电影里的英语，一章一章听懂。

有人问两点半那场有哪匹马，对方却说「我一说，赔率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家当）。旁边有人感叹这世道，被回一句 get used to it（慢慢就习惯了）。转过头，一家人又在为要不要搬去澳洲吵得面红耳赤。赌马、时局、移民，这些日常说法一次听全。

赌马闲聊扯到移民 · 贝尔法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

斯特拉瑟警告之后，伊尔莎求维克多别去赴地下集会，维克多却打趣说，男人能 display heroics（逞英雄）给太太看的机会可不多。他也承认自己害怕，却仍说要 carry on（继续撑下去）。分别前几句追问，把两人没说破的事带了出来。想学半开玩笑半认真的表白，这段最好用。

临别前的交心 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 15/20 章

• 夫妻矛盾
• 告别与葬礼
• 请求

天快亮时手术还没收尾，梅兹维亚克太太推门进来，正撞见丈夫和助理玛丽。她不哭不闹，一句 Thanks a lot（多谢啦）冷着说出口，谁都听得出是在怪人。她不拍桌子，只让霍华德别当 monster（狠心的人），把真相讲给玛丽。想学冷着发火、逼人摊牌的英语，这几句足够。

妻子撞见丈夫出轨 · 暖暖内含光 2004 · 第 17/20 章

• 夫妻矛盾
• 指控质问
• 质问

一夜走红的科学家被妻子撞见和电视女主播在家，三人当场摊牌。女主播想 skip past（跳过）道歉那一段，被原配一句戳破；妻子形容他 ego the size of Texas（自我膨胀到极点）。想学吵架时怎么句句不带脏字，这场戏值得逐句听。

妻子上门撞破婚外情 · Don't Look Up 2021 · 第 19/25 章

• 夫妻矛盾
• 指控质问
• 质问

床上为「没了兴致」拌完嘴，伦尼又提起智商超高的马克斯，忍不住想查他的生母是谁。阿曼达劝他：Lenny, why rock the boat?（何必把平稳的日子搅乱），还搬出 Let sleeping dogs lie（旧事别翻）。可伦尼说，这个念头已经被塞进脑子了，非查不可。想劝人别没事找事、别翻旧账，这两句最好用。

床上拌嘴又想翻旧账 · 非强力春药 1995 · 第 4/15 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

在法国南部，罗伯特得知科拉一直瞒着病情，一句 You should have told me!（你早该告诉我！）满是责备；科拉只想趁病前再享受一次。最后两人说起当年，I loved you before you loved me.（我爱你比你爱我还早）、You have been everything to me.（你对我就是一切），把半生情分说尽。想学怎么用英文责备又表达深情，这段很戳。

坦白病情后互诉深情 · 唐顿庄园2 2022 · 第 10/18 章

• 争吵
• 夫妻矛盾
• 表白

伊丽莎白和约翰在农舍里说话，她一句 It's winter in here yet（屋里还跟冬天一样）。她说玛丽去了塞勒姆，镇上的审巫法庭已经开审，劝约翰去揭穿骗局。约翰却为难：She told it to me in a room alone（她是单独跟我说的），I have no proof for it（我拿不出证据）。想学夫妻间试探和劝说，看这段。

劝丈夫去揭穿骗局 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 10/29 章

• 夫妻矛盾
• 情侣吵架
• 劝说

莱斯利向丈夫坦白，她一直爱着那个被自己开枪打死的人。她说 in love with（爱上）哈蒙德，又说每次见面都 beside myself（情绪失控）。想说清又爱又恨、理智全无的心情，这两个表达最到位。

向丈夫坦白爱上情人 · 香笺泪 1940 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 坦白

菲莉丝在内夫公寓里吐苦水：丈夫刻薄、保险全给女儿，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼里没分量）。她又提到车库不关发动机的念头，内夫泼冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定会被送上绞架）。想学怎么用英文劝阻歪主意、劝人回头，就学这两句。

夜谈婚姻动杀机 · 双重赔偿 1944 · 第 7/21 章

• 讲故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨

盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。

派对上汤姆寻妻 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

哈里在游乐场正玩得起劲，一个叫肯的陌生男人凑上来，句句戳穿他没敢对自己承认的事——因为肯就是他写的角色。肯说 I'm just you, thinly disguised（稍加伪装），又点破他一直在 play around（在外面乱来）。想听懂「嘴上不认、心里有数」那类台词，值得反复听。

游乐场撞见笔下人物 · 解构爱情狂 1997 · 第 9/17 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

沃伦给资助孩子写信，问的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家里的这个老太婆是谁？）他数落妻子掏钥匙、扔过期食物、老打断他说话，可一提女儿珍妮就软下来，夸她 gets a big kick out of（特别来劲）各国语言，转头又嫌未来女婿不够 up to snuff（够格）。想学「吐槽又护短」，这段最传神。

写信数落妻子小毛病 · 关于施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 独白
• 抱怨