这场戏：求婚还没说完就答应
第 19 章 · 共 27 章 · 2'42"
库尔特终于开口求婚，先坦白 All my life, I've defined myself through sports.（我这辈子都用运动来定义自己），又说赢再多球，身边没她也不算赢——Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布伦达没等他说完就抢着答应。想把话说得又深情又不肉麻，这段是范本。
❝ 独白 · 13 句 by my side 是「陪在我身边」，赢没赢都要有她
defined myself through 靠……来定义自己come up empty 忙到最后什么也没得到meant for 天生就该做by my side 在我身边
all in 是「押上全部」，他指着新娘说这就是我的全部
hurry up 快点the rest of 往后的日子all in 押上全部dance with me 跟我跳支舞
库尔特向布伦达求婚。他先坦白：All my life, I've defined myself through sports.（我这辈子都在用运动定义自己），可每次到头来都 come up empty（什么也没得到），总觉得自己是 meant for（天生就该做）别的事。直到他明白，回国踢球、赢多少场都不重要——'Cause winning isn't winning if I don't have you by my side.（身边没有你，赢了也不算赢），Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布伦达没等他说完就抢着说 Yes，随后两人结婚；他也决定对球队 all in（押上全部）。想学求婚告白、认准对方和表态决心的说法，这段最动人。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“'Cause winning isn't winning if I don't have you by my side.”
因为身边没有你，赢了也不算赢。
把胜负的对错整个交给陪伴，一句就翻掉他前半生的信条。
X isn't X if I don't have you
对爱人表明取舍时用这句，把成绩让位给陪伴；正式场合别当客套用。
nothing counts without you ／ a win means nothing alone
literary
'Cause 弱读，isn't winning 重读，句尾 by my side 放稳。
A promotion isn't a promotion if it costs me my family. 要是搭上家人，升职也不算升职。
“Everything I could ever want or need is right here.”
我想要的一切、需要的一切，就在眼前。
把一生的想要与需要收进一句眼前，不喊口号，只指脚下。
everything I want is right here
对想安定下来的人表白时用，指眼前人；调侃场合别乱用。
all I need is already here ／ what I want is standing in front of me
中性
ever 轻读，want or need 连成一串，right here 收重。
Everything I ever wanted is in this small town. 我想要的一切，就在这座小城里。
“You gotta wait till I say the words first.”
你得等我把话说完，才能说愿意。
把求婚的仪式感讲成抢答规则，憨得可爱，又把主动权交还给她。
you gotta wait till I ... first
对急着接话的人半开玩笑时用，正式场合别这么说。
hold on, let me finish first ／ wait for your cue
口语
gotta 吞成一个词，till I 连读，first 重读。
You've gotta wait till I count to three first. 你得等数到三才行。
“All my life, I've defined myself through sports.”
我这辈子，都是用运动来定义自己的。
一句话交代半生，把自我认同的根说清楚，也为后面的转身铺好台阶。
All my life, I've defined myself through ...
回顾人生阶段、说明什么定义了自己时能用；初次见面就讲太重的人生总结会显得沉重，别用。
I've spent my whole life defining myself through sports. ／ Sports have defined me my entire life.
中性
All my life 稍停，defined myself 连读，sports 重读收尾。
All my life, I've defined myself through my job. 我这辈子，都是用工作来定义自己的。
All my life, I've defined myself through sports. What I could accomplish, how many games I could win. And I've always come up empty. It's never been enough. Like I was meant for somethin' else. Somethin' more. What if it's this? What if it's us? Together? Everything I could ever want or need is right here. It doesn't matter if I play football, or if I don't play football, or if I do play football, where I play football. None of that matters. 'Cause winning isn't winning if I don't have you by my side. I've made my choice.
我这辈子，都是用运动来定义自己的。 我能干出什么成绩，能赢多少场比赛。 可到头来，我每次都两手空空。 这些从来都不够。 好像我天生就该干点别的。 更重要的东西。 万一就是眼前这些呢？ 万一就是我们俩呢？在一起。 我想要的一切、需要的一切，就在眼前。 我打不打橄榄球，在哪儿打橄榄球，都不重要。 那些都不重要。 因为身边没有你，赢了也不算赢。 我已经做出选择了。
下一章 · 20slow as molasses慢得要命这场戏：一码线前丢掉冠军「押上全部、全力以赴」。原本是扑克术语，把筹码全推上桌；后来泛指不惜代价投入。戏里库尔特说 This right here, this is my "all in."，就是「眼前这个，就是我要押上的全部」。
come up empty。字面是「空着手回来」，形容努力半天却一无所获。台词里 And I've always come up empty，就是「可到头来我每次都两手空空」。
by my side。就是「在我身边、陪着我」。库尔特说 winning isn't winning if I don't have you by my side，意思是「身边没有你，赢了也不算赢」。
「天生就该做、注定属于」。be meant for 后面常接某件事或某个人。台词里 Like I was meant for somethin' else，就是「好像我天生就该干点别的」。
因为她早就知道答案。库尔特还没念到正式的问句，她就抢着说 Yes，还笑他你该让我把话说完；这个抢答正是两人默契的表现。
