這場戲：酒吧演出後故友重逢
第 4 章 · 共 30 章 · 4'19"
茜茜在紐約一家鋼琴酒吧駐唱，賣力地 sing my heart out（傾盡全力地唱），卻只換來幾顆花生米，還跟老闆哈里為五十塊吵起來。就在這時，一個陌生人喊出 CC Bloom——竟是多年通訊的希拉里。她說 I just walked out on my life（我把原來的人生一甩手走了）。想學久別重逢和酒吧對白的英語，很有戲。
❝ 獨白 · 5 句 把人生「一走了之」：walk out on
in the same room 同處一室writing letters 寫信walked out on 拋下stand it 受不了
「回到」儲藏室換衣服：come back to
leave my bags 把包留放在某處change my clothes 換衣服give us a hand 幫個忙come this far 走到這一步
紐約一家鋼琴酒吧裡，茜茜·布魯姆在駐唱，唱 I've Got My Health（我有健康），嗓子都唱啞了，卻只拿到 bubkes（仨瓜倆棗），還為了五十塊跟老闆哈里吵架，罵這地方像 Nazi work camp（納粹勞改營）。就在最後點單的時候，有人喊出她的名字 CC Bloom——原來是多年通訊的希拉里·惠特尼。茜茜一開始還警惕地說 you're not my type（你不是我的菜），認出後尖叫著說 I don't believe this（我不敢相信）。希拉里說自己 I just walked out on my life（把原來的人生一甩手走了），工作、父親、公寓全扔下了。想學久別重逢、酒吧對白和吐槽的英語，很有戲。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't know. I just walked out on my life.”
我不知道。我就是把原來的人生一甩手走了。
用最平的語氣說出最大的決定，一個人重新開始的決絕全在這句。
I just walked out on X
講自己下狠心離開某事時用；對依賴你的人說會顯得絕情，先想清楚後果。
I just walked away from it all. ／ I up and left my whole life behind.
口語
just 輕讀，walked out on 連成一串，my life 落到最低。
I just walked out on my job and bought a ticket. 我乾脆辭了工作，買了張機票。
“I've been feeling suffocated for years, but I couldn't stand it anymore.”
這些年我一直覺得憋得慌，可我再也受不了了。
用現在完成時交代多年的壓抑，一句 couldn't stand it 收尾，爆發有根有據。
I've been feeling X for years, but I couldn't stand it anymore
講長期忍耐後終於崩潰時用；對同事或長輩說要注意分寸，別變成控訴。
I've felt trapped for years, and I finally snapped. ／ It had been building for years, and I stopped coping.
中性
suffocated 咬清楚，but 後稍停，couldn't 重讀帶情緒。
I'd been feeling stuck for years, but I couldn't stand it anymore. 我好些年都覺得被困住，終於受不了了。
“We've been writing letters since we were 1 1 years old.”
我們從十一歲起就一直通訊。
一句時間跨度交代了整段友誼，份量全在 since 裡。
We've been doing X since ...
介紹長久關係或習慣時用；對剛認識的人說會顯得掏心，看關係進度。
We've been friends since we were kids. ／ We've kept this up since school.
中性
We've been 連讀，since 後稍停，years old 輕輕收住。
We've been playing in the same band since we were kids. 我們從小就在同一個樂隊裡一起演奏。
“Are you crazy? No! Come on, this is New York.”
你瘋了嗎？不行！拜託，這可是紐約。
用一句護城宣言把大城市的危險與驕傲一起說盡，聽著像玩笑卻滿是歸屬感。
Are you crazy? No! Come on, this is ___.
有人嫌棄你所在的城市或覺得你太大驚小怪時用；對準備搬來的人別說得太嚇人，半開玩笑最好。
Are you nuts? This is Chicago, not a small town. ／ Come on, it's the city — you can't be careless here.
口語
Are you CRAzy 短促上揚，Come on 連讀，this is New York 逐詞加重收尾。
You can't leave your bag there — this is a big city. 別把包放那兒，這可是大城市。
I don't know. I just walked out on my life. I've been feeling suffocated for years, but I couldn't stand it anymore. Today. It's funny how that happens, isn't it? I just... I woke up this morning and I thought, "This is it!" And I left. My job, my father, my apartment.
我不知道。我就是把原來的人生一甩手走了。 這些年我一直覺得憋得慌，可我再也受不了了。 就在今天。這種事說來也怪，是吧？ 我就是……今天早上醒來，我想，“就是現在！” 然後我就走了。工作、我爸、公寓，全扔下了。
下一章 · 05It just hit me突然意識到這場戲：破公寓裡收留閨蜜指「拋下、一走了之」。希拉里說 I just walked out on my life，就是「我把原來的人生一甩手走了」，把工作、家人全扔下。
指「傾盡全力地唱」。茜茜說我 singing my heart out for bubkes, peanuts，就是「我掏心掏肺地唱，只換來仨瓜倆棗」。
not my type。茜茜一開始誤以為希拉里來搭訕，說 you're not my type，就是「你不是我的菜」，用來自我保護。
指「場場爆滿、招來滿座」。茜茜吹噓自己在夜總會 packing 'em in，就是「我場場爆滿」，帶點誇張的口氣。
last call。酒保喊 Last call，就是「最後點單了」，是酒吧打烊前的固定說法。
