WinkLingo
登录

We're the Millers · 2013 — 第 17 / 21 章 · 4'11" · B1

蜘蛛咬伤与电话谈价：make a good case

肯尼被蜘蛛咬了关键部位，一家人慌成一团：有人喊 Calm down（冷静点），有人劝 man up（拿出担当）把裤子脱了看看。另一边，大卫趁机跟老板谈危险津贴，理由说得头头是道，被夸 You make a good case（你说得在理），最后 the deal is off（交易作废）逼他按时送到。想学慌乱的急救现场和谈判，很爆笑。

发生了什么

肯尼被巨型蜘蛛咬在关键部位，疼得直嚎，一家人乱成一团：有人喊 Settle down（冷静点），有人劝他 man up（拿出担当）把裤子脱了看看，还有人主张去医院，被拦下说没时间。同一时间，大卫打电话跟老板谈条件，说不给危险津贴就 double-cross（出卖）他；老板夸他 You make a good case（你说得在理），答应加五十万，但放出 the deal is off（交易作废）的狠话，逼他今晚送到。想学忙乱、嘴硬和临场谈判的说法，这些句子都能用。

生活 · 看病生活 · 打电话威胁讨价还价上下级B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 肯尼喊疼，大卫先想赶路
  • 电话里威胁反而让布拉德兴奋
  • 医生要开口，有人已经在催

留意这几个短语

a dick movemake a good casethe deal is offman up

00:00 / 04:11
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  48. ❝ 独白大卫要挟危险津贴4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

make a good case

把理由说得很在理

大卫要求危险津贴，布拉德承认他的理由说得通，用这句话表示同意。

She made a good case for changing the plan.她为改变计划提出了很有说服力的理由。

本章还有

  • a dick move

    损招；不地道的做法

  • the deal is off

    交易作废、不谈了

  • man up

    拿出担当、别怂

  • double-cross someone

    出卖、背后捅刀

本章全部批注

79 句台词里标了 30 处

俚语 · C1Fuck a donkey

操了个驴（极粗的感叹）——用荒唐的粗口表达剧痛或震惊，纯粹泄愤；正式场合绝对不能用。

Fuck a donkey! It hurts so much.
短语 · B1settle down

冷静点、稳住

Settle down, man. What the hell's going on?
发音listen to me

listen 的 n 后 to 缩成 /tə/，几乎不占拍子，me 轻轻收住。

Kenny, listen to me. Calm down, all right?
语法 · B2I can't help you unless you show me

unless 引导否定条件：unless 等于如果不，先排掉一种例外再说明结果；一句话把帮忙和对方配合绑在一起，既讲道理又带点强硬。

Come on. I can't help you unless you show me. Sweetie, just show it to me.
短语 · B1man up

拿出担当、别怂

罗丝催肯尼脱裤子检查伤口，用这句话让他拿出点担当，别磨蹭。

Kenny, will you just man up and drop your pants?
短语 · B1not that bad

没那么严重

- Is it bad? - Hey, listen to me. It's not that bad.
短语 · B1how bad is it

到底有多严重

How bad is it?
短语 · B2rub some dirt on it

抹点土就好

You're okay. Rub some dirt on it. Let's get back in the RV.
发音dirt on it

dirt 的 t 在两个元音间轻弹成软 d，顺势贴住 on，跟着滑到 it。

You're okay. Rub some dirt on it. Let's get back in the RV.
俚语 · B2my bingo

我那话儿（对下体的戏称）——用游戏词指代私处，带孩子气的回避；只在熟人玩笑里用，正式场合不合适。

I can't feel my bingo.
语法 · B1If he's dead, we're leaving him

if 引导条件从句：if 从句用一般现在时摆出最坏的情况，主句用现在进行时表示既定的打算；一句半开玩笑的狠话，把冷酷说得很随意。

- Go grab him. Grab him! - If he's dead, we're leaving him.
俚语 · C1Yellow-ski

耶洛斯基（对白人开的玩笑称呼）——拿肤色编出来的玩笑称呼，带调侃和一点冒犯；只在熟人之间用，正式场合别用。

- Yellow-ski. - Oh, hello, Brad.
语法 · B1Where the fuck have you been

现在完成时疑问句：现在完成时提问，问的是从过去到现在这段时间里对方去了哪里；配上粗口，把等待已久的火气一次问出来。

Where the fuck have you been? I left you five messages, man!
短语 · B1make excuses

找借口

I'm not gonna make excuses.
短语 · B2a dick move

损招；不地道的做法

大卫发现被布拉德坑了，用这句话评价对方那招很不地道。

It was kind of a dick move.
短语 · B1tell you what

那我告诉你

Well, tell you what. I'm not driving another fucking mile.
短语 · A2turn around

掉头

All right? I want goddamn hazard pay from your ass. Otherwise, I'll turn around...
语法 · B2Otherwise, I'll turn around

otherwise 表否则：otherwise 承接前面的要求，表示如果不照做就会怎样；它把条件和威胁扣在一起，让勒索听起来像讲规则。

All right? I want goddamn hazard pay from your ass. Otherwise, I'll turn around...
短语 · B2double-cross someone

