WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 6 / 26 章 · 3'04" · B2

扁平脚牵出传送门：be that as it may

芭比发现自己脚变平了，跑去求助，对方一句话点破：你捅开了一道传送门；又说 There’s the girl and the doll（女孩和娃娃本该分得清清楚楚），现在两条线却缠在了一起。想要恢复原样，就得去现实世界把事修好，否则只会继续 go funny（变得不对劲）。想学占卜式吐槽和放狠话，这段很妙。

发生了什么

芭比发现自己的脚变平了，专程来找对方求助。对方一眼看穿：你捅开了一道传送门，芭比天地和现实世界之间那层膜被撕开了。她解释，女孩和娃娃本该各有各的世界，但现在两条线却交织在一起，You have to want to know（你得自己想去知道）；又撂下一句 be that as it may（话虽如此），说两人正变得 inextricably intertwined（密不可分）。她告诉芭比，想去现实世界把事修好，就得找到那个玩她的女孩，最后还逼她二选一：高跟鞋还是平底鞋。想学占卜式解说、讲道理和下通牒，这段全是金句。

生活 · 看病社交 · 求人帮忙解释警告陌生人B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 高跟鞋对勃肯鞋是假选择题
  • 芭比死守刻板芭比身份
  • 奇怪芭比损完再逼她出门

留意这几个短语

be that as it mayinextricably intertwinedbummedgo funny

00:00 / 03:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  50. ❝ 独白高跟鞋还是勃肯鞋4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

be that as it may

话虽如此；即便如此even so; that may be true, but

怪芭比承认芭比想维持现状，但接着用 be that as it may 转折，说两人已经纠缠在一起，必须面对现实。

Be that as it may, the deadline has not changed.话虽如此，截止日期并没有变。

本章还有

  • inextricably intertwined

    密不可分地纠缠在一起

  • bummed

    扫兴的、失望的、不爽的（美式口语）

  • go funny

    出毛病、变得不对劲

本章全部批注

66 句台词里标了 27 处

短语 · A2come see someone

来看你

I just had to come see you about my feet.
短语 · C1what preceded this

这之前发生了什么

Anyway, what preceded this? - Oh, nothing.
短语 · B1think something was possible

以为这有可能

Of course, I didn’t think it was possible, but it’s real.
短语 · B2open a portal

打开一道传送门；撕开一个口子

Oh, you’ve done it. You’ve opened a portal.
发音opened a portal

opened a portal 里 opened 的 d 和 a 连读，听起来像 open-da-portal，中间不留缝。

Oh, you’ve done it. You’ve opened a portal.
短语 · C1a rip in the continuum

连续体上撕开的一道裂缝

Someone did. And now, there is a rip in the continuum
俚语 · A2wanna

想要（want to 的口语缩写）——日常口语常用，后面直接接动词原形；正式写作要写 want to。

and if you wanna be Stereotypical Barbie perfect again, then, baby girl, you gotta go fix it.
短语 · B2go funny

出毛病、变得不对劲

怪芭比警告芭比，如果不修好裂缝，她就会 keep going funny，身体会越来越不对。

Or you’re gonna keep going funny. Look at your upper thigh.
发音going funny

going 收在鼻腔的 /ŋ/ 上，不停顿就滑到 funny，常弱化为 goin-funny。

Or you’re gonna keep going funny. Look at your upper thigh.
短语 · B1spread everywhere

蔓延到全身

That’s gonna spread everywhere. - What?
短语 · B2get sad and mushy and complicated

变得伤感、软塌又复杂

And then you’re gonna start getting sad and mushy and complicated.
短语 · B1be played with

被摆弄；被玩弄

We’re all being played with, babe.
短语 · C1the twain shall cross

两者就此相交

There’s the girl and the doll. And never the twain shall cross.
短语 · B2interfere with something

干扰、侵入

and her thoughts and feelings and humanness are interfering with your dollness.
语法 · B2interfering with your dollness

interfere with 的进行时：进行时强调干扰正在持续发生，with 后面接被侵入的对象；这里把抽象的人性写成能渗进娃娃体质的东西。

and her thoughts and feelings and humanness are interfering with your dollness.
短语 · B1have something to do with something

与……有关

I don’t know, but if you ask me, you had something to do with this, too. - Me?
短语 · B2it takes two to do something

