WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 10 / 22 章 · 4'27" · B1

学校改收容所安置旅客：to the ends of the earth

甘德学校一夜之间变成收容所，一句 Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.（欢迎来到甘德学校，东海岸最棒的旅馆。）。旅客最想要的其实是电话，排着队报平安；也有人走到厨房说 Yes. I would like to be of assistance with the food.（是的。我想帮忙做吃的。）。想学英语里招待、报平安、主动帮忙的说法，这段很暖。

发生了什么

甘德学校被改成临时收容所，志愿者带着旅客认路：洗手间在走廊那头，有食物，也有换洗衣服，还说 Let us know if there's anything else you need.（还有别的需要，跟我们说一声。）。有人问到底发生了什么，才知道纽约出了事；食堂里架起两台电视放新闻，好让大家 so you can see what's actually happened for yourselves.（自己看看到底发生了什么。）。很多人只想打电话报平安，六部免费电话被放到路边，round the clock（日夜不停）地占用。有人还走进厨房，说 I would like to be of assistance with the food.（我想帮忙做吃的。）。想学英语里接待、报平安、伸出援手的说法，这段很暖。

社交 · 安慰朋友生活 · 出行住宿安慰感谢陌生人B1中速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 客人要电话不要饭
  • 厨房里怎么请人坐下
  • 叠句报平安的语速

留意这几个短语

round the clocklet us knowto the ends of the earthset up

00:00 / 04:27
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白贝拉的旅馆欢迎6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

to the ends of the earth

到天涯海角；竭尽全力as far or as hard as possible

旁白说，飞行员为了保住飞机愿意 fight to the ends of the earth，拼到天边。

I'd search to the ends of the earth for that dog.为了找到那只狗我愿寻遍天涯海角。

本章还有

  • round the clock

    日夜不停；全天候

  • let us know

    告诉我们一声；有需要就说

  • set up

    架设、安置、安排

本章全部批注

74 句台词里标了 32 处

短语 · A2down the hall

沿着走廊

My name's Beulah. Washrooms are just down the hall, and there's food over there if you're hungry
短语 · A2would like to do something

想换一下

and clothes if you'd like to change.
短语 · B1let someone know

告诉我们一声；有需要就说

接待人员把乘客领到住处，说 Let us know if there's anything else you need。

Let us know if there's anything else you need.
短语 · A2anything else

别的什么

Let us know if there's anything else you need.
短语 · B1the last thing someone heard

最后听到的

What's the last thing you heard?
语法 · B1you can come back

if 条件句：if 从句在前半句，后半句给出结果；一句安排把选择权交回给客人。

And then, if you want, you can come back.
短语 · B1set something up

架设、安置、安排

学校在自助餐厅 set up 了两台电视，让乘客自己看新闻。

We got two TVs set up in the cafeteria with the news on,
发音set up

set 的 t 在两元音间弹成闪音，舌尖轻点就滑进 up，重音压在 set 上。

We got two TVs set up in the cafeteria with the news on,
短语 · B1for oneself

你们自己

so you can see what's actually happened for yourselves.
短语 · B1not even think

甚至没想到

I didn't even think.
短语 · B1stare at something

盯着看

We were all staring at those images.
语法 · B1were all staring

过去进行时：过去进行时强调当时正在发生的动作；一句话定格所有人盯着电视的沉默。

We were all staring at those images.
短语 · A2turn something off

关掉

Until someone finally turns it off.
短语 · A2want to do something

想睡觉

The plane people, they're exhausted, but they don't wanna sleep.
短语 · B2free of charge

免费

Six phones are put on tables for the plane people to use free of charge,
短语 · B2round the clock

