这场戏：逼毒贩供出上家
第 9 章 · 共 23 章 · 4'38"
阿隆佐和杰克把毒贩按在地上，从嘴里搜出快克和枪，一句 You want to go to jail or you want to go home？（你想蹲大牢，还是想回家？）逼他做选择。对方喊着 no snitch（不当线人），最后还是供出了名字。这种二选一的审讯套路，看美剧刑侦剧天天出现。
阿隆佐和杰克在街上追上一个毒贩，把他按倒，张嘴、抬舌头，从嘴里搜出快克和一把枪。阿隆佐给他两个选择：You want to go to jail or you want to go home（你想蹲大牢，还是想回家），逼他交出上家的名字。对方说自己 not a snitch（不当线人），可为了脱身还是供出了「沙人」，阿隆佐当场打电话核实。事后杰克不同意这套，说 That stuff doesn't fly anymore（那套现在行不通了），还担心嫌犯投诉。审讯里二选一逼供的说法、街头对「线人」的叫法，还有 doesn't fly 这种表示「没人买账」的用法，都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You want to go to jail or you want to go home?”
你想进监狱，还是想回家。
不给第三条路，二选一里藏着整场审问的筹码。
You want to A or you want to B?
把选择摆到对方面前时用；对朋友这样说会像威胁。
You can walk out of here or you can sit in a cell. ／ Tell me and go home, or stay quiet and wait.
口语
want to 缩成 wanna，两个 you want to 一轻一重。
You want to help me now or you want to explain it later? 你是想现在帮我，还是回头自己解释？
“That stuff doesn't fly anymore, man.”
那套现在不灵了，兄弟。
用飞的比喻否定一整套老做法，一句顶一篇说教。
That doesn't fly.
说某种做法行不通时用；对上司说会显得不留情面。
That won't work anymore. ／ People don't buy that excuse these days.
口语
doesn t 的 t 几乎吞掉，fly 重读。
Excuses like that don't fly with my boss. 这种借口在我老板那儿行不通。
“You motherfuckers have got nothing better to do”
你们这帮混蛋就没别的事干。
被按在地上还骂得理直气壮，窝火又好笑。
You have got nothing better to do.
被人无端找麻烦时吐槽用；正式场合绝不能说。
Don't you have anything better to do? ／ You clearly have too much free time.
口语
have got 连读，nothing better 一带而过。
Don't you have anything better to do than bother me? 你就没别的事干，非得来烦我？
“See how easy that was?”
看，这多简单。
刚用威胁换来名字，再轻飘飘补一句，等于把对方的屈服当战利品展示。
See how easy that was?
事情办成后调侃对方、顺带示威时用；对吃亏的人说这句等于再踩一脚。
See, that wasn't so hard. ／ Look how easy that was.
口语
how easy 连读，that was 轻收，句尾不上扬。
See how easy that was once you stopped arguing? 你不犟了之后，看这多简单？
下一章 · 10clear the house搜一遍屋子这场戏：没搜查令照样搜屋指行不通、没人买账。杰克说 That stuff doesn't fly anymore，意思是阿隆佐塞笔、吓唬人这套做法现在没人认了。
说 plant something on someone。嫌犯喊 That motherfucker planted that shit on me，就是说那混蛋把东西栽到他身上。
指告密者、线人，也可以当动词。片里嫌犯说 I am no snitch，强调自己不当线人，不替警察报别人的名字。
用 AKA，是 also known as 的缩写。查到名字时说 Kevin Miller AKA Sandman，就是凯文·米勒，外号「沙人」。
这是街头黑话。bacon 本意是培根，俚语里拿来骂警察，嫌犯一进门闻到味就说 Smell like bacon，等于是说这里有警察味。
