完全不像
Corsica's a bore. The weather's nice, but it's nothing like Sardinia.Blue Jasmine · 2013 — 第 4 / 15 章 · 2'59" · B2
派对上听说丈夫偷腥：looking the other way
派对上，有人提起雷琳整晚跟哈尔显得很亲热，一句 Hal's not the roving type（哈尔不是到处留情的人）把话挡了回去。后来有人反复追问：看见朋友妻子亲别人，会不会告诉朋友？最后一句 looking the other way（装作没看见）点破有人宁愿回避。想学怎么体面否认、怎么委婉提醒，这场对话够用。
发生了什么
派对上，有人提起雷琳整晚跟哈尔显得很亲热；有人用 Hal's not the roving type（哈尔不是到处留情的人）否认，也有人拿自己丈夫打比方，说会 keep an eye on（看紧、留意）他。后来有人反复问：要是看见朋友妻子亲别人，会不会告诉朋友？有人说 a passing thing（一时的事）也许不提更好，也有人坚持 have his back（挺他、护着他）。最后一句 looking the other way（装作没看见）点出面对不想知道的事时的习惯。想学体面否认、委婉提醒和看穿不说穿，这些说法在聚会、夫妻矛盾和日常聊天里都用得上。
这场戏看什么
- 注意金洁问话时如何步步紧逼
- 留意奥吉用假设套出真话
- 看茉莉如何用反问挡回问题
留意这几个短语
so to speakkeep an eye onhalf in the bagwhat's eating you
00:00 / 02:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
looking the other way
装作没看见deliberately ignoring something
最后一句给茉莉下判词：她不想知道某事时，习惯把脸转开。looking the other way 不是没看见，而是选择不看。
The company kept looking the other way while the warnings piled up.警告越堆越多，公司却一直装作没看见。
本章还有
- so to speak
可以说，打个比方
- keep an eye on
看紧，留意
- half in the bag
喝得半醉
- what's eating you
你怎么了，烦什么
- a passing thing
一时的事，短暂的
本章全部批注
59 句台词里标了 27 处
别找借口
This year you are coming to Palm Beach, no excuses.你认识她多久了
How long have you known her? Few years. Why?现在完成时提问：用现在完成时问“认识多久”，因为认识从过去持续到现在；how long 放句首。
How long have you known her? Few years. Why?快问句里 have you 常挤在一起，别把 have 读重
How long have you known her? Few years. Why?这算什么问法
Of course I trust her. What kind of question is that?整晚和某人很亲热 cozy 本义舒适，这里指举止过分亲近
She just seems so cozy all night with your husband.花心、到处留情的人 roving 本义漫游，这里指感情上不安分
I wouldn't worry. Hal's not the roving type, nor is Raylene.否定倒装：nor 放句首，助动词提前；nor is Raylene 等于 and she isn't either。
I wouldn't worry. Hal's not the roving type, nor is Raylene.看紧，留意
有人用假设句提醒对方：换作是我丈夫，我会 keep an eye on him（看紧他），语气像好心，实际把怀疑递了过去。
If it was my husband, I'd keep an eye on him.喝得半醉——熟人之间调侃醉态，正式场合别用
Let me tell you, you were half in the bag the entire night, okay?你怎么了，烦什么
有人伸手要过对方手里的东西，直接问 what's eating you（你怎么了）：不是问吃什么，而是追问“你到底在烦什么”。语气可以关心，也可以带点不耐烦。
Give me that. What's eating you?第二条件句：if 从句用过去式 saw，主句用 would tell，谈假设或与现在相反的情况。
If you saw your friend's wife kissing another guy, would you tell your friend?重音砸在 ass 上，Bet your 快速带过
Bet your ass I'd tell him. But what if it causes trouble?当然，绝对——熟人之间强烈保证，别对上司说
Bet your ass I'd tell him. But what if it causes trouble?一时的事，短暂的
两个人争论要不要揭穿一次亲吻：有人说沉默能让它变成 a passing thing，也就是一阵风就过去的事。
If you don't say anything, it could've been a passing thing.挺他，护着他
有人坚持朋友就该被告知真相，理由浓缩成 have his back：站在他这边，选择把话告诉他。
You gotta have his back. That's why I'd tell him.很难做的决定 call 这里不是打电话，是决定
