婚姻起了裂缝 A Marriage Under StrainIMDb ↗

Listen, last night I was at one of those dinner parties again. Amanda-- You know, last week she took me to, to Le Cirque with the Dorians. And then last night it was with the Grossbards on Park Avenue. And then after that, we were driving home... and I don't know what to say. It was Saturday night, you know, and we stopped for a light over on Park Avenue. I looked out the window and I see some guy and this pretty girl. And, you know, they're walking home and, you know, the guy's carrying the Sunday papers. It looked like they were having so much fun, you know. And, you know-- I don't know, I-- I remember how great it used to be with me and Amanda... in our first apartment, you know, how romantic it was. You know, in those days it was just a kick shopping together... or, you know, just walking the New York streets, you know. Then when Max came, everything was so great, you know. We had such terrific times. I don't know, it's been so long since there's been, you know, the old passion between us. I don't know, but it was the first time I had any of those thoughts. And, you know, they made me feel nervous.

听着，昨晚我又去参加了那种晚宴。 阿曼达——你知道，上周她带我和多里安一家去了趟 Le Cirque。 昨晚又是和格罗斯巴德一家在公园大道。 然后我们开车回家…… 我也不知道该说什么。 那是周六晚上，你知道吧，我们在公园大道那边等红灯。 我望出车窗，看见一个男人和一个漂亮姑娘。 他们走路回家，那男的还拿着周日报纸，你知道吧。 看起来他们玩得特别开心，你知道吧。 我不知道该怎么说……我只是想起我和阿曼达以前有多开心…… 那时我们住在第一套公寓里，日子多浪漫啊。 那时候我们一起逛街都觉得特别有意思…… 或者就在纽约街头走走，你知道吧。 后来马克斯出生了，一切都那么美好，你知道吧。 我们那时过得特别开心。 我不知道，我们之间已经太久没有那种从前的激情了。 我不知道，但那是我第一次冒出那些念头。 你知道，那些念头让我心里发慌。