要两个人才做得成

Takes two to rip a portal. - I can’t have.
语法 · B2Takes two to rip a portal

省略主语的口语结构：句首省掉了 it，直接说 Takes two to，是口语里常见的省力说法；听起来像在下判决，把责任平摊给两个人。

Takes two to rip a portal. - I can’t have.
发音Takes two to

Takes two to 里 two 和 to 都很快，to 的 t 闪音化，听起来像 takes-two-da。

Takes two to rip a portal. - I can’t have.
短语 · C1be that as it may

话虽如此；即便如此

怪芭比承认芭比想维持现状，但接着用 be that as it may 转折，说两人已经纠缠在一起，必须面对现实。

Well, be that as it may,
语法 · C1be that as it may

让步倒装结构：be that as it may 是固定让步说法，表示就算前面说的成立，也挡不住后面这句；把对方的理由先接受下来，再继续推进自己的结论。

Well, be that as it may,
短语 · B1the truth about something

关于……的真相

or you can know the truth about the universe.
短语 · B2the choice is yours

现在选择权在你

The choice is now yours.
短语 · B2a bummer

扫兴的事或人

I’m bummed. You’re a bummer. That’s a bummer.
俚语 · B1bummed

失望的；扫兴的——口语里形容失落或乏味，对朋友说没问题；正式场合换成 disappointed。

I’m bummed. You’re a bummer. That’s a bummer.
短语 · B2a sense of control

掌控感

I just gave you a choice so you could feel some sense of control.
语法 · B2so you could feel some sense of control

so 引导目的：so 接从句表示目的，把前面给选择这个动作解释成一场安抚；听的人这才发现所谓选择只是让你觉得还能做主的道具。

I just gave you a choice so you could feel some sense of control.

看懂「扁平脚牵出传送门」

发音重点

  • opened a portal — opened a portal 里 opened 的 d 和 a 连读，听起来像 open-da-portal，中间不留缝。
  • going funny — going 收在鼻腔的 /ŋ/ 上，不停顿就滑到 funny，常弱化为 goin-funny。
  • Takes two to — Takes two to 里 two 和 to 都很快，to 的 t 闪音化，听起来像 takes-two-da。
We’re all being played with, babe.

我们都在被摆弄着，宝贝。 一句玩笑式的顿悟，把娃娃和玩家的关系整个翻了过来：不是她们在生活，是有人拿着她们在生活。babe 让这句残酷听起来像关心。

There’s the girl and the doll. And never the twain shall cross.

女孩是女孩，娃娃是娃娃。两者永不相交。 用一句近乎古训的宣告划出世界的边界：女孩和娃娃永远不该相遇。越是把它说得像天条，后面两界相交的崩塌就越有戏剧性。

Takes two to rip a portal. - I can’t have.

撕开一道传送门，得两个人。 把一句老话塞进奇幻设定里：伤口是两个人一起造成的。它既是归责，也是提醒，后面芭比不得不承认自己也有份。

You have to want to know, okay? Do it again.

你必须想要知道，好吗？再选一次。 把选择权收回，再命令对方做出选择。You have to want 这种话绕开了自由意志，只留下必须，一句话就把整场选择题揭穿成表演。

I’m bummed. You’re a bummer. That’s a bummer.

我失望了。你真扫兴。这太扫兴了。 同一个词连着三种形式砸出来，像小孩赌气，也像在给情绪贴标签。重复本身就是笑点，也点出这些角色连失望都要按规定来。

关于这一章的问题

be that as it may 是什么意思？

意思是「话虽如此、即便如此」，用来先承认对方说的有道理，再转入自己的观点，是很有分量的让步。

「密不可分地缠在一起」英语怎么说？

inextricably intertwined。inextricably 是「无法分开地」，intertwined 是「缠绕」，合起来形容两件事彻底绑在一起。

bummed 是什么意思？

美式口语，意思是「扫兴的、失望的、不爽的」。I'm bummed 就是「我很失望」，a bummer 指扫兴的人或事。

go funny 怎么理解？

意思是「出毛病、变得不对劲」。这里指芭比会继续走样、越来越不像完美的芭比，口语里也常形容东西开始怪怪的。

「现在选择权在你」英语怎么说？

The choice is now yours。把决定权交给对方时用，语气郑重，像真的让人二选一。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚正在看 · 第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 6 / 26 章 · 后面还有约 74 分钟