（收听/收看）某档节目
Did you catch the radio show this morning? Guess who was on.Auto Focus · 2002 — 第 2 / 16 章 · 1'58" · B1
车库杂志被翻出来：get the message
安妮在车库里翻出一堆藏着的成人杂志，当面质问鲍勃。他辩称自己是 a photo nut（摄影迷），她一句 No wonder you never look at me anymore（难怪你现在再也不看我了）把委屈说尽；他急着收场，说 I get the message（我懂你意思了）。想学拌嘴、认错、给自己找台阶，这几句很实用。
发生了什么
安妮在车库里翻出丈夫藏着的成人杂志，忍不住当面摊牌。他先含糊其辞，说那是 photography magazines（摄影杂志），又自嘲是 a photo nut（摄影迷），想轻描淡写带过去。她却盯住那句最扎人的：No wonder you never look at me anymore（难怪你现在再也不看我了），还追问他是不是 seeing another woman（在外面有别的女人），他只能 Absolutely not（绝对没有）。她要他把杂志 out of the house（弄出家门），他说 all right, I get the message（行了，我懂你意思了），又抱怨自己得像 like some teenager（毛头小子）一样东藏西藏，却坚持要把 Family business（家里的事）留在家里解决。想学夫妻拌嘴、否认、认错、划清界限的说法，这段全是现成的。
这场戏看什么
- 听他怎么把色情杂志说成摄影
- 注意家事和家丑的那句切
- 对比绝对否认和后来的道歉
留意这几个短语
No wonderget the messagea photo nutIt's our business
00:00 / 01:58空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
get the message
领会对方话里的意思（暗示或警告）understand what someone is really telling you
安妮坚持要把杂志清出家门，鲍勃摆手说 All right, I get the message，表示他已经听懂、不必再讲下去。
After the third hint, he finally got the message and stopped texting her.暗示到第三次，他终于明白过来，不再给她发消息。
本章还有
- No wonder
难怪、怪不得（原来如此）
- a photo nut
摄影迷、对某事上瘾的人
- It's our business
这是我们自己的事，外人不必插手
本章全部批注
34 句台词里标了 18 处
猜猜谁上节目了
Did you catch the radio show this morning? Guess who was on.有史以来最……的人
I swear, he's got to be the funniest human being ever born.不三不四的杂志
Why do we have shady magazines hidden in our garage?摄影迷、对某事上瘾的人
安妮从车库里翻出藏着的杂志，鲍勃只好支吾着承认自己是个摄影迷，想用这个爱好把场面糊弄过去。
I'm a photo nut, Annie, so...难怪、怪不得（原来如此）
安妮把车库里藏的成人杂志摊到鲍勃面前，说难怪他再也不看自己；No wonder 是她把杂志和丈夫的冷落挂上钩的口气。
No wonder you never look at me anymore.别这样、停下
Come on. Would you stop that? Listen to me.我有多拼命
You see how hard I'm working?在外面有别的女人
Are you seeing another woman?绝对没有（强烈否认）
Absolutely not.弄出家门、不在家里
I want those magazines out of the house.把它们扔掉
Yeah, uh... I'll throw them away.领会对方话里的意思（暗示或警告）
安妮坚持要把杂志清出家门，鲍勃摆手说 All right, I get the message，表示他已经听懂、不必再讲下去。
All right! All right, I get the message.像个毛头小子似的
Bad enough I've got to hide them like some teenager.心里想的是（某个方案）
Well, what did you have in mind?茶几
Putting them on the coffee table for our guests to see?把这事留在家里解决
Family business... we'll keep it at home.相信我
It will. Darling, trust me.看懂「车库杂志被翻出来」
这一章能学到
- 学会用 no wonder 钉死因果
- 见到 get the message 知道在停战
- 能听懂 family business 是关丑
No wonder you never look at me anymore.难怪你现在再也不看我了。 把杂志和婚姻连起来：不是质问，而是一个女人给自己找到的解释，越平静越让人心疼。
Bad enough I've got to hide them like some teenager.已经够糟了，我还得像个毛头小子似的把它们藏起来。 被抓住的人不谈对错，只谈自己有多狼狈：一个成年人被逼回少年，自嘲里全是心虚。
I just thought that when you started shooting Hogan's that this would change things.我只是以为，你开始拍《霍根英雄传》之后，情况会变一变。 把希望押在一个具体的未来：等这部剧开拍就好了，说出了所有等待的人心里那句「等……就会好」。
Family business... we'll keep it at home.家里的事……我们就在家里解决。 把「不求助」说成原则：家丑不外扬，听着体面，其实是拒绝把问题拿到桌面上。
I've seen them before. I just ignored it.我以前就见过，只是一直装作没看见。 把长年的隐忍说得平静：看见过，却选择不看，比争吵更疼。
关于这一章的问题
No wonder 是什么意思？
意思是「难怪、怪不得」，表示前因一出来，前面的疑问就说得通了。戏里妻子找到杂志，就说 no wonder you never look at me anymore。
「领会对方的意思」英语怎么说？
get the message。对方话里有暗示或警告，你听懂、不打算再争了，就可以说 I get the message。
a photo nut 是什么说法？
nut 在这里指「对某件事特别着迷的人」，a photo nut 就是摄影迷、发烧友，语气轻松，说自己是某某迷时很常用。
「这是我们自己的事」英语怎么说？
It's our business。不想让外人插手、想把事情留在家里解决时用，语气里带着维护和划界。
Absolutely not 和 No 有什么不同？
Absolutely not 是加强版的「不」，等于「绝对不行、绝对没有」，语气很硬。被问到敏感问题时用它，就是一口否认、不给人余地。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
正在看 · 第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 34 分钟