学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了盖把NPC拉到广场：海那边能自由做自己，必须一起打。巴迪喊围过来。全城NPC罢工，咖啡店还在喊燕麦抹茶。安特万骂他们 on purpose，关掉重生。有人喊 about to 收拾这蠢货。凯斯去找桥，安特万翻脸：你一直在帮米莉。
发音关注
- about to 里 to 要弱读
- Whatchu 来自 what you
- on purpose 重音在 pose
学习收获
- 会用 on purpose 说故意
- 学会 about to 说马上就
- 听懂背后捅刀这句反讽
重点关注
- 听盖如何把NPC喊醒
- 看安特万何时认定故意
- 留意凯斯被当叛徒质问
盖
盖 Guy觉醒NPC
巴
巴迪 BuddyNPC同事
安
安特万 Antwan公司老板
凯
凯斯 Keys游戏程序员
米
米莉 Millie玩家黑客
毛
毛瑟 Mouser技术员工
章节
13 段 · AI 拆解01他们管这座城他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02我总得试试你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC 不能装备没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04中杯双糖中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05那个套着皮的就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06我最爱的味道这是我在全世界最爱的味道B15'45"07我们真做成了想做的东西，居然真做成了B25'08"08那是程序写的你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09里面另有世界挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10他是真的我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11我还有金鱼求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12外面能自由外面有个世界，我们能自由B16'24"13我们在这儿干嘛我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 06:24
金句教学点
字幕稿
00:00
Oh, my God, you're amazing!
天啊，你太厉害了！
00:00
If I could just make it out past that water,
要是我能穿过那片水，
00:02
there's a world out there where we can be free .
外面有个世界，我们能在那儿自由活着。
00:04
Where we get to decide who we wanna be.
在那儿由我们自己决定要成为谁。
00:06
Where we can matter. But we have to fight for it .
在那儿我们能有分量。但必须去争。
00:08
We have to fight together.
我们必须一起打。
00:10
NPCs: Yeah!
NPC们：好！
00:12
You guys have always done what's expected of you .
你们一直都在做别人期待你们做的事。
00:15
But that shit ends today.
但那套破事今天到头了。
00:16
Yeah!
好！
00:18
I don't even know what's happening right now!
我现在甚至不知道发生了什么！
00:20
But I love it!
但我爱死了！
00:22
I love it!
我爱死了！
00:25
I love it!
我爱死了！
00:26
I love it, too! Come on, guys, get in here!
我也爱！来啊，都过来！
00:28
Huddle up ! Here's what we're gonna do ! Everyone in!
围过来！听好接下来怎么干！都进来！
00:37
Everybody get down on the ground!
所有人都趴到地上！
00:44
Hello?
有人吗？
00:47
Where the hell is everybody?
人都他妈去哪了？
00:49
Hello?
有人吗？
01:02
Where are all the NPCs?
NPC都去哪了？
01:12
Look, I've been playing Free City for, like, three years now.
听着，我玩自由城大概三年了。
01:15
I've never seen anything like this.
从没见过这种场面。
01:17
Up until recently ,
直到最近以前，
01:18
I don't even know if I'd have noticed a few NPCs going missing .
我甚至不确定自己会不会注意到几个NPC失踪。
01:21
And I don't know if this is just some whack Reddit theory
我也不知道这是不是Reddit上的离谱理论
01:24
but some people are saying that Blue Shirt Guy isn't even a player.
但有人说蓝衬衫盖根本不是玩家。
01:28
- That he's actual AI. - AI?
——说他是真正的人工智能。——人工智能？
01:31
Actual AI. You know, alive.
真正的AI。就是，活的。
01:34
It's why Blue Shirt Guy is trending everywhere.
所以蓝衬衫盖才会到处上热搜。
01:37
Antwan, if you're watching this, please fix the game.
安特万，如果你在看，请把游戏修好。
01:40
- Most of all , bring back Blue Shirt. - Oh, my God. My God!
——最重要的是，把蓝衬衫带回来。——我的天。我的天！
01:42
Antwan, you should see this.
安特万，你得看看这个。
01:46
And you, you tried to steal it from me
而你，你想从我这儿偷走它
01:48
with that Molotov chick .