It's a tough call, Augie. I don't know.碰巧，偶然
On the street, by accident.定语从句：who was at the party 修饰 brunette，说明是哪一位；主句是 I saw Hal kissing her。
I saw Hal kissing that brunette who was at the party.到处跟人厮混——带评判的八卦口吻，别当面说
My God, she gets around.没什么可担心的
Oh, we were introduced. Come on, you got nothing to worry about.取代你的位置
Yeah. Nobody could ever take your place.和她上床——粗俗性俚语，正式场合绝不能用
You think Hal's banging her?有做某事的习惯
When Jasmine don't wanna know something, she's got a habit of looking the other way.装作没看见
最后一句给茉莉下判词：她不想知道某事时，习惯把脸转开。looking the other way 不是没看见，而是选择不看。
When Jasmine don't wanna know something, she's got a habit of looking the other way.looking the other 一口气滑过去，the 很轻
When Jasmine don't wanna know something, she's got a habit of looking the other way.看懂「派对上听说丈夫偷腥」
发音重点
- have you — 快问句里 have you 常挤在一起，别把 have 读重
- Bet your ass — 重音砸在 ass 上，Bet your 快速带过
- looking the other — looking the other 一口气滑过去，the 很轻
If you saw your friend's wife kissing another guy, would you tell your friend?如果你看见朋友的妻子亲了别人，你会告诉朋友吗？ 一个假设句把整场戏的道德难题摆上桌，简短、残酷、无法回避。
If you don't say anything, it could've been a passing thing.如果你什么都不说，那可能只是一时的事。 把沉默包装成善意，用 could've been 留出退路。
You know, I would tell him, because that's what a friend's for.你知道，我会告诉他，因为朋友就是干这个的。 用最朴素的 because 把忠诚说成义务，反而有分量。
You gotta have his back. That's why I'd tell him.你得挺他。这就是我会告诉他的原因。 先给原则，再给理由，两拍短句像敲桌子。
When Jasmine don't wanna know something, she's got a habit of looking the other way.茉莉不想知道某件事时，她习惯装作没看见。 结尾一句把整场试探收成人物判词，口语语法反而更狠。
关于这一章的问题
looking the other way 是什么意思？
意思是「装作没看见」，指明明察觉却故意不去面对。台词里说，有人不想知道某件事时，就有这个习惯。
「喝得半醉」英语怎么说？
可以说 half in the bag。台词里有人说对方整晚都 half in the bag，就是喝得半醉、不太清醒。
「挺他、护着他」英语怎么说？
用 have his back。台词里说朋友就该这样，You gotta have his back，意思是朋友有难时要站他这边、给他撑腰。
a passing thing 在台词里指什么？
指「一时的事、短暂的」感情或状况。台词里假设不说破，那次亲吻也许只是一时的事，朋友就永远不会知道。
keep an eye on 是「看一眼」吗？
不是，是「看紧、留意」。台词里有人拿自己丈夫打比方，说会 keep an eye on him，也就是多盯着点。
蓝色茉莉 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章on top of the world相亲局上话不投机
第 1 章splurge from habit头等舱来投奔
第 2 章flush豪宅里接待来访亲戚
第 3 章make a killing彩票奖金变投资
正在看 · 第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥
第 5 章on top of the world相亲局上话不投机
第 6 章find my feet私下盘问借住期限
第 7 章I don't mean to pry上班学习被提醒又被约酒
第 8 章slick operator拳赛夜吵到姐妹翻脸
第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好
第 10 章hit the jackpot派对上初识德怀特
第 11 章by all rights派对争执升级抢电话
第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事
第 13 章put something behind you前妹夫当街翻旧账
第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆
第 15 章let sleeping dogs lie香槟庆祝变翻旧账看到第 4 / 15 章 · 后面还有约 36 分钟