WinkLingo
登录

The Social Network · 2010 — 第 6 / 23 章 · 2'08" · B2

把大学社交搬上网的点子：in a stampede

聚会上，马克把沃多拉到外面，说他有个点子：People came to Facemash in a stampede（大家涌进 Facemash 跟踩踏一样），只是这次要做的是把大学社交搬上网。他形容它 it's like a final club, except we're the president（像终极俱乐部，只不过会长是咱们）。想学怎么说「一窝蜂」和怎么讲一个新产品点子，这段很带劲。

发生了什么

这段起于一场聚会：有人拿亚裔女孩打趣，说要写个算法，马克却不接话，只丢出 I think I've come up with something（我觉得我想出了点东西）。他把沃多叫到外面，讲起 Facemash 为什么会火：People came to Facemash in a stampede（大家涌进 Facemash 跟踩踏一样），可不是为了看辣妹，而是因为看见了自己认识的女孩。他的点子是把整套体验搬上网，朋友、照片、主页都能点开；为了说服沃多，还打比方说 Wardo, it's like a final club, except we're the president（像终极俱乐部，只不过会长是咱们）。想学怎么讲一个点子、怎么形容人一窝蜂涌来，这段台词最典型。

社交 · 聚会表达 · 说服辩论建议劝说朋友B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 入会喜讯被一句带过
  • 马克怎样把排外做成卖点
  • 注意不是交友网的转折

留意这几个短语

come up withride that horsein a stampedepsyched about

00:00 / 02:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  25. ❝ 独白马克的门外构想12 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

in a stampede

一窝蜂地、成群猛冲In a rushing crowd

Mark 回忆说 People came to Facemash in a stampede，形容用户像受惊的牲口般涌入。

Fans ran in a stampede when the gates opened.大门一开，粉丝就一窝蜂地冲了进去。

本章还有

  • come up with

    想出、拿出一个点子

  • ride that horse

    顺着这个势头撑下去

  • psyched about

    对……超级兴奋

  • nothing to do with

    和……毫无关系

本章全部批注

44 句台词里标了 25 处

短语 · B1be right back

马上回来

Be right back.
短语 · B1come up with something

想出、拿出一个点子

Mark 说 I think I've come up with something，要把憋着的想法讲给 Eduardo 听。

I think I've come up with something.
发音come up with

come up with 连成一串，up 的 p 与 with 相接，中间不停顿。

I think I've come up with something.
短语 · B1you're not gonna believe something

你都不敢信

Hang on. I gotta tell you something that you're not gonna believe.
短语 · B2get punched by someone

被……选中进初筛

I got punched by the Phoenix.
短语 · B2the first of a step-by-step process

整套流程的第一步

I mean, it's just the first of a four-step process,
短语 · B2slide something under the door

把邀请从门缝塞进来

but they slid the invitation under my door tonight.
短语 · B2a ... thing

不过是多元名额的事

Yeah, but, you know, it was probably just a diversity thing.
短语 · C1ride that horse

顺着这个势头撑下去

Eduardo 安慰自己只是多元名额，让 Mark Just ride that horse until，意思是先照着这个说法撑。

It was just a diversity thing. Just ride that horse until...
俚语 · C1ride that horse

顺着势头撑下去、见好就收——口语比喻，劝人把已有的说法或势头先维持住；正式场合或对不熟的人用会显得轻浮。

It was just a diversity thing. Just ride that horse until...
短语 · B1have nothing to do with something

和……毫无关系

I can't stare at that loop of Niagara Falls, which has absolutely nothing to do with the Caribbean.
短语 · B2in a stampede

一窝蜂地、成群猛冲

Mark 回忆说 People came to Facemash in a stampede，形容用户像受惊的牲口般涌入。

People came to Facemash in a stampede, right?
语法 · B2It was because they saw pictures of girls that they knew

because 聚焦原因：It was because 把原因拎出来当重点，强调它火起来不是因为美女照，而是因为照片上的人大家都认识。

It was because they saw pictures of girls that they knew.
短语 · B1check out someone

去看、打量某人

People want to go on the Internet and check out their friends,
短语 · B1why not do something