还带着那个莫洛托夫小妞。
01:49
- Her name's Millie. - Who?
——她叫米莉。——谁？
01:50
Millie.
米莉。
01:52
Got her. Got her! Got you! Got you!
抓到她了。抓到她了！抓到你了！抓到你了！
01:55
Mouser! Put him up on the screen. Now. Put him up.
毛瑟！把他打到屏幕上。马上。打上去。
01:58
That's it. Come on, quicker.
对，就是这样。快点。
01:59
Yes, there he is.
对，他在那儿。
02:01
He's joyriding around Free City with some player called Molotovgirl.
他正开着车在自由城兜风，旁边是个叫莫洛托夫女孩的玩家。
02:05
AKA Millie Rusk.
也就是米莉·拉斯克。
02:08
Millie Rusk? Isn't that Keys' old partner?
米莉·拉斯克？那不是凯斯以前的搭档吗？
02:10
Yeah.
对。
02:11
Also the one who's trying to hit me with this bogus lawsuit
也是那个想拿假官司砸我的人
02:13
'cause she's desperate for a piece of Soonami Kwan.
因为她拼命想分一杯Soonami Kwan的羹。
02:16
Boot Molotovgirl now.
马上把莫洛托夫女孩踢下线。
02:17
I'm trying. I'm trying as hard as I can , but her account's spoofed.
我在试。我已经尽全力了，可她的账号被伪装过。
02:22
This woman is exceptional.
这女人真不一般。
02:23
Then kill her in the game.
那就在游戏里把她干掉。
02:24
"What?" Yes, I said that. Kill her.
「什么？」对，我就是这个意思。杀了她。
02:27
Throw everything at them, all right? Five badges, G.
把所有手段都砸上去，明白吗？五级徽章，哥们。
02:31
Yeah, just one problem.
行，就一个问题。
02:32
We don't have anything.
我们什么都没有。
02:34
Whatchu talking about , Willis?
你在说什么呢，威利斯？
02:35
We don't have any defences.
我们没有任何防御。
02:37
We don't have police, military, no nothing.
没有警察，没有军队，什么都没有。
02:40
It's what I've been trying to tell you.
我一直想跟你说的就是这个。
02:42
It's like every NPC went on strike .
就好像所有NPC都罢工了。
02:47
Got a tall, half-caf, double foam oat milk,
大杯、半咖啡因、双层奶泡燕麦奶，
02:50
matcha latte with cinnamon!
抹茶拿铁加肉桂！
02:51
- That's me. - Hey.
——我的。——嘿。
02:53
- Thank you. - You're welcome.
——谢谢。——不客气。
02:54
Cheers.
谢了。
02:58
Go get 'em, Guy!
去收拾他们，盖！
03:02
It's like a digital walkout.
就像一场数字罢工。
03:04
No, it's not.
不，不是。
03:06
They're doing this on purpose , it's part of their plan.
他们是故意的，这是他们计划的一部分。
03:08
You know what we're gonna do ? We're gonna kill them in the game.
知道我们要干什么吗？我们要在游戏里弄死他们。
03:10
Turn off respawn, kill them dead, now.
关掉重生，彻底弄死，现在。
03:12
But that means any players who die will be done for good .
但那就意味着死掉的玩家会永远结束。
03:15
They'll freak out.
他们会疯掉的。
03:18
I don't care.
我不在乎。
03:21
Sir? Sir, just to be clear , are you telling me that it's go time ?
先生？先生，先说清楚，你是在告诉我现在动手了？
03:25
Are you looking for some sort of banter thing
你是在找那种互贫打趣的感觉
03:27
'cause you think we're friends now
因为你觉得我们现在是朋友了
03:28
and we're in some sort of gang together?
还成了一伙的？
03:29
Yes. Yes, that's exactly what I'm looking for.
对。对，我要的就是这个。
03:31
Cool, we're a team.
酷，我们是一队的。
03:33
We should come up
我们应该想一个
03:34
- with a catchphrase, okay? - All right.
——口号，好吗？——行。
03:35
- On three. One, two, three-- - One, two, three--
——数到三。一、二、三—— ——一、二、三——
03:37
Get back to work!
