电影里的英语，一章一章听懂。

古董店里，一个旧娃娃等着被小女孩带回家，对方却先来一句 Let's be best friends.（咱们做好朋友吧。），眼看就要成真。谁知小女孩摇摇头是 Nah.（算了。），娃娃被留在原地；她转身又发现了背包，喊出一句 Mom, I found him!（妈妈，我找到他了！）。想学期待、落空和重逢的说法，这段很揪心。

女孩拒绝带走娃娃 · 玩具总动员4 2019 · 第 19/22 章

• 告别与葬礼
• 拒绝
• 安慰

艾莎开价：想让她闭嘴，乔乔得交代犹太人的秘密。她满口反讽，说自己 allergic to food（对食物过敏），一沾奶酪面包就没命；到晚餐，罗茜一句 This table is Switzerland（这张桌子就是瑞士），谁也不许谈政治。想学反讽、谈条件和划界限的英语，这段很精彩。

换秘密换条件还划中立桌 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 8/18 章

• 谈判
• 家庭聚餐
• 质问

安德鲁和玛格丽特还在酒店房间装情侣，双方父母端着肉桂卷闯进来，张口就是「你们明天就在谷仓把婚结了」。奶奶一句 It would be a dream come true（梦想成真），当场堵死两人的退路；可这桩婚事其实是 a sham（假象）。这两句一个接长辈的话，一个说真心话，家庭场合都用得上。

家人提议明天结婚 · 假结婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 劝说

在互联网上，两人到了道别的时候：她找到梦想中的新游戏，要留下来，有人一句 don't be a stranger（别断了联系）把气氛说软。临走前，他把摔碎的徽章一人一半，又催她 the world's waiting（世界在等你）。想学送别和温柔告白的说法，这段最戳。

送别要去新游戏的朋友 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 21/21 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

记忆抹除一路推进，乔尔拽着克莱门汀在破碎的记忆里狂奔，求她把自己藏得更深。技术员惊呼他对程序有了抵抗，身后一句 You can run, but you can't hide（跑得掉一时，躲不过一世）像催命。想放狠话、说别人逃不掉，这句现成；劝人收手、说某件事回到正轨，也有 back on track（回到正轨）。

被抹除时逃进记忆深处 · 暖暖内含光 2004 · 第 15/20 章

• 求人帮忙
• 告别与葬礼
• 请求

生日午餐上，尼尔许的愿只是「一个答案」，爸爸却当场递上早就安排好的法学院录取，还说 And you can take that to the bank（这事板上钉钉）。紧接着又送上一辆红色敞篷车，说是他眼里的酷。想学一句把话说死、表示「绝对靠谱」的英语，这一句最实用。

生日午餐被安排前途 · 神采公路 2002 · 第 2/22 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 承诺

主街的加油站里，顾客和店员忽然全都不动了，才明白：It's a national moment of silence in America（这是美国全国默哀的时刻）。同一晚，有人带旅客去教堂 light a candle（点一支蜡烛），图书馆也开放成 a quiet place（安静的地方），让大家祷告。想学描写静默、哀悼和善意，这段很动人。

加油站默哀与点烛 · 远道而来 2021 · 第 15/22 章

• 安慰朋友
• 告别与葬礼
• 安慰

烧烤后院，大家围着一张小孩的画争论画的是不是消防员。话题转到那位语速飞快的妈妈，最后当事人别扭地认了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要说这个），I agree with my mother（我跟我妈想的一样）。想学怎么别扭地承认自己认输，这一句最好用。

认了自己跟妈妈一边 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚会
• 坦白

爷爷拿买烟叶的钱给查理买了最后一块旺卡巧克力，两人屏住呼吸撕开——还是没中。有人被绑架，绑匪开口要的赎金竟是 It's your husband's life or your case of Wonka Bars（你丈夫的命，还是你那箱巧克力）。第五张券也被人找到，一家人叹气：A little boy needs something to hope for（小孩总得有点盼头）。这段很到位。

最后一块巧克力没中奖 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰

王室随员一进驻，唐顿楼下立刻天翻地覆：御厨和御用管家发号施令，自家仆役连房间都保不住。有人形容 A royal visit is like a swan on a lake（王室来访就像湖上的天鹅），优雅在水面，demented kicking（拼命乱蹬）在水下。想形容表面体面、背后混乱的场面，这个比喻最好用。

王室随员接管楼下 · 唐顿庄园 2019 · 第 7/22 章

• 同事闲聊
• 家庭聚餐
• 抱怨

地下室里，一群人打到喊不出人话，旁白却说：搏击俱乐部跟输赢无关。打完了，nothing was solved（什么也没解决），可大家反倒觉得得救。后面用 the Mona Lisa's falling apart（连蒙娜丽莎都在一点点散架）形容破败，想学「又丧又潇洒」的说法就从这段抄。

打完架才觉得得救 · 搏击俱乐部 1999 · 第 7/19 章

• 打电话
• 告别与葬礼
• 坦白

汤姆和杰瑞家午餐，乔带女朋友凯蒂第一次来，玛丽也在。大家边吃边聊，聊到凯蒂的职业治疗师工作，又聊到汤姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可当杰瑞说 We think of you as his auntie（我们把你当他的阿姨看）时，玛丽一下笑不出来了。想学英式饭桌寒暄和夸人，很好用。

被当成乔的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 夸奖