外面的世界
there's a world out there where we can be free.Free Guy · 2021 — 第 12 / 13 章 · 6'24" · B1
游戏角色集体罢工：freak out
游戏里的 NPC 集体「罢工」，玩家发现自由城空无一人。有人喊出 where we can be free（可以自由活着）和 We have to fight together（我们必须一起战斗），号召大家争一争。想学号召行动、宣布不再照做的说法，这段最燃。
发生了什么
《失控玩家》里，游戏世界出了怪事：NPC 不再照剧本走，自由城变得空空荡荡。盖伊站上高处号召同伴，说那里有一个 world out there where we can be free（能自由活着的世界），一个 Where we get to decide who we wanna be（由我们自己决定要成为谁）的地方。他还说 Where we can matter（能让自己有分量），但 But we have to fight for it（必须去争），最后一句 We have to fight together（我们必须一起战斗）把所有人喊到一处。想学激励同伴、号召一起抗争的说法，这段很燃。
这场戏看什么
- 听盖如何把NPC喊醒
- 看安特万何时认定故意
- 留意凯斯被当叛徒质问
留意这几个短语
on purposefreak outgo timeon strike
00:00 / 06:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
freak out
情绪崩溃、吓疯to panic or lose control emotionally
有人提醒老板，如果关掉重生，死掉的玩家会彻底没了，后果是大家都会炸锅。
Do not freak out, we still have time.别慌，我们还有时间。
本章还有
- on purpose
故意、有意为之
- go time
该动手了、开干的时刻
- on strike
罢工、集体停工
本章全部批注
117 句台词里标了 86 处
由我们自己决定
Where we get to decide who we wanna be.想成为谁
Where we get to decide who we wanna be.为它而争
Where we can matter. But we have to fight for it.一起打、并肩作战
We have to fight together.别人对你的期待
You guys have always done what's expected of you.what 名词性从句：what's expected of you 整个从句作 done 的宾语，what 在里面既是引导词又当主语。这里等于说你们一直照着别人给的标准活。
You guys have always done what's expected of you.今天到头了
But that shit ends today.那套破事（粗话）——用 shit 指某件让人厌烦的事，是粗俗的说法。情绪发泄时常见，正式场合和对长辈、陌生人都不能用。
But that shit ends today.围过来
Huddle up! Here's what we're gonna do! Everyone in!大家都进来
Huddle up! Here's what we're gonna do! Everyone in!失踪
Up until recently, I don't even know if I'd have noticed a few NPCs going missing.Reddit 上的离谱理论
And I don't know if this is just some whack Reddit theory有些人正在说
but some people are saying that Blue Shirt Guy isn't even a player.that 宾语从句：saying 后面用 that 引出一个完整从句，把传言的内容整段搬进来。这里等于把一个网上的说法转述出来，再由听者判断真假。
but some people are saying that Blue Shirt Guy isn't even a player.真正的 AI
- That he's actual AI. - AI?到处上热搜
It's why Blue Shirt Guy is trending everywhere.把游戏修好
Antwan, if you're watching this, please fix the game.最重要的是
- Most of all, bring back Blue Shirt. - Oh, my God. My God!带回来、恢复
- Most of all, bring back Blue Shirt. - Oh, my God. My God!得看看这个
Antwan, you should see this.从我这儿偷走
And you, you tried to steal it from me with that Molotov chick.开车到处兜风
He's joyriding around Free City with some player called Molotovgirl.也就是、又名
AKA Millie Rusk.以前的搭档
Millie Rusk? Isn't that Keys' old partner?拿某事砸向我
Also the one who's trying to hit me with this bogus lawsuit拼命想要
'cause she's desperate for a piece of Soonami Kwan.尽我所能
I'm trying. I'm trying as hard as I can, but her account's spoofed.账号被伪装过
I'm trying. I'm trying as hard as I can, but her account's spoofed.干掉她
Then kill her in the game.一个麻烦
Yeah, just one problem.任何防御
We don't have any defences.什么都没有
We don't have police, military, no nothing.罢工了
It's like every NPC went on strike.半咖啡因
Got a tall, half-caf, double foam oat milk,双层奶泡
Got a tall, half-caf, double foam oat milk,抹茶拿铁
matcha latte with cinnamon!去收拾他们
Go get 'em, Guy!一场数字罢工
It's like a digital walkout.故意、有意为之
老板坚持认为 NPC 的集体消失不是巧合，而是对方有意为之。
They're doing this on purpose, it's part of their plan.他们计划的一部分
They're doing this on purpose, it's part of their plan.关掉
Turn off respawn, kill them dead, now.彻底弄死
Turn off respawn, kill them dead, now.永远结束
But that means any players who die will be done for good.情绪崩溃、吓疯
有人提醒老板，如果关掉重生，死掉的玩家会彻底没了，后果是大家都会炸锅。
They'll freak out.先把话说清楚
Sir? Sir, just to be clear, are you telling me that it's go time?该动手了、开干的时刻