滚回去干活！
03:39
Someone find me Keys!
谁去把凯斯给我找来！
03:45
All right, people, you heard him. It's go time !
好了各位，你们都听见了。动手了！
03:53
Okay, that's not good.
完了，这可不好。
03:56
He knows where we're going.
他知道我们要去哪。
04:04
All right, I got him . I got him. Don't worry.
没事，我逮住他了。逮住了。别担心。
04:06
Want some four wheels to the face?
想来点四轮糊脸吗？
04:08
Take that. Boom!
接招。砰！
04:13
Rabbit's coming for you. Apex predator.
兔子来找你了。顶级掠食者。
04:17
Whoa!
哇！
04:26
Here we go. Y'all watching this?
开始了。你们都在看吗？
04:28
I'm about to end this fool .
我马上就要收拾这个蠢货了。
04:32
Come on, come on, come on.
快点，快点，快点。
04:34
Keys, if you're there, a little help, please.
凯斯，如果你在，帮一把，求你了。
04:47
God! Okay, who did that? Who is doing that?
天！谁干的？是谁在搞？
04:52
Don't play with me! Seriously! I'm under way too much pressure!
别跟我闹！说真的！我压力已经太大了！
05:00
Come on!
加油！
05:05
Go, go, go!
走，走，走！
05:22
I just checked with security. Keys hasn't left the building.
我刚问过安保。凯斯还没离开大楼。
05:24
Oh, sounds like you've done everything possible.
哦，听起来你已经把能做的都做了。
05:25
Time to give up ? You wanna give up?
该放弃了？你想放弃？
05:26
No, I'm sensing you want me to keep looking.
不，我感觉你是想让我继续找。
05:27
- Go. - I'll be back.
——去。——我还会回来的。
05:29
I have no idea where these fool s are running to.
我完全不知道这些蠢货要跑去哪。
05:32
I do. Southern shore. Hitman's Beach.
我知道。南岸。杀手海滩。
05:36
Well, that's stupid. There's nothing out there but water.
那可真蠢。那儿除了水什么都没有。
05:38
Game physics won't even let you get past the shoreline.
游戏物理甚至不让你越过海岸线。
05:42
Unless there is something out there.
除非外面真有什么东西。
05:45
Antwan, is there something there?
安特万，那儿有东西吗？
05:49
Screw it . Art nerds.
去他的。艺术宅。
05:51
Time for Dude.
该上Dude了。
05:52
We're still working on him.
我们还在赶他。
05:53
I worked on him myself. He's perfect.
我亲自做的。他完美得很。
05:56
Drop in Dude now.
现在把Dude丢进去。
05:58
Just do it. He's got, like, half a brain,
照做就是了。他大概只有半个脑子，
06:00
he's barely written, but, sure, start the upload.
几乎没写完，但行吧，开始上传。
06:11
What are we supposed to do now?
我们现在该怎么办？
06:12
Now Keys finds us a bridge.
现在凯斯去给我们找一座桥。
06:15
Come to collect those knives you stabbed in my back , bro ?
来收回你捅在我背上的那些刀吗，兄弟？
06:20
You've been helping Millie Rusk this whole time .
你一直在帮米莉·拉斯克。
06:22
She's looking for your build.
她在找你的那份构建。
06:23
What build, Antwan?
什么构建，安特万？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
where we can be free
定语从句：where 修饰 world：那个我们能自由活着的世界。
there's a world out there where we can be free .
外面有个世界，我们能在那儿自由活着。
固定搭配A2↩ 00:06
fight for something
fight for something
为某事去争、去打
Where we can matter. But we have to fight for it .
在那儿我们能有分量。但必须去争。
固定搭配B1↩ 00:12
expected of someone
expected of someone
别人对你的期待、分内之事
You guys have always done what's expected of you .
你们一直都在做别人期待你们做的事。
语法B1↩ 00:12
what's expected of you
名词从句：what 从句当 done 的宾语：别人指望你们做的那些事。
You guys have always done what's expected of you .
你们一直都在做别人期待你们做的事。
俚语B1↩ 00:15
shit
那套破事——骂现状，熟人能说，正式别用
But that shit ends today.
