电影里的英语，一章一章听懂。

诊室里，一首歌就让小帕特差点失控，因为那是个 trigger（触发点）。接着他交代当年那件事：提前下班撞见妻子出轨，于是 snapped（一下子绷不住爆发），差点把人打死。他说自己这些年一直 white-knuckling it（咬牙硬撑），也不肯吃会让他发蒙的药。想学讲病、认责、拒吃药的英语，这段最有戏。

诊室里坦白病情经过 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 3/23 章

• 看病
• 争吵
• 坦白

尚恩跟威尔讲：那年红袜队打世界大赛第六场，他有票，却在酒吧遇见一个姑娘，把票推给朋友，说 I gotta see about a girl（我得去会会一个姑娘）。后来妻子病逝，他说 I sure as hell don't regret missin' a damn game（我绝不后悔错过一场球赛）。想学怎么轻描淡写地讲一段爱情，就看这几句。

为见姑娘错过球赛 · 心灵捕手 1997 · 第 11/21 章

• 看病
• 讲故事
• 解释

汤米用台锯时切断了手指，医生断言他再也当不了攀岩者——这话却把他 fire someone up（激起斗志）。他后来对着一罐罐米、豆子和碎石 toughen up（把神经磨硬）般练那截残指。想学怎么形容「一句话把人逼出斗志」，这两句很带劲。

切掉手指仍要攀岩 · 黎明墙 2017 · 第 7/24 章

• 看病
• 讲故事
• 解释

大剂量化疗把安迪的身体折腾得够呛：满嘴溃疡、牙龈萎缩、胃也毁了，还起疹子，他心疼得说 feel sorry for（为……心疼）自己的细胞。可他更操心怎么跟孩子开口，于是他 broach the subject（提起某个敏感话题），只说「我的血液有点问题」。想学怎么讲病痛、怎么委婉开口谈难事，这些说法很实用。

当着孩子剃头一起扛 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 15/27 章

• 看病
• 解释
• 安慰

腿伤卧床的杰弗里斯被护士斯特拉数落偷窥邻居，一句 Peeping Tom（偷窥狂）先给他扣帽子，还有 I got a nose for trouble（我对麻烦特别敏感），咬定这附近要出事。聊到丽莎，他说不如 call the whole thing off（干脆取消整件事）。想学怎么用带刺的话劝人、怎么委婉地拒绝一段感情，看这一分钟。

护士唠叨偷窥与结婚 · 后窗 1954 · 第 2/13 章

• 看病
• 调侃
• 抱怨

医生翻出前任的旧病历：卡梅尔死于肺炎，记录却写着卧室没人取暖、地板上有雪，护士挨了训，病人当夜就死。照拉德那代人的说法，这 it was apt to（往往会）等于谋杀。另一边司令病重，莉齐觉得屋里的邪气都 gather around（聚拢过来）了。想学翻旧账、下判断，这两句够用。

翻旧病历发现是谋杀 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解释

医院病房里，亨伯特带着花来看洛丽塔，她一句 What gruesome flowers（这花真难看）把好意顶回去；亨伯特也不客气，盯着值班的护士问 since when have nurses worn dark glasses（护士什么时候值班还戴墨镜了）。想学探病时那种皮笑肉不笑的英语，这段很典型。

探病却句句带刺 · 洛丽塔 1962 · 第 27/30 章

• 看病
• 争吵
• 抱怨

普斯在台上晕倒，醒来发现自己在村医的诊所：You're in good hands（你在可靠的人手里）。可对方测完反射、体温，丢下一句 You died.（你死了），还放出水蛭要 draw out the evil humors（抽走体内邪气）。普斯不听，说自己 nine lives（九条命），却被问住了到底死过几次。想学看病式的冷幽默和嘴硬，这些台词很逗。

村医看诊说你死了 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 2/22 章

• 看病
• 解释
• 调侃

肯尼被蜘蛛咬了关键部位，一家人慌成一团：有人喊 Calm down（冷静点），有人劝 man up（拿出担当）把裤子脱了看看。另一边，大卫趁机跟老板谈危险津贴，理由说得头头是道，被夸 You make a good case（你说得在理），最后 the deal is off（交易作废）逼他按时送到。想学慌乱的急救现场和谈判，很爆笑。

蜘蛛咬伤与电话谈价 · 冒牌家庭 2013 · 第 17/21 章

• 看病
• 打电话
• 威胁

哈里捂着胸口，一口咬定自己得了重病，可饭桌上的朋友只当他消化不良。到了诊所，医生看完检查说 Your heart's in great shape（你的心脏好得很），最后甩出那句 it's benign（是良性的）——英语里最好的消息。想学会看医生、报平安时最地道的说法，值得反复听。

胸口疼去诊所虚惊一场 · 解构爱情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解释

记忆清除公司跟乔尔讲流程：先回家收齐所有和克莱门汀有关的东西，用来 create a map of（为……描出一张地图）她。他们坦白 brain damage（脑损伤）其实是手术自带的，只说后果 on a par with（和……不相上下）喝一晚上大酒。想学把事说透、又把后果说轻的英文，这几句很到位。

诊所里给大脑画地图 · 暖暖内含光 2004 · 第 6/20 章

• 看病
• 解释
• 坦白

病房里，有人举牌让尼尔报花色，一开始还能 keep up（跟得上），可牌越举越快，「红桃是黑的、黑桃是红的」一出现，他就懵了。对方说，你的脑子 be wired（天生就这样），只会走熟路，就像州际公路，中间的小地方，大多数人 zip right past（嗖地掠过）。想聊习惯怎么骗过眼睛，这几个表达很妙。

病房里的举牌测知觉 · 神采公路 2002 · 第 3/22 章

• 看病
• 说服辩论
• 解释