruel eye where he sits crowned in his master's spite. Come boy, with me. My thoughts are ripe in mischief. I'll sacrifice the lamb that I do love to spite a raven's heart within dove.
可你这个小宠儿，我知道你爱他，我向老天起誓， 我也一样疼他；我要把他从你那双冷酷的眼睛里挖出来， 他就坐在那儿，戴着违背主人的冠冕。 来吧，小子，跟我走。 我的念头已在作恶上熟透了。 我要宰了我心爱的羔羊，只为报复鸽身里那颗乌鸦的心。
下一章 · 24happy wreck因祸得福的崩溃这场戏：认错人后真相大白字面是「在捣乱上熟透了」，意思接近「坏水已满、就等着搞事」。奥丽维娅说 My thoughts are ripe in mischief，就是打定主意要行动了。
keep company。它指长期相伴、常在一起，both day and night did we keep company 就是「我们日夜都待在一起」，也可指恋人来往。
keep promise with。台词 Cesario, you do not keep promise with me 就是「西萨里奥，你没守对我的诺言」，抱怨对方答应了却没做到。
minion 指「宠儿、得宠的人」，常带贬义，暗示靠讨好上位。用它称呼某人，语气里往往有不满或轻蔑。
had I the heart to。这是虚拟语气的倒装，等于 if I had the heart to，意思是「我要是有那份狠心」。台词问：要是我狠得下心，为什么不做？
