一直说、反复告诉
Of course not. Not if you keep telling him he can't.The Lego Movie · 2014 — 第 9 / 22 章 · 2'20" · B2
脑内秀出双层沙发：in the first place
众人钻进艾米特的脑子，想看看他有没有当大师建筑师的潜力，结果翻出来的唯一创意是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：双层沙发）：朋友太多，一张沙发坐不下。转头又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard（这简直是我听过最蠢的东西）否掉。想学自夸、吐槽和一本正经说胡话，这段笑点密集。
发生了什么
为了证明艾米特真有当大师建筑师的 unlocked potential（尚未开发的潜力），众人进入他的意识。翻来翻去，他唯一的 original thought（原创的点子）是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：双层沙发）：这样 everyone could watch TV together and be buddies（大家就能一起看电视，还是好哥们儿）。可惜马上被吐槽 That is literally the dumbest thing I've ever heard（这简直是我听过最蠢的东西）。真正让场面转过来的是有人点出 Emmet, you had a vision（艾米特，你看到的是异象），于是有了那几句 All you have to do is to believe（你只需要去相信）和 The prophecy chose you, Emmet（预言选中了你，艾米特）。想学挖苦、自嘲和煽情鼓励的说法，这场脑内戏全包。
这场戏看什么
- 他怎么把沙发讲成发布会
- 空脑子被翻成优点
- 信就能看见的仪式感
留意这几个短语
such a thing asa fleeting glimpsein the first placeoriginal thought
00:00 / 02:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
in the first place
一开始、本来就（用来说某事根本不该发生）used to say something was already true from the start
维特鲁威补刀说，艾米特脑子里本来就没什么可清的，in the first place 把夸奖彻底翻成嘲讽。
You should not have agreed to it in the first place.你一开始就不该答应这件事。
本章还有
- such a thing as
所谓……这种东西
- a fleeting glimpse
一闪而过的一瞥
- original thought
原创的想法、自己想出来的点子
本章全部批注
58 句台词里标了 28 处
尚未开发的潜力
To prove that you have the unlocked potential...冒出来、出现
Not unlike this TV that just showed up magically.坐得下、放得下
And not everybody can fit on my one couch...心里想、暗自琢磨
and I thought to myself: "What if there was such a thing as a bunk bed...所谓……这种东西
艾米特在脑子里提出一个假设：要是存在 such a thing as a bunk bed 那样的沙发会怎样。
and I thought to myself: "What if there was such a thing as a bunk bed...what if 假设：What if there was such a thing as a bunk bed 用 what if 提出一个假想，was 在这里是虚拟语气，表示「假如真有」而不是事实。such a thing as 指「某种叫……的东西」。整句是在脑子里凭空造出一个还不存在的物件，正是建造大师的思维方式。中文说「要是有那种东西呢」，英文用 what if 把设想抛出来。
and I thought to myself: "What if there was such a thing as a bunk bed...做好朋友
So everyone could watch TV together and be buddies!伙伴、哥们儿——口语里指关系好的同伴，比普通的「朋友」更随性；正式场合和商务语境里换用更中性的说法更稳。
So everyone could watch TV together and be buddies!让我来处理
Please, Wyldstyle, let me handle this.最差劲的、烂到极点
That idea is just the worst.差到极点（口语夸张说法）——用 the worst 表达极度不喜欢，语气随意夸张；对别人认真的作品当面说会伤人。
That idea is just the worst.一定有什么
There must be something around here...由……做成
that look like they're made out of big pink sausages?made 的 d 在 out 前几乎不出声，out 又轻搭到 of，三词黏成 /meɪˈdaʊdəv/。
that look like they're made out of big pink sausages?和……混在一起
Like eagle talons mixed with squid?刚好在想……
That's what I was just thinking about.看到过幻象
Emmet, you had a vision.had 的 d 直接搭上 a，中间不留缝，整串滑成 /hædəˈvɪʒən/。
Emmet, you had a vision.清空脑子、排除杂念
training themselves to clear their minds enough...一闪而过的一瞥
维特鲁威说建造大师苦练多年，也只能有 a fleeting glimpse of The Man Upstairs，一闪而过的窥见。
to have even a fleeting glimpse of The Man Upstairs...一开始、本来就（用来说某事根本不该发生）
维特鲁威补刀说，艾米特脑子里本来就没什么可清的，in the first place 把夸奖彻底翻成嘲讽。
that there is nothing in it to clear away in the first place.结果从句：that there is nothing in it to clear away in the first place 承接上句的程度，是结果从句的主干。there is nothing 表示里面完全没有东西，clear away 指清理、清空。in the first place 强调一开始就如此。中文说「里面本来就没什么可清的」，英文用结果从句把上句的描写接成一句反向的结论。
that there is nothing in it to clear away in the first place.the 常弱化为 /ðə/，只留极轻的一口气，重音分别压在 first 和 place 上。
that there is nothing in it to clear away in the first place.经过适当训练
With proper training...按理该做
that the prophecy says I'm supposed to do.看到一切、全都能看透
you will see everything.你准备好了吗
Are you ready, my son?看懂「脑内秀出双层沙发」
发音重点
- made out of — made 的 d 在 out 前几乎不出声，out 又轻搭到 of，三词黏成 /meɪˈdaʊdəv/。
- had a vision — had 的 d 直接搭上 a，中间不留缝，整串滑成 /hædəˈvɪʒən/。
- in the first place — the 常弱化为 /ðə/，只留极轻的一口气，重音分别压在 first 和 place 上。
All you have to do is to believe.你要做的，就是相信。 把复杂的能力问题缩成一个动作：相信。它既是全片最简单的一句，也是最难做到的一句，是艾米特后来一切转变的起点。
Of course not. Not if you keep telling him he can't.当然不行。只要你一直跟他说他做不到，就不行。 把「他做不到」的根因指向「有人说他做不到」，一句常识击穿偏见。它说出了期望如何变成现实。
So everyone could watch TV together and be buddies!这样大家就能一起看电视，还能做朋友！ 一个傻点子里藏着最朴素的愿望：让人坐得下、做得成朋友。它把「实用」和「一起」放在同一张沙发上。
That is literally the dumbest thing I've ever heard.这 literally 是我听过的最蠢的想法。 用最绝对的说法一棍子打死，听的人却偏偏是这个点子后来救了大家。这种轻率的否定，正是全片要反驳的傲慢。
关于这一章的问题
double-decker couch 是什么意思？
就是「双层沙发」，把 bunk bed（上下铺）的思路搬到沙发上：下层坐人，上层也能坐，朋友多时一起看电视。它是艾米特自认唯一的原创点子。
「一开始、本来就」英语怎么说？
in the first place。它常放在句尾，说某件事本来就不该发生，带点吐槽。台词里 nothing to clear away in the first place 就是「压根没什么可清掉的」。
「一闪而过的一瞥」英语怎么说？
a fleeting glimpse。fleeting 是「短暂的」，glimpse 是「一瞥」。台词说大师建筑师要训练多年，才能有 a fleeting glimpse of The Man Upstairs（瞥见楼上的人哪怕一小眼）。
「原创的想法」英语怎么说？
original thought。original 表示「原创的、自己想出来的」。台词里吐槽他这辈子从没产生过一个 original thought（原创的想法），语气夸张又好笑。
「你只需要去相信」这句为什么重要？
All you have to do is to believe 是整部片的核心句子。它把成为英雄的条件缩到一件事——相信，也是艾米特后来真正学会的东西。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
正在看 · 第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 9 / 22 章 · 后面还有约 47 分钟