WinkLingo
登录

The Intern · 2015 — 第 6 / 18 章 · 2'10" · B2

校门口聊全职爸爸：stay-at-home dad

校门口，家长聊起马特：他是「妈妈堆里唯一的爸爸」。有人提到 househusband（家庭主夫），马上被纠正：他们更愿意被叫 stay-at-home dad（全职爸爸）；聊到他辞职带娃，又一句 save someone's butt（帮人解围/救场）。家长寒暄、纠正称呼都用得上。

发生了什么

学校门口，家长们聊起马特：他是「妈妈堆里唯一的爸爸」。有人用 househusband（家庭主夫）这个词，有人马上纠正，说他们更喜欢 stay-at-home dad（全职爸爸）这个叫法；又提到他当年辞职带娃，用一句很口语的 save someone's butt（帮人解围/救场）说这忙帮大了。随后有人请朱尔斯为聚餐带牛油果酱，还预设她没时间做。后半段一句反问把话题带到对职场妈妈的挑剔。家长寒暄、委婉请求、替人解围，都能从这几句里学到说法。

社交 · 寒暄破冰家庭 · 亲子冲突寒暄请求B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意派任务时客气里的命令
  • 注意被纠正称呼时的停顿
  • 听 Maddie 单词回答的语气

留意这几个短语

mean tohousehusbandstay-at-home dadsave someone's butt

00:00 / 02:10
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

stay-at-home dad

全职爸爸father who stays home to raise children

对方刚说 househusbands（家庭主夫），这里有人认真纠正：他们更愿意被叫 stay-at-home dad（全职爸爸）。语气平静，“其实”这层意思把纠正的锋芒露出来。

He left a marketing job and became a stay-at-home dad.他辞去市场营销的工作，成了全职爸爸。

本章还有

  • mean to

    本意想要做

  • househusband

    家庭主夫

  • save someone's butt

    帮人解围/救场

  • not sure if

    不确定是否

  • take the high road

    走正道/做正确的事

本章全部批注

46 句台词里标了 26 处

短语 · B1didn't mean to do something

不是有意做某事

Sorry, didn't mean to interrupt.
发音didn't mean to

didn't 的 t 轻带，mean to 连读

Sorry, didn't mean to interrupt.
短语 · B1the only [role] in a group

群体里唯一的…

That's what the other kids call Matt Because he's the only dad in a sea of moms.
语法 · B2what the other kids call Matt

名词性关系从句：what 等于 the thing that，整个从句作 is 的表语，指“别的孩子叫马特的那称呼”。

That's what the other kids call Matt Because he's the only dad in a sea of moms.
发音in a sea of

in a sea of 连成一串，重音落在 sea

That's what the other kids call Matt Because he's the only dad in a sea of moms.
短语 · B2prefer to be called something

更愿意被称作

They actually prefer to be called stay-At-Home dads.
发音prefer to be

to 在 prefer to be 里很轻，重音留 prefer

They actually prefer to be called stay-At-Home dads.
短语 · B2a 21st-century [role]

新时代爸爸

He's a real 21st-Century father.
短语 · B1have a great job in [field]

在…行业有好工作

He actually had a great job in marketing,
短语 · B2take off

突然走红/腾飞

But, um, when about the fit took off, He left to be a full-Time dad.
俚语 · B2butts

屁股；这里指麻烦——熟人之间感谢救场，正式场合别用

Totally saved our butts.
短语 · B1not sure if...

不确定是否

校门口有人先用 not sure if（不确定是否）开场，再顺势说出鳄梨酱任务。语气客气，把请求垫得像提醒。

Uh, not sure if you got our e-Mail, But we're doing a fiesta lunch next Friday, And we thought you could bring the guacamole.
短语 · B1think someone could do something

想着你可以做…

Uh, not sure if you got our e-Mail, But we're doing a fiesta lunch next Friday, And we thought you could bring the guacamole.
语法 · B1if you got our e-Mail

形容词补足从句：not sure 后接 if 从句，表示“是否收到邮件”，不是条件句。

Uh, not sure if you got our e-Mail, But we're doing a fiesta lunch next Friday, And we thought you could bring the guacamole.
短语 · A2have time to do something

有时间做…

Uh, you probably won't have time to make it, so you can buy it.
短语 · A2enough for [number]

够…人用

Enough for 18.
短语 · A2not a problem

没问题/不麻烦

No, I can make it. It's not a problem.
俚语 · B1Totally

完全同意/当然——朋友间爽快答应，正式场合用 Absolutely

Totally.
短语 · A2know how to do something

会做/知道怎么做

Mommy? Do you know how to make guacamole?
语法 · B1Taking the high road

动名词主语：动名词短语作主语，意思是“走正道这件事”，后面接 is exhausting。

- Taking the high road is exhausting. - It's 2015.
发音high road is

high road is 连起来，high 和 road 压重音

- Taking the high road is exhausting. - It's 2015.
短语 · B2be critical of someone

对…挑剔/批评

Are we really still critical of working moms?
短语 · B1working mom

职场妈妈

Are we really still critical of working moms?
发音all rhetorical

all 轻轻带过，重音压 rhetorical，带出自嘲

I'm sorry. That was all rhetorical.
短语 · B1no need to do something

不必做…

There's no need to respond.
短语 · B1wasn't going to do something

本来也没打算

Wasn't going to.

看懂「校门口聊全职爸爸」

发音重点

  • didn't mean to — didn't 的 t 轻带，mean to 连读
  • in a sea of — in a sea of 连成一串，重音落在 sea
  • prefer to be — to 在 prefer to be 里很轻，重音留 prefer
  • high road is — high road is 连起来，high 和 road 压重音
That's what the other kids call Matt Because he's the only dad in a sea of moms.

别的孩子都这么叫马特，因为在一群妈妈里只有他一个爸爸。 a sea of moms 把少数派处境写成画面

Totally saved our butts.

完全救了我们一命/帮我们解了围。 比 helped us a lot 更口语、更有画面

Are we really still critical of working moms?

我们真的还在挑剔职场妈妈吗？ still 一词把时代错位问出来

I'm sorry. That was all rhetorical.

抱歉，那些都只是反问。 先放炮再收枪，一句把尴尬转成自嘲

关于这一章的问题

stay-at-home dad 是什么意思？

指全职在家照顾孩子的爸爸。台词里有人说，他们更愿意被叫作 stay-at-home dad，而不是 househusband（家庭主夫）。

「帮人解围」英语怎么说？

可以说 save someone's butt。台词里聊到马特辞职带娃时，一句 Totally saved our butts 就是「帮人解围/救场」。

not sure if 在句子里起什么作用？

它用来委婉地说「不确定是否」。台词里先来一句 not sure if you got our e-Mail，再接着说聚餐安排，比直接追问更客气。

「都什么年代了」英语怎么说？

台词里 It's 2015 接在「走正道真累」之后，用年份表示「都什么年代了」，觉得这种事早该过时；换到今天就说 It's 2026（都 2026 年了）。

a sea of 在句子里是什么意思？

字面是「一大片海」，台词里 a sea of moms 指「一大片妈妈」，也就是妈妈人数非常多，马特是其中唯一的爸爸。

实习生 · 共 18 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹第 5 章slammed接老板时核对行程正在看 · 第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前第 8 章brownnose帮人填脸书资料第 9 章jumped the gun老板请人回岗第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见第 11 章little does ... know为删邮件策划入室第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了第 16 章pull off送回住处聊起妻子第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司
看到第 6 / 18 章 · 后面还有约 32 分钟