穿戴式假阳具——成人私聊才用；公开场合别主动提
Were you talking about strap-ons or something?Chasing Amy · 1997 — 第 6 / 20 章 · 4'49" · C1
为性事定义吵翻：baggage
有人揪着一个词不放，追问两个女人到底怎么算；话题从具体动作一路扯到性事该怎么定义。有人抱怨随之而来的 baggage（情感包袱/麻烦），后来又抢着说 got that beat（我有更惨的）。想把私事说成观点、把倒霉事讲得比谁都惨，这两句很值得学。
发生了什么
有人揪着一个词不放，追问两个女人之间到底怎么算。一句回复先把话题从具体动作挪开：not limited to（不限于）某种行为，还看这场性事是不是完全出于爱。话题越聊越开，有人抱怨那堆 baggage（情感包袱/麻烦），说麻烦不在气味，而在没法好好做；后来有人讲起牙被磕断的倒霉事，另一个人用 got that beat（我有更惨的）抢过话头，接着讲自己更惨的经历。想表达「不限于某件事」「受不了随之而来的麻烦」「我的经历更惨」，这几句都能直接搬进日常对话。
这场戏看什么
- 留意班基如何死抠字眼
- 看对方怎样用定义反将一军
- 听比惨段落的夸张节奏
留意这几个短语
diatribefuckingbaggagechicks
00:00 / 04:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
baggage
情感包袱/麻烦emotional complications
有人解释自己不再做某件事，说受不了它附带的 baggage；这里指关系与自尊上的麻烦，不是真行李。
I liked the job, but I didn't want the baggage that came with the boss.我喜欢那份工作，但不想承担老板带来的麻烦。
本章还有
- diatribe
长篇激烈指责
- fucking
性交（粗俗总称）
- chicks
女人（轻佻俚语）
- not for nothin'
说句实在话/不是挑事
- got that beat
我有更惨的
本章全部批注
81 句台词里标了 30 处
替他道歉
I don't know how many times I can apologize for him.I don't know 快说粘成一团，t 轻带
I don't know how many times I can apologize for him.为什么/怎么回事
Then what's with saying "fuck"?给女性口交——粗俗性俚语；仅私密成人语境
Shouldn't you say "eat her out" or modify the term "fuck" with "flst"?依你判断
- You asking for my permission? - In your estimation.像电钻般猛干——粗俗性描写；正式场合绝对别用
You, inside some girl you've duped, jackhammerin' away, not noticing that bored look in her eyes.不限于
Fucking is not limited to penetration, Banky.彻底厌恶
Some of them I downright loathe.比较让步：把 as stupid as... 提前，等于“不管你平时显得多蠢”，后面才是真判断。
As stupid as you usually come off during this little diatribe of yours, you're gonna come off ten times as stupid on this occasion.对…失去耐性
I lost my tolerance for the baggage that comes with eating girls out.随之而来的包袱 这里 baggage 不是行李，是关系里的情感包袱
I lost my tolerance for the baggage that comes with eating girls out.我发誓（否则）
If you say the smell, so help me, I will slug you.揍你一拳——熟人玩笑式威胁；真冲突别乱说
If you say the smell, so help me, I will slug you.从小教育我相信
My mother brought me up to believe...无关紧要
Of course, my father told me she gave lousy head, but that's beside the point.对…不自在
And most of them are all self-conscious about the smell factor.吓得发呆
And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.分词作补语：frozen 补充说明 they 的状态，不是过去式；like... 再给比喻。
And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.deer、headlights 重读，in 轻带
And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.说句实在话/不是挑事
有人先垫一句 not for nothin'，再抛出更露骨的抱怨；这是给难听话加缓冲，也带点挑衅。
I mean, not for nothin', but when a chick goes down on me,有道理
No, no, he's got a point. I mean, that's how I was in high school.给人指点方向
You know, pointed a guy in the right direction.废话/破事——朋友间泄愤可；对上司别用
There'd be no bullshit, no wasted time and no chance for permanent injuries.突然
Out of nowhere, her cat jumps on her.out of 快说连成一团，of 的 v 轻带。
Out of nowhere, her cat jumps on her.我有更惨的
有人讲完牙被撞断的糗事，另一个人立刻用 got that beat 抢过话头，意思是我的更惨，语气兴奋。
I got that beat. I got that beat.正做到一半
I'm totally drunk, and in the middle of it, I fall asleep right in her lap.结果状语从句：that 引出前面 so tightly 的结果：紧到我听不见她父亲进来。
that I don't hear her father come into the room.划得稀烂
And my left knee is cut up to shit...看懂「为性事定义吵翻」
发音重点
- I don't know — I don't know 快说粘成一团，t 轻带
- deer in headlights — deer、headlights 重读，in 轻带
- Out of nowhere — out of 快说连成一团，of 的 v 轻带。
For me, it describes any sex when it's not totally about love.对我来说，它指任何不完全关于爱的性。 把粗词重新定义成区分爱与性的尺子，冷静又挑衅。
I don't love Kim, but I'll fuck her.我不爱金，但我会和她上床。 把爱与性拆开，用 but 一刀切，粗暴却清楚。
Aha, but I'll bet it's different with the ones you do love.啊，不过我敢打赌，对你真正爱的人就不一样。 用 I'll bet 轻轻一转，把对方逼到承认爱与性有别。
You gotta handle it like CNN and the Weather Channel.你得把它当成 CNN 和天气频道来处理。 用新闻播报比喻性事，荒诞画面一秒成立，记忆点极强。
I lost my tolerance for the baggage that comes with eating girls out.我对给女人口交附带的那堆麻烦失去了耐性。 用 baggage 把性事说成行李，委婉与粗俗撞出冷幽默。
关于这一章的问题
baggage 是什么意思？
这里的 baggage 不是行李，而是情感包袱/麻烦，指一件事附带的一堆麻烦和情绪负担。台词里有人受不了给人口交随之而来的 baggage，所以是在说「我忍不了那堆麻烦」。
not limited to 在句中怎么用？
它表示「不限于」，后面接范围或类别。台词里有人把它用在性事的定义上，意思是某个词不只指一种动作；比如「这项规定不限于学生」可以说 This rule is not limited to students。
「我有更惨的」英语怎么说？
got that beat。别人讲完倒霉事，你想抢话头说自己的更惨，就用这句；台词里有人连说两遍 I got that beat，然后讲起自己的经历。
「说句实在话」英语怎么说？
not for nothin'。它常用在你要提意见或讲不太客气的话之前，等于先打个招呼；台词里这句后面接的是说话人自己的做法，不是客套话。
diatribe 是贬义吗？
是，指长篇激烈指责，语气偏重。台词里有人把对方这一大段话叫作 diatribe，等于说「你这一通长篇大论」，不是中性描述。
寻找艾米 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠
第 1 章station in life签售会上被叫描图的
第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻
第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部
第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分
正在看 · 第 6 章baggage为性事定义吵翻
第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠
第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系
第 9 章queer our friendship停下后长篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸
第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由
第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去
第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去
第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去
第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议
第 19 章hung up on拒绝三人行提议
第 20 章better off without签售桌旁聊散伙看到第 6 / 20 章 · 后面还有约 49 分钟