手下问安东这是不是就等于下令开干，安东顺势承认，两人还煞有介事地打算一起想句口号。
Sir? Sir, just to be clear, are you telling me that it's go time?我们是一队的
Cool, we're a team.一句招牌口号
- with a catchphrase, okay? - All right.数到三
- On three. One, two, three-- - One, two, three--滚回去干活
Get back to work!Get back 里 Get 末尾的 t 在 back 的 b 前几乎不发音，听起来像 ge-back，两词连成一拍。
Get back to work!给我把凯斯找来
Someone find me Keys!听见他说的了
All right, people, you heard him. It's go time!不好、不妙
Okay, that's not good.知道我们要去哪
He knows where we're going.四轮糊脸
Want some four wheels to the face?接招
Take that. Boom!冲你来了
Rabbit's coming for you. Apex predator.你们都在看吗
Here we go. Y'all watching this?Here 末尾的 r 轻轻搭上 we，we 又很轻，常连成 /hɪrwiɡoʊ/。
Here we go. Y'all watching this?马上就要终结
I'm about to end this fool.about to end 里 about 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 to，听起来像 abou-duh-end。
I'm about to end this fool.这蠢货、这家伙（带轻视）——fool 用来骂人蠢，this fool 指眼前这个看不顺眼的人。带明显轻视，朋友间玩笑勉强可以，正式场合是冒犯。
I'm about to end this fool.帮一把
Keys, if you're there, a little help, please.跟我闹
Don't play with me! Seriously! I'm under way too much pressure!压力太大了
Don't play with me! Seriously! I'm under way too much pressure!走起、快走
Go, go, go!还没离开大楼
I just checked with security. Keys hasn't left the building.把能做的都做了
Oh, sounds like you've done everything possible.放弃
Time to give up? You wanna give up?继续找
No, I'm sensing you want me to keep looking.还会回来的
- Go. - I'll be back.完全不知道在哪
I have no idea where these fools are running to.那儿什么都没有
Well, that's stupid. There's nothing out there but water.越过海岸线
Game physics won't even let you get past the shoreline.let 接宾语加动词原形：let 后面接宾语，再加不带 to 的动词原形。这里说游戏规则根本不让你越过海岸线，把限制说成一种被允许与否的问题。
Game physics won't even let you get past the shoreline.该上……了
Time for Dude.还在赶工做
We're still working on him.只有半个脑子
Just do it. He's got, like, half a brain,几乎没写完
he's barely written, but, sure, start the upload.开始上传
he's barely written, but, sure, start the upload.给我们找一座桥
Now Keys finds us a bridge.来收账、来讨债
Come to collect those knives you stabbed in my back, bro?背后捅刀
Come to collect those knives you stabbed in my back, bro?一直以来
You've been helping Millie Rusk this whole time.看懂「游戏角色集体罢工」
这一章能学到
- 学会用 on purpose 说故意
- 会用 about to 说马上就
- 听懂 stabbed in the back 是背叛
- 见到 go time 知道要动手
发音重点
- Get back — Get back 里 Get 末尾的 t 在 back 的 b 前几乎不发音，听起来像 ge-back，两词连成一拍。
- Here we go — Here 末尾的 r 轻轻搭上 we，we 又很轻，常连成 /hɪrwiɡoʊ/。
- about to end — about to end 里 about 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 to，听起来像 abou-duh-end。
there's a world out there where we can be free.外面有个世界，我们能在那儿自由活着。 不喊口号也不许诺胜负，只把「自由」说成一个已经存在、等着去够的地方，克制的说法反而更动人。
Where we get to decide who we wanna be.在那儿由我们自己决定要成为谁。 把自由具体成「决定自己成为谁」的权利，一句话就把抽象的口号落到了每个人身上。
We have to fight together.我们必须一起打。 四个词把个人英雄的戏码收掉，改成集体的行动，简单到可以当口号喊。
Come to collect those knives you stabbed in my back, bro?过来收你插在我背上的那些刀吗，兄弟？ 把背叛说成一排刀插在背上，画面极强又带着冷嘲，是质问旧伙伴时最狠也最出圈的一句。
关于这一章的问题
freak out 是什么意思？
意思是情绪崩溃、吓疯。They'll freak out 就是「他们会疯掉的」，遇到大事、被吓到都能用。
「故意、有意为之」英语怎么说？
on purpose。They're doing this on purpose 就是「他们是故意的」，和 by accident（不小心）相对。
go time 是什么意思？
指该动手了、开干的时刻。It's go time 就是「该上了」，常用来宣布行动正式开始。
on strike 是什么意思？
指罢工、集体停工。It's like every NPC went on strike 就是「好像所有 NPC 都罢工了」。
「我们必须一起战斗」英语怎么说？
We have to fight together。前面还可接 We have to fight for it，表示先要争、再要一起争。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章in the crosshairs冲向原版构建
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
正在看 · 第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 12 / 13 章 · 后面还有约 8 分钟