但那套破事今天到头了。
固定搭配B1↩ 00:28
huddle up
huddle up
围过来开会、抱团听指令
Huddle up ! Here's what we're gonna do ! Everyone in!
围过来！听好接下来怎么干！都进来！
发音↩ 00:28
we're gonna do
going to 缩成 gonna，重音在 do
Huddle up ! Here's what we're gonna do ! Everyone in!
围过来！听好接下来怎么干！都进来！
俚语B1↩ 00:47
the hell
到底、他妈的——加强疑问的脏口，课堂慎用
Where the hell is everybody?
人都他妈去哪了？
固定搭配B1↩ 01:17
up until recently
up until recently
直到最近以前
Up until recently ,
直到最近以前，
固定搭配B1↩ 01:18
go missing
go missing
失踪、不见了
I don't even know if I'd have noticed a few NPCs going missing .
我甚至不确定自己会不会注意到几个NPC失踪。
语法B2↩ 01:18
if I'd have noticed
虚拟语气：If I'd have 是口语里的虚拟：就算以前，我大概也不会注意到。
I don't even know if I'd have noticed a few NPCs going missing .
我甚至不确定自己会不会注意到几个NPC失踪。
固定搭配A2↩ 01:40
most of all
most of all
最重要的是
- Most of all , bring back Blue Shirt. - Oh, my God. My God!
——最重要的是，把蓝衬衫带回来。——我的天。我的天！
固定搭配A2↩ 01:46
steal something from someone
steal something from someone
从某人那儿把东西偷走
And you, you tried to steal it from me
而你，你想从我这儿偷走它
俚语B1↩ 01:48
chick
小妞（贬）——轻慢称呼女性，正式和当面别用
with that Molotov chick .
还带着那个莫洛托夫小妞。
固定搭配A2↩ 02:17
as hard as someone can
as hard as someone can
尽自己最大努力
I'm trying. I'm trying as hard as I can , but her account's spoofed.
我在试。我已经尽全力了，可她的账号被伪装过。
发音↩ 02:17
as hard as
两个 as 都弱成 /əz/，hard 才是重音
I'm trying. I'm trying as hard as I can , but her account's spoofed.
我在试。我已经尽全力了，可她的账号被伪装过。
固定搭配B2↩ 02:27
throw everything at someone
throw everything at someone
把所有手段都砸向对方
这里=把游戏里所有敌人、技能都砸向盖和米莉
Throw everything at them, all right? Five badges, G.
把所有手段都砸上去，明白吗？五级徽章，哥们。
发音↩ 02:34
Whatchu talking about
what you 缩成 Whatchu，t 被吞
Whatchu talking about , Willis?
你在说什么呢，威利斯？
俚语B2↩ 02:34
Whatchu talking about
你在说啥——口语缩合加美剧梗，正式别用
Whatchu talking about , Willis?
你在说什么呢，威利斯？
固定搭配B1↩ 02:42
go on strike
go on strike
罢工
It's like every NPC went on strike .
就好像所有NPC都罢工了。
固定搭配A2↩ 03:06
on purpose
on purpose
故意
They're doing this on purpose , it's part of their plan.
他们是故意的，这是他们计划的一部分。
发音↩ 03:06
this on purpose
purpose 重音在 pur，on 轻轻带过
They're doing this on purpose , it's part of their plan.
他们是故意的，这是他们计划的一部分。
固定搭配B1↩ 03:12
for good
for good
彻底地、永远地
这里=关掉重生后，死掉就再也回不来
But that means any players who die will be done for good .
但那就意味着死掉的玩家会永远结束。
语法B1↩ 03:12
any players who die
定语从句：who die 修饰 players：任何死掉的玩家，都会永远结束。
But that means any players who die will be done for good .
但那就意味着死掉的玩家会永远结束。
固定搭配B1↩ 03:21
just to be clear
just to be clear
先说清楚、确认一下
Sir? Sir, just to be clear , are you telling me that it's go time ?
先生？先生，先说清楚，你是在告诉我现在动手了？
固定搭配B1↩ 03:21
it's go time
it's go time
动手、开战的时候到了
Sir? Sir, just to be clear , are you telling me that it's go time ?
