这场戏：病房里的举牌测知觉
第 3 章 · 共 22 章 · 2'58"
病房里，有人举牌让尼尔报花色，一开始还能 keep up（跟得上），可牌越举越快，「红桃是黑的、黑桃是红的」一出现，他就懵了。对方说，你的脑子 be wired（天生就这样），只会走熟路，就像州际公路，中间的小地方，大多数人 zip right past（嗖地掠过）。想聊习惯怎么骗过眼睛，这几个表达很妙。
❝ 独白 · 13 句 被经验框住：condition someone into（让人习惯性地以为）
based on 根据、基于right in front of 就在眼前
尼尔车祸后在病房，自称一想事就疼；有人跟他做视觉热身，举牌让他报花色、越举越快，看他能不能 keep up（跟得上）。可他栽在最后几张：经验让人 condition someone into（让人习惯性地以为）红桃一定红、黑桃一定黑，于是 We see what we expect to see。对方解释，人的大脑 be wired（天生就这样），像州际公路，只在几个熟地方之间来回，中间那些小地方，绝大多数人 zip right past（嗖地一掠而过）。想说「跟不上了」「被经验框住」或者「大脑天生如此」，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We see what we expect to see.”
我们看到的是我们预期看到的东西。
一句对称短句，把整段心理课收成一条能背下来的道理。
We see what we expect to ...
解释偏见或误会时能用；写学术论文别用这种口语短句。
We notice what we already believe. ／ People find what they look for.
中性
see 和 expect 各重读一次，what 轻带。
We see what we expect to see, so check the facts first. 我们看到的是自己预期的东西，所以先核实事实。
“Children who have never played cards always pass this test.”
从没玩过牌的小孩，总能通过这个测试。
用孩子的干净眼睛反衬成年人的成见，一句话就立住论点。
Children who have never ... always ...
论证成见、经验时能用；日常闲谈里这样说显得太书面。
Kids who have never seen it always get it right. ／ Beginners often notice what experts miss.
中性
who have never 连读，always 重读。
Children who have never seen a map still find their way home. 从没看过地图的孩子，照样能找到回家的路。
“Your brain is wired, just like the Interstate Highways System.”
你的大脑就是这样接线的，跟州际公路系统一模一样。
把抽象的思维习惯比作公路网，画面一下就具体了。
X is wired, just like Y.
解释习惯、天性时能用；对刚认识的人这样说有点说教。
Your mind works like a road map. ／ Habit is wired into us like old roads.
中性
wired 后稍停，just like 轻快带过。
My mornings are wired, just like an old routine. 我的早晨已经定型了，就像一套老习惯。
“It's easier for your mind to interpret them, based on that past experience, than open to an idea that they can be different.”
大脑更愿意凭过去的经验去解释它们，而不是接受它们可能不一样。
一句话点破成见怎么运作：经验省事，但也让人看不见别的可能。
It's easier to ... than to be open to ...
解释人为什么会有成见或惯性思维时能用；别当着被批评的人说，容易变成指责。
The mind trusts old patterns over new possibilities. ／ We read things by habit, not by what is there.
中性
interpret them 和 open to 之间轻断，different 重读。
It is easier to repeat old habits than to try a new way. 重复旧习惯总比尝试新方法省事。
- Aah, experience has conditioned you into thinking that all hearts are red, and all spades are black. Because their shapes are similar. It's easier for your mind to interpret them, based on that past experience, than open to an idea that they can be different. We see what we expect to see. Not necessarily, what's really there. Children who have never played cards always pass this test. Makes you wonder how many other things are right in front of you, sight, sound, smell that you can't experience, because you've been conditioned not to? The good news is, if we'll do the test again you will pass. Once you are aware, that there can be black hearts and red spades, you'll be able to perceive them. Your brain is wired, just like the Interstate Highways System. It's easier to go from one well traveled place to another but the places in between, off the highway... Even though they're there, most people just zip right pass them.
——啊，经验让你先入为主，以为红桃都是红的，黑桃都是黑的。 因为它们的形状很像。 你的大脑更容易根据过去的经验去解读它们，而不是接受它们可能不同的想法。 我们看到的是我们预期看到的东西。 未必是真实存在的东西。 从没玩过牌的小孩，总能通过这个测试。 这让人不禁要想，还有多少东西就摆在眼前， 视觉、声音、气味，你却感受不到，因为你已经被训练得视而不见了？ 好消息是，再做一次测试，你就能通过。 一旦你意识到红桃可以是黑的、黑桃可以是红的，你就能感知到它们。 你的大脑就是这样接线的，跟州际公路系统一模一样。 从一个常去的地方到另一个常去的地方很容易，但两点之间的地方、公路之外的地方…… 尽管它们就在那里，大多数人还是径直飞驰而过。
下一章 · 04make a big deal小题大做这场戏：空白签语逼他选择就是「跟得上、跟上节奏」。戏里说牌会越举越快，看尼尔能不能 keep up，就是看他反应跟不跟得上。
可以说 be wired，指大脑或性格天生就是这么接线的。戏里说 your brain is wired，就是「你的脑子天生就是这样运转」。
不是。这里是「嗖地一掠而过」，形容车速或注意力飞快掠过某处。戏里说大多数人 zip right past 公路中间那些小地方。
看语境，语气都很强。既可以是「了不得的」，也可以是「够呛的」。戏里说 That is one hell of a way...，就是「这招可真够绝的」。
表示「根据、基于」，后接依据。戏里说大脑更容易 based on 过去的经验去解读东西，而不是接受它们可能不同。
