這場戲：被拉上牌桌打一手
第 18 章 · 共 23 章 · 2'14"
跟著阿隆佐進斯邁利家，傑克被一屋子打牌的人圍住，有人問他 the head（廁所）在哪兒，又拉他坐下打一手。有人勸他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快說錯話，趕緊一句 my bad（我的錯）找補。想學牌桌寒暄、請人入局、說錯話找補，這幾句直接能用。
想拉人入局：Why don't you sit down and play one hand?（幹嗎不坐下來打一手呢）
play cards 打牌Have a cold one 喝瓶冰啤酒the invited guest 請來的客人playing for money 打錢、賭錢
阿隆佐帶傑克到斯邁利家送東西，一屋子人正圍桌打牌。有人喊夢想家 get your ass in here（趕緊滾進來），又招呼傑克坐下，說這兒不 playing for money（賭錢），只想讓他 play one hand（打一手牌）。有人遞上冰啤酒，有人嘴快把他叫成 pig，隨即 my bad（我的錯）、改口說是 police officer（警察）。想學請人入局、寒暄勸酒、說錯話找補的英語，這一屋子閒聊夠接地氣，也夠江湖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You get the blender. CD player's mine.”
你拿榨汁機，播放機歸我。
分東西像分戰利品，一句就給這場家訪定了調：熱絡裡帶著精明。
You get X, Y is mine.
和朋友分東西、分活兒時用，語氣隨意；正式分配場合別這麼講。
You take the blender; the player is mine. ／ You get one, I get the other.
口語
get the 連讀，mine 重讀收尾。
You get the window seat; the aisle is mine. 你坐靠窗，過道那個歸我。
“Why don't you sit down and play one hand?”
幹嗎不坐下來打一手呢。
用一句反問把邀請說得不容拒絕，熱情和麵子全在裡面。
Why don't you ...?
半勸半邀地讓對方面子上下不來時用；對真想拒絕的人會顯得逼人。
Come on, sit down for one hand. ／ Why not join us for a round?
口語
don't you 連成 don-cha，play one hand 一氣帶過。
Why don't you sit down and eat something first? 你幹嗎不先坐下來吃點東西？
“I should have been a fireman.”
我當初該去當消防員的。
用一句輕飄飄的後悔，把當警察的疲憊全交代了。
I should have been a ...
半自嘲地後悔選錯行當時用；真在求職面試裡說會顯得沒誠意。
I should have picked a quieter job. ／ I should have gone into something else.
口語
should have 縮成 should've，fireman 重讀。
Some days I think I should have been a librarian. 有些日子我真覺得當初該去當圖書管理員。
“I meant, I meant, I meant a police officer.”
我是說，我是說，我是說警察。
三次改口把口誤的慌張全抖出來，越急著圓場越露怯。
I meant ... a police officer.
開玩笑地表現某人說錯話、急著圓場時用；真在嚴肅場合重複會顯得心虛。
I mean, a police officer. ／ Sorry, an officer, I meant an officer.
口語
三次 I meant 一次比一次快，最後 police officer 放慢。
I meant a dentist, I meant a dentist, a dental surgeon. 我是說牙醫，我是說牙醫，口腔外科醫生。
下一章 · 19play someone for a fool當傻子耍這場戲：牌桌上聽人說真相就是「廁所」，船上和街頭的老說法。問 Where's the head 比 Where's the toilet 更地道，也更不尷尬。
play one hand，hand 在這裡指一局牌。別人勸你坐下來玩一局，常會問 Why don't you sit down and play one hand?
自己做錯事、說錯話時隨口一句「我的錯、怪我」，比 I'm sorry 輕，朋友同事之間最常用。
看語氣。字面是「數學天才」，但前面跟一句 Better learn how to count，就是反話，笑對方連數都數不清。
就是「打錢、賭錢」。一句 We aren't playing for money，是在讓對方放心：這局不賭錢，隨便玩。
get your ass in here，喊人進屋時用，語氣很衝也很熟。對朋友、家裡人喊沒問題，正式場合別用。
