电影里的英语，一章一章听懂。

乔提前一天回家，一眼看出浴室水汽、自己头发却是干的、马桶圈还掀着——壁橱里肯定藏着人。他不吵不闹，直接 count to three（数到三）下最后通牒，说 You can stop me any time by telling the truth（说真话随时能让我停手）。想学怎么用冷静的威胁逼对方开口，这段是教科书。

壁橱藏人识破出轨 · 终极尖兵 1991 · 第 2/20 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

丹福斯逼普罗克特供出同伙，普罗克特只认自己的罪，一句 I speak my own sins（我只说自己的罪），接着说 I have no tongue for it（我说不出口）。丽贝卡也硬扛，说这是谎话。丹福斯要他在认罪书上签名，他偏不签。想学守住底线、拒绝连累别人的英文，这段最硬。

只认己罪不肯签名 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 29/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 坦白

案发后，律师让莱斯利把当晚的事原原本本讲一遍，还宽慰她 Remember, we're all friends here（都是朋友）。哈蒙德夸她眼睛、夸她的手，这话 put my back up（把我惹火了），她说 I didn't want to make a fuss（我是不想把事情闹大）。想学怎么复述经过、怎么表达被惹火，这段很实用。

复述案发那晚经过 · 香笺泪 1940 · 第 2/15 章

• 审讯盘问
• 解释
• 抱怨

证人席上，己方提问刚结束，辩方律师慢慢站起。有人知道 the real work（真正费劲、见分晓的那段）在后面，问题会像连珠炮砸下来。理查德也 in the dark（同样什么都不知道）。听证或质询里听到这两句，就明白最难的一轮还在后头。

法庭上开始交叉盘问 · 初步举证 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

莱姆的葬礼上有个剧院姑娘，马丁斯追着门房打听她的名字，还问他 used to visit（过去常去）莱姆。对方劝他：再 dig up（翻出旧事）对哈里没好处，何苦再来一遍 post-mortem（事后复盘）。他却不听，退掉回英国的机票，还订了当晚剧院的票。想学旁敲侧击打听消息时怎么说，这段很典型。

追问葬礼上的姑娘 · 第三人 1949 · 第 4/17 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 请求

布兰克请众人复盘案发当晚，靠一截 creak horribly（咯吱响得厉害）的楼梯和 a light sleeper（睡觉很浅的）琳达，把每个人的行踪排成一条时间线。可物证也会骗人，一句 with a forked tongue（说话两面三刀）点破：everyone can lie（人人都会撒谎）。想学复述经过、谈线索和破案，这些表达都用得上。

复盘案发当晚行踪 · 利刃出鞘 2019 · 第 5/14 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

审讯室里，甘布雷利小姐一五一十交代旧情，把强暴说成被树根绊了一跤。审问的人听不下去，丢来一句 You don't say（真的吗），她还认真回 I do say。她引用自己证词时用了 by your own account（按你自己的说法），这是法庭上抬杠的常用句式。想听懂客气话里的不信，学这两句够了。

受审时讲起荒唐旧情 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 6/12 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 坦白

被告伦纳德站上证人席，一开始还答得利落。可迈尔斯先生一问他案发前打听豪华邮轮，他就急了，反问一句：难道问了也犯法吗？他解释自己当时只是 hard up（手头紧），那些豪华舱不过是 just an act（装样子），从没想过杀人。想学盘问时怎么辩解，这两句最地道。

被告证人席被盘问 · 控方证人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

海边那顿午饭，铁丝网外一群孩子像 a flock of plucked birds（一群被拔了毛的鸟），齐声喊 Pan! Pan!（面包！面包！）。塞巴斯蒂安却说 Beggars are a social disease（乞丐是一种社会病）。后来他头一回出手制止，凯瑟琳说 I think that that was his fatal error（我想那正是他致命的错误）。想学冷冷的回忆叙述，看这段。

讲海边那群讨面包的孩子 · 夏日痴魂 1959 · 第 26/27 章

• 讲故事
• 审讯盘问
• 解释

出差回家，乔丹发现家里的钱被偷了——就是藏在袜子抽屉里的现金。他认定负责看家的管家在撒谎，当场逼问，切斯特和托比还把人拖进屋里来了一套黑帮式逼供。想戳穿别人的谎言，就记住 lying through his teeth（睁眼说瞎话）这个说法。

发现袜子抽屉的钱没了 · 华尔街之狼 2013 · 第 11/30 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

心理医生曾普上门，开口就问有没有人给洛丽塔讲过 the facts of life（两性常识），接着念起学校的记录，说洛丽塔刻意压抑本能，还建议派卡德勒博士上门调查。亨伯特越听越抗拒，一句 But she's not being repressed（可她并没有被压抑）挡回去。

心理医生上门盘问 · 洛丽塔 1962 · 第 23/30 章

• 审讯盘问
• 看病
• 请求

夜里一群人被困在宅子里，有人想走却被拦下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代价）把所有人堵得没话说，还有人追着沃兹沃思要一个直截了当的答复。In this together（同舟共济）也在这里登场：想拉人一起担责任、逼人表态，这句最顺手。

众人被困追问实情 · 妙探寻凶 1985 · 第 9/17 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 威胁