先生？先生，先说清楚，你是在告诉我现在动手了？
语法B1↩ 03:21
that it's go time
宾语从句：telling me that...：你是不是在告诉我，动手的时候到了。
Sir? Sir, just to be clear , are you telling me that it's go time ?
先生？先生，先说清楚，你是在告诉我现在动手了？
发音↩ 04:04
I got him
got him 的 t 弹舌，him 弱读
All right, I got him . I got him. Don't worry.
没事，我逮住他了。逮住了。别担心。
俚语B1↩ 04:26
Y'all
你们大伙——美南口语 you all，直播里喊观众
Here we go. Y'all watching this?
开始了。你们都在看吗？
固定搭配B1↩ 04:28
be about to
be about to
即将 / 马上就要
I'm about to end this fool .
我马上就要收拾这个蠢货了。
发音↩ 04:28
about to end
to 弱读成 /tə/，about to 连成一串
I'm about to end this fool .
我马上就要收拾这个蠢货了。
发音↩ 04:28
end this fool
end 和 fool 双实词加重，this 轻轻带
I'm about to end this fool .
我马上就要收拾这个蠢货了。
俚语A2↩ 04:28
fool
蠢货、傻子——直播口嗨骂对手，当面很冲
I'm about to end this fool .
我马上就要收拾这个蠢货了。
固定搭配A2↩ 05:25
give up
give up
放弃
Time to give up ? You wanna give up?
该放弃了？你想放弃？
俚语B1↩ 05:49
Screw it
去他的、豁出去——放弃顾虑时的脏口，正式别用
Screw it . Art nerds.
去他的。艺术宅。
固定搭配B2↩ 06:15
stab someone in the back
stab someone in the back
背后捅刀、背叛
Come to collect those knives you stabbed in my back , bro ?
来收回你捅在我背上的那些刀吗，兄弟？
语法B2↩ 06:15
those knives you stabbed in my back
定语从句：you stabbed 前省了 that：你捅进我背上的那些刀。
Come to collect those knives you stabbed in my back , bro ?
来收回你捅在我背上的那些刀吗，兄弟？
发音↩ 06:15
stabbed in my
stabbed in 连读，d 粘到 in 上
Come to collect those knives you stabbed in my back , bro ?
来收回你捅在我背上的那些刀吗，兄弟？
俚语A2↩ 06:15
bro
兄弟（假亲热）——熟人称呼，这里带着阴阳
Come to collect those knives you stabbed in my back , bro ?
来收回你捅在我背上的那些刀吗，兄弟？
固定搭配A2↩ 06:20
this whole time
this whole time
一直以来、从头到尾
You've been helping Millie Rusk this whole time .
你一直在帮米莉·拉斯克。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
on purpose
故意
剧中语境安特万对下属：NPC罢工不是故障，是盖他们故意的计划。
She didn't miss the call by accident. She declined it on purpose.她不是没接到电话。她是故意拒接的。
日常举例
室友洗碗He left the pan dirty on purpose so I would wash it.他故意把锅留脏，好让我去洗。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
about to
即将 / 马上就要
剧中语境玩家直播口嗨：下一秒就要干掉这个蠢货。
Don't hang up. I'm about to send the file.别挂。我马上就要把文件发出去。
日常举例
地铁到站Grab the bags. We're about to get off.拿好包。我们马上就要下车。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:00
shit
那套破事
剧中语境盖对NPC：给玩家当背景的日子，今天到头了。
The unpaid overtime? That shit ends this quarter.无偿加班？那套破事这季度到头。
日常举例
吐槽加班Weekend emails? That shit ends now.周末还发邮件？那套破事到此为止。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
sounds like you've done everything possible
听着你已经尽力了
剧中语境下属只说凯斯没离开大楼，安特万阴阳怪气：那就等于全找过了？
You asked one person and sat down. Sounds like you've done everything possible.你就问了一个人然后坐下。听着你已经把能做的都做了。
日常举例
催进度You refreshed the page once. Sounds like you've done everything possible.你刷新了一次页面。听着你已经尽力了。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
stab someone in the back
背后捅刀、背叛
剧中语境安特万质问凯斯：你一直在帮米莉，还好意思回来？
He voted against our proposal after lunch. Classic stab in the back.午饭后他就投票反对我们的方案。典型的背后捅刀。
日常举例
同事抢功She took my slides to the boss. That's stabbing me in the back.她把我的幻灯片拿去给老板。这是在我背后捅刀。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
go on strike
罢工
剧中语境技术员向安特万汇报：NPC集体不下岗，像罢工。
The drivers went on strike, so no buses ran this morning.司机罢工了，今早一辆公交都没有。
日常举例
看新闻Nurses went on strike over the night-shift pay.护士因为夜班工资罢工了。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
whatchu talking about
你在说什么啊
剧中语境安特万听下属说没有任何防御，用美剧口头禅表示完全听不懂。
No printer ink and no backup? Whatchu talking about, Willis?没有墨，也没有备用？你在说什么啊？
日常举例
听错需求You want it by five with no brief? Whatchu talking about, Willis?没需求还要五点交？你在说什么呢？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“there's a world out there where we can be free.”
