电影里的英语，一章一章听懂。

妈妈突然宣布要去罗瑟希德当酒吧临时持牌人，楼上还有小公寓；斯蒂一进门就哭，因为有人 grass（告密），他妈妈知道了秘密。妈妈嘴上凶，最后却说了句 you're a good lad, and that's what counts（你是个好孩子，这就够了）。想学英式口语怎么损人又怎么安慰人，全程先狠后暖。

新工作与穿帮的秘密 · 美好事物 1996 · 第 11/11 章

• 安慰朋友
• 亲子冲突
• 安慰

行刑前，神父安慰死囚，可对方哭着问 Why do I have to die?（我为什么要死）；他反问那些害他的人 Why not put them to death?（为什么不把他们处死）。神父只能说别质疑 the will of God（上帝的旨意），又劝他 Brace yourself（挺住）。想学「挺住」「控制不住」这些在巨大压力下用的说法，这段最揪心。

行刑前神父安慰死囚 · 光荣之路 1957 · 第 16/17 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

慈善晚宴上，艾萨克跟朋友哭穷：辞职那会儿只当了三十秒大英雄，接着 directly to unemployment（直接就奔失业）；会计说他时机太糟、股票又跌，他 cash poor（手头没现金）、还自嘲 If I live like Mahatma Gandhi（像甘地那样过日子）就没事。朋友说 I'm really proud of you（我真为你骄傲），他却在担心书出不来。

晚宴上哭穷谈分手 · 曼哈顿 1979 · 第 6/23 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 抱怨

凯文等手伤愈合后再战第十五段，冷风一吹，他觉得自己 weightless（没有了重量），轻飘飘地掠过岩壁，可一切完美却还是脱落。那晚他试了四次都没成，只能 throw in the towel（认输），转而支持汤米登顶。想学怎么形容「失重感」和「认输」，这两句很到位。

差一点后选择认输 · 黎明墙 2017 · 第 20/24 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 安慰

安迪说 Read me your email（把你的邮件念给我听听），结果妻子把近况邮件里那些私事也念了出来。聊到心态，他说 I just feel so much calmer and more grounded（我就是觉得平静多了、也踏实多了），现在只认 Right here, right now（此时此地），学会享受今天。想学怎么讲「活在此刻」，这几句最到位。

念近况邮件聊活在当下 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 16/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

布兰登上校终于把真相告诉埃莉诺：威洛比早年引诱了伊丽莎，让她 with child（怀了孩子）又撇下不管，是个 blackguard（无赖）；可他承认 he would have married her（他本会娶她），只是 For the money（为了钱）。埃莉诺转告玛丽安：at least（至少）可以确定他爱过你，玛丽安却说「可那还不够」。想学旧式用词与克制，这段最沉。

揭开真相后的安慰 · 理智与情感 1995 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 表白
• 解释

后仓里，一个伤者疼得受不了，一直求人结束他的痛苦；有人用 not there yet（还没到那一步）拦住他，也有人说 for the best（其实是最好的结果）来安慰。想学怎么在绝望场面里稳住别人、把话说软，这两个说法很顶用。

伤者求死被劝住 · 迷雾 2007 · 第 6/11 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承诺

深夜的宅子里飘着一个女人的哭声，无处不在又无处可寻，帕姆吓得发抖，里克却说 Take hold of yourself（稳住自己），还坚称这事可以 scientifically explained（用科学解释得通）。他自己也听得清清楚楚，却硬撑着说 I'm not the least rattled（一点也不慌）。想学怎么安抚一个被吓坏的人，这几句正好够用。

姐弟夜半听见哭声 · 不速之客 1944 · 第 9/28 章

• 安慰朋友
• 兄弟姐妹
• 安慰

凯特对同行的陌生男孩吐槽，说计划稍有点磕绊，人们就 the sky is falling（觉得天要塌了）；聊着聊着却坦白，自己离家出走、搅黄了妈妈的订婚，还担心 isn't for me（不是自己的菜）。最后她才说出真心话：只想跟家人一起过圣诞。想学倾诉、自我剖析的口语，这段很戳。

向陌生男孩坦白心事 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 15/20 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

夏洛特死后，洛丽塔在车里哭个不停，说 Nothing will ever be all right（再也不会好起来了），又说一切正常的日子全变了。亨伯特一边哄她、许诺去比尔德斯利，一边被她逼着 Cross your heart and hope to die（对着心口发誓，骗人就不得好死），答应永远不离开她。

哭着逼他发誓别走 · 洛丽塔 1962 · 第 21/30 章

• 安慰朋友
• 告别与葬礼
• 安慰

悬崖边上，两人翻起旧账：当年在圣科洛马，I believe you had cold feet（你临阵退缩了）。一个承认 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的猫不该害怕），可那是他第一次感到恐惧；另一个却回一句 I didn't show up, either（我也没到场），因为比不过他那个传奇。想学翻旧账、认怂和摊牌，这段很戳。

坦白圣科洛马的旧事 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 16/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 坦白

叉叉一口咬定 I am not a toy!（我不是玩具！），紧接着还有一句 I'm litter!（我是垃圾！）。偏偏有理讲不清：Okay, like it or not, you are a toy.（不管你愿不愿意，你就是玩具），得靠「邦妮抱着你时会安心」这层才把他点醒。想学把道理讲进心里去的说法，这段最生动。

教叉叉明白自己是玩具 · 玩具总动员4 2019 · 第 7/22 章

• 安慰朋友
• 亲子冲突
• 解释