这场戏：酒店房里接不住爱
第 9 章 · 共 12 章 · 2'33"
酒店房间里椅子多到有人想把它们全赶出去。有人问对方还会不会 take us back（求对方原谅，重新接纳自己），接着又说 I don't think I can accept her love，自己接不住她给的爱。怕不被重新要、又接不住好的时候，这两句比空讲喜欢更清楚。
不管你做还是不做，就说 whether or not
five different types of 同一种东西分成好几种gawking at 瞪大眼死死盯着whether or not 不管你做还是不做should've read 早该读，当时却没读
❝ 独白 · 5 句 接得住别人给的爱，开口说 accept her love
take us back 求对方原谅，重新接纳自己the biggest problem 最严重的问题wants me around 巴不得我一直待在旁边accept her love 接得住别人给的爱
❝ 独白 · 4 句 把余生托付给你，英语是 give her life to you
too good for you 她好得你配不上life partner 选定一起过一辈子的人give her life to you 把余生托付给你makes me sad 让我心里一直难受
酒店房间里有人数出五种椅子，还说没人坐时椅子还在。话头转到孩子：有人后悔没看育儿书，因为一看这事就成真；跟着说，书看不看，这都是真的，孩子就要来。随后有人问 Think they'll take us back?（求对方原谅，重新接纳自己）。再往后，有人把 the biggest problem（最严重的问题）说成对方总想让自己陪着，又说 I don't think I can accept her love（接得住别人给的爱），自己却做不到。黛比被说成肯把余生托付给你，艾莉森则不愿意。求对方重新接纳、把好事说成最严重的问题、承认接不住别人给的爱，这三句离开酒店也能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Dude, it's real whether or not you read those books.”
哥们，那些书你读不读，这事都已经是真的了。
一句把逃避拆掉：书可以不读，要来的并不会因此停住。
不管你做不做，事情已经是真的。
朋友用准备拖着现实时可以回；人已经崩溃时别当面砸。
你躲不躲，它都在。 ／ 不看说明，该来的也会来。
口语
or 轻轻带过，重音放在 real。
It's real whether or not you open the test results. 体检报告你打不打开，结果都已经是真的。
“Do you ever wonder how somebody could even like you?”
你有没有想过，怎么会有人喜欢你？
把只敢问自己的怕，原样递到对方面前，没有包装。
你有没有想过，怎么会有人……？
只对极熟的朋友夜里问；初次见面或问下属，像自我攻击，别用。
你从没怀疑过别人为什么留下吗？ ／ 有时我会想，谁会看上我。
口语
ever 放轻，even 加重，句尾放慢。
Do you ever wonder how the team still trusts you after that miss? 那次失误之后，你有没有想过队里怎么还信任你？
“The biggest problem in our marriage is that she wants me around.”
我们婚姻里最大的问题，是她想把我留在身边。
好事被叫成问题，反差自己就能站住，不必再解释。
最大的问题是，对方太想……
朋友间剖白自嘲可以说；当着伴侣说她想你就是问题，很伤，别说。
最麻烦的是，他太在乎我。 ／ 我受不了的，偏偏是件好事。
口语
problem 重读，后半句放轻。
The biggest problem with this team is that they want me in every meeting. 这个团队最大的问题是，每次开会他们都想让我在。
“I don't think I can accept her love.”
我觉得我接受不了她的爱。
不怪对方爱得不够，刀口转向自己，短，但是一句完整的话。
我觉得我接受不了某份感情。
对信任的人承认接不住，可以用；拿来推开正在示爱的人，太冷，别当第一句。
我知道你爱我，可我接不住。 ／ 不是你的问题，是我收下不了。
中性
think 放轻，accept 放慢，love 落下。
I don't think I can accept his kindness while I still feel ashamed. 我还觉得羞耻的时候，接受不了他这份好意。
“But you play fantasy baseball because you can't accept her love?”
可你玩幻想棒球，就是因为你接受不了她的爱？
一个看着无害的爱好，被一下子审成不敢被爱的证据。
你做这件小事，是因为你接受不了……？
极熟的朋友点破逃避时可以用；当众分析别人的爱好，像开庭，别用。
你熬夜打游戏，是不敢回家面对吗？ ／ 这爱好是在躲，还是在玩？
口语
because 前稍停，句尾保持问句。
You stay at the office because you can't accept a quiet night at home? 你赖在办公室，是因为接受不了家里那种安静的晚上？
“Debbie wants to give her life to you, and Allison doesn't want to do that with me.”
黛比想把她的人生交给你，艾莉森却不想跟我这样。
同一件托付左右对放，你有的和我没有的，一句里分完。
某人愿把人生交给你，另一个却不想这样对我。
跟最铁的朋友比较两段关系可以说；拿别人刺激自己的伴侣，别用。
有人愿意留下，有人只想走。 ／ 你得到的托付，我这边没有。
口语
前半句扬起，and 后放轻，收在 me。
His partner wants a whole life with him, and mine still will not choose me. 他的伴侣想跟他过完这一生，我这边的人却仍然不选我。
How can Debbie like me? She likes me. I mean, she loves me. The biggest problem in our marriage is that she wants me around. She loves me so much that she wants me around all the time. That's our biggest problem. And I can't even accept that? Like that upsets me?
黛比怎么会喜欢我？她喜欢我。我是说，她爱我。 我们婚姻最大的问题，就是她想让我陪在身边。 她太爱我了，巴不得我时时刻刻都在。 这就是我们最大的问题。我居然连这个都接受不了？ 就这种事还能让我心烦？
You can't accept pure love? You can't accept Debbie? She's chosen to give you her life. She's picked you as her life partner! But you play fantasy baseball because you can't accept her love?
你接受不了纯粹的爱？你接受不了黛比？ 她选择把她的一生交给你。 她挑你当她的人生伴侣！ 可你偏跑去玩梦幻棒球，就因为接受不了她的爱？
下一章 · 10drag you into硬把不愿的人拽进这场戏：派对上说不该在一起接得住别人给的爱。有人说 I don't think I can accept her love，下一句是 There's something wrong with me，问题被放在自己身上。
说 take us back。Think they'll take us back? 后面是 Yes，又接 But I don't know why。是问她们还会不会重新要我们，不是问路怎么回去。
最严重的问题。原句是 The biggest problem in our marriage is that she wants me around，后面又说她爱到巴不得人时时刻刻都在。指的就是「她想让我陪着」。
说 too good for you。原句 She's too good for you, man。前面先夸她又酷又逗、身上好闻、人好、发型总变，这句才把配不上说出来。
不是。give her life to you 是把余生托付给你，不是为对方去死。原句 Debbie wants to give her life to you，后半 Allison doesn't want to do that with me：一个愿意把往后的日子交出来，一个不愿意。下一句才说整天难过。