外面有个世界，我们能在那儿自由活着。
棒在哪里
短句把海平线外的自由说成可抵达的地方，把NPC从背景里拽出来。
句型骨架
a world out there where...
使用场景
劝人别困在当下，外面还有可选的活法时用。
同类表达
There's a life out there if you leave. ／ There's more for us beyond this job.
语域
literary
跟读提示
out there 轻轻推开，free 落重音
运用举例
劝友辞职Don't stay on that night shift forever. There's a world out there where your weekends actually exist.别在夜班耗一辈子。外面有个世界，你周末真的存在。
“They're doing this on purpose, it's part of their plan.”
他们是故意的，这是他们计划的一部分。
棒在哪里
on purpose 把故障改判成阴谋，老板语气又急又恨。
句型骨架
do something on purpose
使用场景
强调不是巧合、是有人故意做的时候用。
同类表达
They meant to do that. ／ This wasn't an accident.
语域
informal
跟读提示
purpose 咬重，plan 再顿一下
运用举例
查监控The alarm didn't fail. Someone switched it off on purpose.警报不是坏了。有人故意把它关掉。
“Come to collect those knives you stabbed in my back, bro?”
来收回你捅在我背上的那些刀吗，兄弟？
棒在哪里
把背叛具象成背上的刀，还用 bro 假亲热，阴阳到骨子里。
句型骨架
stab someone in the back
使用场景
质问被亲近的人暗中使坏、挖墙脚时用。
同类表达
You stabbed me in the back. ／ Don't come back after selling me out.
语域
informal
跟读提示
knives 拉长，back 砸下去，bro 轻飘
运用举例
质问合伙人Don't smile at me now. You spent a year stabbing me in the back.现在别对我笑。你花了一年在我背后捅刀。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 盖鼓动NPC开战
there's a world out there where we can be free. Where we get to decide who we wanna be. Where we can matter. But we have to fight for it. We have to fight together. NPCs: Yeah! You guys have always done what's expected of you. But that shit ends today.
外面有个世界，我们能在那儿自由活着。 在那儿由我们自己决定要成为谁。 在那儿我们能有分量。但必须去争。 我们必须一起打。 NPC们：好！ 你们一直都在做别人期待你们做的事。 但那套破事今天到头了。
从自由世界推到一起打，再用脏话切断旧规矩。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 on purpose 说故意
- 会用 about to 说马上就
- 听懂 stabbed in the back 是背叛
- 见到 go time 知道要动手
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词on purpose 在 They're doing this on purpose 里什么意思
故意。安特万认定NPC罢工不是故障，是盖他们计划的一部分。
I'm about to end this fool 怎么翻译
我马上就要收拾这个蠢货。about to 表示下一秒就动手，是直播口嗨。
Whatchu talking about, Willis 是什么梗
你在说什么啊。出自美剧口头禅，安特万用来表示完全听不懂。
stabbed in my back 是什么意思
背后捅刀，比喻背叛。安特万质问凯斯一直在帮米莉·拉斯克。
go time 在电影里指什么
动手、开战的时候到了。下属确认安特万是不是真要关重生、开杀。