告某人以索赔某物
Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?The Rainmaker · 1997 — 第 16 / 23 章 · 4'51" · C1
被问到为什么索赔一千万美元,这位母亲说钱一分不要,全捐掉。对方律师搬出 under oath(在宣誓后,句句要担责)压她,又用保单上 in plain English(用大白话写明)的免责条款和医生的信,把她的话定性为 less than truthful(不够诚实)。这三句谈判吵架都用得上。
法庭上的交叉盘问。一位母亲起诉保险公司索赔一千万美元,被问到这笔钱打算怎么用,她说要全部捐给白血病协会,一分不留。对方律师没有反驳,而是搬出 under oath(在宣誓后,句句要担责)提醒她证词的分量,又请她念保单里那句 in plain English(用大白话写明)的免责条款;最后拿出她家庭医生的信,把她的证词说成 less than truthful(不够诚实),也就是委婉说撒谎。学这三句等于学会三件事:怎么提醒对方「你说的话要负责」、怎么让别人把复杂条款用大白话讲一遍,以及怎么用一个不带脏字的说法指责对方撒谎。
这场戏看什么
留意这几个短语
under oathin plain Englishleading the witnessdo your son no good
本章短语
不够诚实;委婉说撒谎not fully honest; lying
德拉蒙德抓住多特先前的话,说她 less than truthful,表面留了面子,实际在陪审团面前直接指她撒谎。
The report was less than truthful about how the money was spent.这份报告在钱怎么花的问题上不够诚实。
在宣誓后;句句要担责
用大白话;直白说明
用问题诱导证人
对某人没用;没好处
不可作为证据采纳
77 句台词里标了 31 处
告某人以索赔某物
Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?不止这些;比那还多
I thought it was more than that.多得多;远远不止
I wanted to sue for a whole lot more.拿某物怎么办;怎么用
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?what you 舌尖顶住 t 直接滑向 you,常连成 /wʌtʃə/;gonna 常弱化为 /ɡənə/,两个音节都压扁。
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?将要(口语)——非正式口语,写作或正式发言别用
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?want a 滑连,dime 落在重拍,别拆开念
I don't want a dime of your stinking money.臭的;令人厌恶的——愤怒时贬低某物,正式场合别用
I don't want a dime of your stinking money.在宣誓后;句句要担责
多特刚说不要对方一分钱,对方律师立刻用 under oath 提醒她:法庭上的话不是发泄,是有法律后果的证词。
Realize you are under oath, Mrs. Black.从某文件中朗读
Mrs. Black, I want you to read from the policy.用大白话;直白说明
对方让多特逐条读保单,并用 in plain English 强调条款写得很清楚,想把“不赔实验性治疗”变成她早该懂的字面事实。
Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.支付某项目的费用
Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.骨髓移植
Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.虚拟条件句:对过去事实的相反假设:儿子本可被救,但实际没有。
Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.否定疑问句:否定问句不是在问事实,而是逼对方同意律师的版本。
Isn't it a fact, Mrs. Black, that there are only 7,000 bone marrow transplants performed a year in the United States?用问题诱导证人
原告律师喊出 leading the witness,想阻止对方用问题把答案塞进多特嘴里;法官回说交叉盘问允许这种做法。
He's leading the witness.交叉盘问;对方律师问话
This is cross-examination. Leading is allowed.反对无效;驳回——法庭行话;日常少用,除非戏仿法官
Overruled, as to leading.对某人没用;没好处
对方律师把医生的话改写成 do your son no good,逼多特承认医生早就说过骨髓移植救不了她儿子。
And is it not true, Mrs. Black, that this capable, truthful man told you repeatedly that a bone marrow transplant would do your son no good because of the type of leukemia he had?传闻证据;道听途说——法律行话;日常说闲话也可,正式写作慎用
Because he can't introduce evidence that way. Plus it's hearsay.审前证据交换程序
对方想用佩奇医生的信,原告律师马上说这封信没有在 pre-trial discovery 阶段交给他们,程序上不该突然出现。
And also we were not furnished this letter in pre-trial discovery.表面期待,实则讽刺
法官问德拉蒙德,对「这封信没在审前交换」的抗议有什么回应,他回 expected this lady to tell the truth;表面说自己没料到要用这封信,实际是在法庭上打多特撒谎。
I expected this lady to tell the truth about what her doctor told her.给某人一点自由空间
Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.偏离太远;越界
Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.帮某人重新想起
does that letter refresh your recollection as to whether or not Donny Ray's leukemia was the kind that could be helped with a bone marrow transplant?一再;反复很多次
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.定语从句:who 从句修饰 physician,补充他反复温柔告知。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.and 几乎只剩轻 n,两个 time 打节拍
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.不够诚实;委婉说撒谎
德拉蒙德抓住多特先前的话,说她 less than truthful,表面留了面子,实际在陪审团面前直接指她撒谎。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.否定倒装:Not only 提前后,助动词 did 倒装,强调不仅不信还撒谎。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.than 轻到只剩 n,truthful 是重音
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.是的。你的客户有大约十亿美元,而你的客户杀了我儿子。 把巨额赔偿和丧子指控压进同一句,礼貌称呼与血债并排,冷而狠。
I don't want a dime of your stinking money.我一分钱都不想要你们那臭钱。 用 dime 和 stinking 把拒绝说得具体又带火,比 I don't want your money 更刺。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.但他是一位有执照、有经验、有能力的医生,他一次次满怀关爱地告诉你一个你不愿接受、却完全可以理解的事实:你的儿子会死于白血病,尽管医学已经尽了最大努力。 用排比和“lovingly / understandably”包住残酷结论,像安慰,实为致命指控。
I just wanted Donny Ray to have the best medical treatment available.我只是想让唐尼·雷得到当时最好的医疗。 一句母亲辩解,把宏大指控拉回最朴素的愿望,简单词反而最戳。
You'd do the same thing.你也会做同样的事。 把陪审团拉进母亲的位置,短句反问,比长篇辩解更有共鸣。
意思是「在宣誓后」,说出口的话句句要负法律责任,不能随口改口。法庭上常用这句话提醒证人:你现在说的每一句都算数。日常也能借用,表示「这话我是认真的」。
less than truthful。字面是「没到诚实那一步」,听着客气,实际就是说对方没说实话,比直接说 liar(说谎的人)委婉,但分量一点不轻。
in plain English。字面是「用简单的英语」,意思是别绕专业术语,用人人都听得懂的话讲清楚。想让对方别绕术语、把合同条款讲明白,可以说 say it in plain English(用大白话说)。
偏正式的场合。它和 under oath(在宣誓后)出现在同一句里,等于说她宣誓之后没讲实话;这个说法听着比 lie(撒谎)克制,分量却更重。日常想指出对方撒谎可以借,但当面说容易伤感情。
意思是「用问题诱导证人」,把答案直接塞进问题里,让证人只能顺着答。有人当场反对说这是 leading the witness,对方回说交叉询问本来就允许诱导,法官就判反对不成立。
下一章 · 第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
正在看 · 第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词“Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.”
“I wanted to sue for a whole lot more.”
“It's cuz I've seen what it does to the kids. You're going to have what kids No. Billionaire. No, not mine. But I've seen what billions of dollars can do to people, bro. Very very. Are you going to tell this story?”
“What was striking was the fact that the client was being given a huge amount of money. Half a billion euros roughly speaking.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。