出卖、背后捅刀

布拉德觉得大卫在威胁要出卖他，用这个词点破对方的算盘。

Sounds like you're threatening to double-cross me.
短语 · B2be turned on

来感觉、兴奋

And I'm kind of turned on right now.
短语 · B2make a good case for something

把理由说得很在理

大卫要求危险津贴，布拉德承认他的理由说得通，用这句话表示同意。

You make a good case for hazard pay. How much you want?
短语 · B2the deal is off

交易作废、不谈了

布拉德给大卫设下最后期限，说今晚之前拿不到货，交易就作废。

But I need it here by tonight or the deal is off.
发音deal is off

deal is off 里 deal 的 l 与 is 连读，听起来像 dea-lis，再滑到 off。

But I need it here by tonight or the deal is off.
短语 · B1be fine with someone

我没意见

No problem. That's fine with me.
短语 · B2tick-tock

时间不等人

Listen, man, giddyup, okay? Tick-tock.
俚语 · B1giddyup

赶紧的、快走——原本是赶马的口令，口语里用来催人加快速度；朋友之间用，正式场合显得粗率。

Listen, man, giddyup, okay? Tick-tock.
短语 · B1hear someone out

听我把话说完

Okay. Here me out. I wanna ask you something.
短语 · B2gotta bounce

得闪人了

Text me, girl. I gotta bounce.
短语 · B1be about to do something

正要告诉我们

- He's about to tell us. - Oh, good.
发音about to tell us

about 的 t 省掉，to 缩成很轻的 /tə/，tell us 连成一气。

- He's about to tell us. - Oh, good.

看懂「蜘蛛咬伤与电话谈价」

发音重点

  • listen to me — listen 的 n 后 to 缩成 /tə/，几乎不占拍子，me 轻轻收住。
  • dirt on it — dirt 的 t 在两个元音间轻弹成软 d，顺势贴住 on，跟着滑到 it。
  • deal is off — deal is off 里 deal 的 l 与 is 连读，听起来像 dea-lis，再滑到 off。
  • about to tell us — about 的 t 省掉，to 缩成很轻的 /tə/，tell us 连成一气。
That is amazing. Will you let me know if he develops super powers?

太神奇了。他要是觉醒超能力，记得告诉我。 把一场医疗事故说成漫画里的变种人起源，越认真越好笑，也把紧张的场面一下放松。

I'm not gonna make excuses.

我不会找借口。 在最该解释的时候先说一句不解释，把责任干脆认下。短短几个词比任何辩解都更显得有种，也给下一句吐槽让了路。

And I'm kind of turned on right now.

而且我现在还有点兴奋。 在最紧张的勒索时刻突然插一句私人感受，把威胁和情欲并排放好，越轻描淡写越显出这角色的怪异与危险。

We're at the Corrales Regional Medical Center in Buttfuck, New Mexico.

我们在新墨西哥州屁眼镇的科拉莱斯地区医疗中心。 把医院全名和一个假到好笑的镇名拼在一起，越正式越荒唐，紧张感被一个粗俗词打散。

关于这一章的问题

a dick move 是什么意思？

俚语，指「损招、不地道的做法」，说某人做事不厚道。台词里说 It was kind of a dick move，就是承认那招确实有点损。

make a good case 是什么意思？

指「把理由说得很在理」，让对方觉得有道理。台词里老板被说服加津贴，就夸他 You make a good case。

the deal is off 是什么意思？

意思是「交易作废、不谈了」，谈生意谈崩时用。台词里用它下最后通牒，逼对方按时交货。

「拿出担当、别怂」英语怎么说？

man up，是很口语的说法，劝人勇敢、别畏缩。台词里劝对方别磨蹭，把裤子脱了接受检查。语气略糙，正式场合少用。

double-cross someone 是什么意思？

指「出卖、背后捅刀」，多用在帮派、交易这类语境。台词里说对方听上去像要 double-cross 他。

冒牌家庭 · 共 21 章

全部章节 →
下一章 · 第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头第 3 章out of my league被派去当运毒骡子第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人第 6 章blend in房车混过边境关卡第 7 章as we speak取货取回两吨大麻第 8 章be a team player被拦车索要好处费第 9 章look the part过关时被查车第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了第 14 章spice things up偷东西被撞见第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶正在看 · 第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙
看到第 17 / 21 章 · 后面还有约 18 分钟