这场戏：怂恿兄弟去搭讪
第 1 章 · 共 19 章 · 2'35"
戴尔迷上了露营地的大学生，塔克怂恿他过去搭话，还教他说自己有栋度假屋。可戴尔觉得 These are college girls（人家可是大学生），忍不住问 Are you out of your mind（你脑子进水了吗）；塔克只回一句 Girls can smell fear（女人能闻出害怕的味道），让他 smile and laugh（笑着就行）。想学怎么给人打气，这段又好笑又好用。
out of your mind（脑子进水）
average college girls 普普通通的大学生out of your mind 脑子进水、疯了smell fear 闻出对方的怯意
戴尔和塔克在露营地看到一群大学生，戴尔一眼就迷上了艾莉森。塔克鼓励他主动，一句 She's just human（她也是人），劝他 go over there and talk to her（过去跟她说句话），还出主意说 Tell her that you got a vacation home（跟她说你有栋度假屋），这样多半会 impress her（让她刮目相看）。戴尔不买账，反问 Are you out of your mind（你脑子进水了吗），说自己这种给人家修马桶的人配不上她们。塔克则回他 Girls can smell fear（女人能闻出害怕的味道），要他 smile and laugh（笑着就行）、显得有自信。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Are you out of your mind, Tucker? These are college girls.”
你疯了吗，塔克？人家可是大学生。
一句反问把自卑和清醒都喊了出来：他清楚自己和她们不是一个世界。
Are you out of your mind?
朋友出馊主意时半开玩笑地反问；对上司或不熟的人这样说会翻脸。
Are you nuts? ／ Have you lost your mind?
口语
out of your 连读，mind 重读，句尾上扬收。
Are you out of your mind? We can't skip the meeting. 你疯了吗？我们不能不去开会。
“You gotta have some faith in yourself, man. Girls can smell fear.”
你得对自己有点信心，老兄。女人能闻出害怕的味道。
前一句是正经劝告，后一句突然变狠话，打气一下就落地了。
You gotta have some faith in yourself.
给朋友打气、劝他别怂时用；正式建议里换成 should。
You need to believe in yourself. ／ Have a little faith in yourself.
口语
gotta have 连读，faith 重读，fear 稍微拉长。
You gotta have some faith in yourself before the big match. 大赛前你得对自己有点信心。
“What's the worst that could happen?”
最坏能坏到哪儿去？
一句话堵死对方所有借口，是怂恿人迈出第一步的万能句。
What's the worst that could happen?
怂恿朋友去试、劝人别犹豫时用；真涉及风险就别乱说。
What could possibly go wrong? ／ What do you have to lose?
口语
What's the 连读，worst 重读，尾音轻轻放下。
Just try out. What's the worst that could happen? 去试试嘛，最坏能怎样？
“They grew up with vacation homes, and guys like me fixing their toilets.”
她们从小家里就有度假屋，还有我这种人给她们修马桶。
一句自嘲划出阶层鸿沟：修马桶的人，和住度假屋的人。
They grew up with ..., and guys like me ...
自嘲出身、点出差距时用；当着当事人说会显得酸。
They grew up with money; I grew up fixing things. ／ We come from different worlds.
口语
grew up with 连读，fixing their toilets 语气放平带点自嘲。
They grew up with private tutors, and kids like me washed the dishes. 她们从小有私人补习，而我这种孩子只能刷碗。
“I don't know. Tell her that you got a vacation home. That'll probably impress her.”
我不知道。你就跟她说你有栋度假屋，她多半会对你刮目相看。
出馊主意还理直气壮，粗人的世故和好心全在这一句里。
Tell someone that you ... That'll probably impress them.
给朋友出主意、教他怎么开口时用；正式场合别说这种吹嘘话。
Just tell her you own a place. ／ Mention the cabin and she'll be impressed.
口语
Tell her that 连读，impress her 重音落在 impress。
Tell him that you climbed that mountain; that'll probably impress him. 你就跟他说你爬过那座山，他多半会佩服你。
《双宝斗恶魔》进度
看到第 1 / 19 章 · 后面还有约 57 分钟
下一章 · 02fall right in your lap自己送上门这场戏：公路拦车虚惊一场意思是「脑子进水、疯了」，用来表示觉得对方想法离谱。片里戴尔就用它吐槽塔克的主意太不靠谱。
have faith in yourself。faith 是信心、信任，have faith in 就是对……有信心，劝人时很自然。
意思是「到底、究竟」，放在疑问句里加强惊讶或不解，比直接说 what 语气更重，口语里很常见。
意思是「等一下、先别动」，用来让别人暂停，语气比 wait 更随意，也常说 hold up a minute。
smile and laugh。就是字面的「又笑又乐」，塔克让戴尔不管说什么都保持笑脸，这样显得有自信。
