电影里的英语，一章一章听懂。

楼顶，枪管塞进嘴里，有人还问要不要为这个场合讲两句，倒计时只剩三分钟。他憋了半天说 I can't think of anything（我想不出来），脑子里却在想 Tyler's controlled demolition（受控爆破）干不干净。想让自己的描述又冷又好笑，这几句最值得先学。

枪管塞嘴里的倒计时 · 搏击俱乐部 1999 · 第 1/19 章

• 威胁
• 独白
• 解释

内夫跟基斯交底：干保险就像站在轮盘赌台后盯场，看着客人别 crook the house（在赌场做手脚）；可有一天你会琢磨，怎么自己来坑一把。另一边菲莉丝逼他拍板，两人把计划抠到没有 slip-up（岔子）。想形容占着位置反手做局，或者强调一步都不能错，这两句都用得上。

用赌场比喻定下杀局 · 双重赔偿 1944 · 第 8/21 章

• 独白
• 审讯盘问
• 坦白

法庭上，威尔弗里德爵士替被告沃尔开场辩护。他先承认控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（压倒性的间接证据），再抛出唯一能 shed new light on（为某事带来新线索）这场悲剧的人——被告本人。想把一句话说得留有余地，就说 for what it is worth（姑且一说）；这场戏把法庭英语的进退分寸表现得清清楚楚。

辩方传唤被告本人 · 控方证人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演讲动员
• 解释

亨利从小在布鲁克林长大，眼里全是对面车行那帮人：他们想干什么干什么，车 double park（并排停车）在消防栓前也没人贴罚单。对他来说，能混进他们中间就是 the answer to all her prayers（求之不得的好事），比当总统还神气。想学怎么讲这种无法无天的气派，这段独白太经典。

从小迷上街区黑帮 · 好家伙 1990 · 第 1/28 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

在车里，杰克说他要的是公道，阿隆佐却只认 street justice（街头公道）。他抛出自己那套道理：要保护羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想学老警察怎么用英语讲道理、怎么压人，这段金句最多。

车上讲羊与狼哲学 · 训练日 2001 · 第 8/23 章

• 争吵
• 演讲动员
• 解释

暴风雪把整座岛的动物逼进萝斯盖的小屋，猎手和猎物挤在一处，眼看要打起来。想劝人别再闹，可以用 knock it off（住手，别再闹了）；想让大家别散架，就说 keep it together（稳住，别内讧）。碰上需要一群人抱团的场合，这几句最用得上。

暴风雪里请众人停战 · 荒野机器人 2024 · 第 11/15 章

• 演讲动员
• 争吵
• 劝说

片场上，有人把「他们要来了吗」喊了一遍，对方却说还不够，连着催 work yourself up（把情绪往上拱），再大一点才算数。前面有人管这种带孩子的做法叫 a kind of "let's play" feeling（一种“咱们来玩”的感觉）。上台前要把情绪做满，就记这两句。

片场把孩子带进戏 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 7/10 章

• 讲故事
• 解释
• 劝说

诺玛坐着豪车回到派拉蒙，门卫一句 Norma who（诺玛什么），照样拦在门外。办事员想 give someone the brush（把某人打发了）把她支走，德米尔却念旧情亲自招呼。想学怎么通报、怎么打发不速之客，这几句最实用。

回派拉蒙见德米尔 · 日落大道 1950 · 第 13/19 章

• 向上沟通
• 说服辩论
• 抱怨

直播开场，主持人杰里报了一段玩笑式的坏消息，说要带大家 give you a glimpse（先睹为快），把今晚的新人捧成 a sure thing（稳赢的人或事），并喊出鲁伯特的名字。想预告一件新东西，或想把一个人隆重推出来，这两句都能用。

绑架换来的电视首秀 · 喜剧之王 1982 · 第 20/21 章

• 独白
• 谈判
• 质问

夫妻俩夜里商量收手：一方说 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你当然期待），摆明不信。谈到退出的风险，又提醒你闻到烟味就说明真起火了，得 stamp that out（把苗头彻底压下去）。想让狠话听着体面，这几句最讲究。

夫妻商量金盆洗手 · 绅士们 2020 · 第 4/15 章

• 谈判
• 讲故事
• 警告

前辈教新人怎么当卧底：要会演，得 naturalistic as hell（自然到骨子里），演得假在这行根本混不下去。关键不是背词，而是抓细节——It's the details that sell your story（正是细节让故事站得住）。于是他一遍遍练那段厕所轶事，把细节 make your own（变成自己的）。想学讲故事、做铺垫的英语，这段话最实用。

教卧底如何把故事讲真 · 落水狗 1992 · 第 18/22 章

• 讲故事
• 查案推理
• 解释

瘪四和大头蛋进了美国宇航局的训练场，却把一切都当成性爱训练，还认真追问 what part of（哪一部分）。训练结束，他们惦记的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了发布会，两个人却讲起梦想就要成真。想学美式喜剧里耍白痴的口语，这段最典型。

把宇航训练当成性爱 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 3/22 章

• 演讲动员
• 解释
• 承诺