何不……呢

so why not build a website that offers that?
语法 · B1why not build a website that offers that

why not 建议：why not 加动词原形，表面问原因，其实是在提建议，意思是那何不做一个提供这些的网站。语气比直接下命令更轻，也更好接话。

so why not build a website that offers that?
短语 · B1not talking about something

说的不是……

But I'm not talking about a dating site.
短语 · B2be psyched about something

对……超级兴奋

I'm totally psyched about this, too. But, Wardo?
俚语 · B2psyched

超级兴奋——口语形容词，比 excited 更随意；朋友间常见，正式邮件、报告里别用。

I'm totally psyched about this, too. But, Wardo?
短语 · B2know the people on the site

得认识站上的人

You would have to know the people on the site to get past your own page.
短语 · B2like getting punched

就像被选中入会

Like getting punched.
发音Like getting punched

getting 的 t 在口语里几乎吞掉，Like getting 像 like gedding，punched 收得干脆。

Like getting punched.
短语 · B2except we're the ...

只不过我们才是头儿

Wardo, it's like a final club, except we're the president.
语法 · B2it's like a final club, except we're the president

except 转折从句：except we're the president 用 except 把类比翻转：像终极俱乐部，但差别是我们当社长。一个转折把接收别人规则变成自己定规则。

Wardo, it's like a final club, except we're the president.
发音except we're the president

except we're 连读，t 与 w 相接几乎吞掉，president 重音在前。

Wardo, it's like a final club, except we're the president.

看懂「把大学社交搬上网的点子」

发音重点

  • come up with — come up with 连成一串，up 的 p 与 with 相接，中间不停顿。
  • Like getting punched — getting 的 t 在口语里几乎吞掉，Like getting 像 like gedding，punched 收得干脆。
  • except we're the president — except we're 连读，t 与 w 相接几乎吞掉，president 重音在前。
Wardo, it's like a final club, except we're the president.

沃多，这就像终生俱乐部，只不过会长是咱们。 把社交网站的权力反转讲得最清楚：同样是排他，但规则由我们定。Facebook 早期心态的浓缩。

It was because they saw pictures of girls that they knew.

是因为他们看见了自己认识的女孩的照片。 一句把爆红原因说透：卖点从来不是照片，而是认识的人。这是整个社交网络的第一性原理。

People came to Facemash in a stampede, right?

大家涌进 Facemash 跟踩踏一样，对吧？ 用受惊牲口般的画面形容用户涌入，既好笑又精准，把流量这个冷词说成了有体温的骚动。

I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.

我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。 一句话把产品野心从功能拔高到整个生活方式。它解释了 Facebook 为什么不是又一个交友网站。

关于这一章的问题

in a stampede 是什么意思？

意思是「一窝蜂地、成群猛冲」，像受惊的兽群一起跑。台词里 People came to Facemash in a stampede（大家涌进 Facemash 跟踩踏一样）用它形容流量爆发式的涌入。

「想出点子」英语怎么说？

come up with。后面接 idea、plan、solution 都行，比如 I've come up with something（我想出了点东西）。它强调从无到有地拿出一个主意。

psyched about 是什么语气？

psyched about 是口语里的「对……超级兴奋、超级期待」，语气很年轻。台词里说 totally psyched about this，就是「对这事兴奋到不行」，比 excited 更带劲。

「和……毫无关系」英语怎么说？

nothing to do with，也可以说 have anything to do with 用于疑问。台词里说那段瀑布循环片 absolutely nothing to do with the Caribbean，就是「跟加勒比一点关系都没有」。

ride that horse 怎么理解？

字面是「骑住那匹马」，引申为「顺着这个势头或理由继续撑下去」。台词里说 Just ride that horse until...，意思是先拿这个说得过去的理由顶一阵，别急着拆穿。

社交网络 · 共 23 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章off the record庭外取证互相揭底
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络第 4 章make an example out of听证会上反将一军第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作正在看 · 第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子第 7 章off the record庭外取证互相揭底第 8 章bounce around给网站加功能并上线第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红第 11 章monetize争论要不要开始赚钱第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人第 15 章make that call去校长室告状碰壁第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击
看到第 6 / 23 章 · 后面还有约 54 分钟