日夜不停；全天候

小镇在路边摆出六部免费电话供旅客使用，二十四小时不停。

all being used round the clock.
短语 · B2pass something on

转告；转达

Can you pass on to someone at head office that I'm fine?
短语 · B1head office

总部

Can you pass on to someone at head office that I'm fine?
短语 · B2barely any

几乎没有

I'm sure barely any of us have slept tonight.
短语 · B2come morning

到早上

We're hopeful that our visitors will be back in the air come morning.
发音come morning

come 收尾的 m 直接并进 morning 的 m，两词共用一个鼻音，中间不留缝。

We're hopeful that our visitors will be back in the air come morning.
短语 · A2wake up

醒来

I woke up from a dream, which I can't quite remember,
短语 · B1be stuck in somewhere

被困在

I woke up from a dream that we were stuck in some backwater Canadian town
短语 · B1freshly baked

刚烤好的

I woke up to the smell of freshly baked bread.
语法 · B2like they never slept

like 表比喻：like 后面接句子，表示像是在怎样；一句观察把志愿者的辛苦写得很轻。

It's like they never slept.
短语 · C1not say a word to a soul

对谁都没说过一句话

There's this one man from the Middle East-- Well, we don't really know. Hasn't said a word to a soul.
语法 · C1a word to a soul

否定句的强调：not a word to a soul 用最小的单位和最广的范围强调完全沉默；一句话写出隔阂。

There's this one man from the Middle East-- Well, we don't really know. Hasn't said a word to a soul.
短语 · B2be wary of someone

对……抱有戒心

And some of the other passengers are a little bit wary of him.
短语 · B2poke around

东翻西看

So it's a little odd to find him poking around the kitchen--
发音poking around

poking 的 k 轻擦而过，直接接上 around，常连成 /ˈpoʊkɪŋ əˈraʊnd/ 的滚动作。

So it's a little odd to find him poking around the kitchen--
短语 · C1be of assistance

提供帮助

Yes. I would like to be of assistance with the food.
短语 · B1be about to do something

即将醒来

And they're about to wake up.

看懂「学校改收容所安置旅客」

发音重点

  • set up — set 的 t 在两元音间弹成闪音，舌尖轻点就滑进 up，重音压在 set 上。
  • come morning — come 收尾的 m 直接并进 morning 的 m，两词共用一个鼻音，中间不留缝。
  • poking around — poking 的 k 轻擦而过，直接接上 around，常连成 /ˈpoʊkɪŋ əˈraʊnd/ 的滚动作。
Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.

欢迎来到甘德学校，东海岸最棒的旅馆。 把学校说成豪华旅馆，温暖和幽默同时到场，安抚了旅客的失落。

They haven't seen any of it yet.

他们还什么都没看见。 一句突然想起的补充写出体贴：不是忘了照顾，是忘了他们还不知道。

We barely know where we are, but we know it's not there.

我们几乎不知道自己身在何处，但知道不是在那里。 用已知与未知的对照写逃亡者的处境，一句对仗沉重又克制。

I woke up to the smell of freshly baked bread.

我是被刚出炉的面包香唤醒的。 用一个感官细节替代所有感谢，画面温柔而具体，比赞美更有说服力。

A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane.

飞行员会拼尽全力去救自己的飞机。 to the ends of the earth 把职业信念写成一种不惜一切的执念。

关于这一章的问题

round the clock 是什么意思？

意思是「日夜不停、全天候」，常形容服务或工作一天二十四小时不停，比如电话 all being used round the clock。

to the ends of the earth 怎么用？

意思是「到天涯海角」，引申为竭尽全力、拼到极点。说一个人 will fight to the ends of the earth，就是他会不惜一切去争取。

set up 在句子里是什么意思？

意思是「架设、安置、安排」。we got two TVs set up 就是「我们架好了两台电视」，布置设备、安排场地都能用。

「有需要就说」英语怎么说？

可以说 let us know，比如 let us know if there's anything else you need 就是「还有别的需要，跟我们说一声」。

「我想帮忙」正式一点怎么说？

可以说 I would like to be of assistance，be of assistance 就是「提供帮助」，比 I want to help 更正式、更客气。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地正在看 · 第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 10 / 22 章 · 后面还有约 43 分钟