電影裡的英語，一章一章聽懂。

深夜，兩人在風沃宅等著那位半夜哭嚎的夫人，屋裡忽然飄起一股 overpowering（濃得受不了）的含羞草味，還亮起像小夜燈的光。斯特拉說那是她母親，一句 I wanted to see the dawn with her（我想陪她一起看日出），道破她從沒被人這樣愛過。想描述氣味、說童年缺憾，都用得上。

深夜聞到亡母氣息 · 不速之客 1944 · 第 16/28 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

伊恩想走高速快點到，哥哥巴利卻堅持走危險的古道。took the easy route（圖省事）說的就是貪近路的下場，in the long run（從長遠來看）提醒人別隻看眼前。想勸人別隻圖方便，這兩句都好用。

兄弟為走哪條路爭執 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 勸說

將軍和女司機在燈火管制的夜路上閒聊。她問 Mind if（我…你介意嗎）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢變老）；他說沒了她，這兒會 an awful gap（一大塊空缺）。開車時他誇她是 old darling（可愛的老人家），她卻說自己不是天使，請人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。戰時的夜路小對話，句句是人情。

夜路上跟司機閒聊 · 百戰將軍 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

克里斯托帶著律師上門，當面念出合同，然後一句 Go to Montreal（去蒙特利爾）想把他打發走；哈里卻回敬說 Mr. Kristo... my partner（他就是我合夥人）。老摔跤手格雷戈裡烏斯不肯 get mixed up with（跟某人攪在一起）這個拉客的，父子當場鬧僵。想學英式黑幫的體面威脅，這段很典型。

念合同趕人又翻臉 · 四海本色 1950 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 警告

有一天，父親在廚房裡 broke down（情緒突然崩潰），有人從沒見過他哭，站在旁邊直到被推出廚房。父母后來分開了。兩人從沒吵過一句氣話，這種 estrangement（長期失和）過了十五年。

沒吵架疏遠十五年 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 6/10 章

• 親子衝突
• 夫妻矛盾
• 坦白

沃爾特在冰島的一家棒約翰給謝麗爾打電話，說自己上了條漁船追蹤肖恩，結果 ended up here（最後來到了這兒），線索卻怎麼也對不上。聊著聊著，他講起從前留莫西幹頭的樣子，說那是想成為某個人時的自己。想學怎麼用英文講一段繞遠路的經歷和一段舊回憶，這段很自然。

越洋電話聊舊事 · 白日夢想家 2013 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 解釋

一個陌生姑娘上門，自稱女傭，工錢由一位不願露面的仰慕者支付。莫札特心裡犯嘀咕：Is this some kind of joke?（這是開玩笑嗎？）父親利奧波德堅持沒有推薦人不能收，康斯坦茨終於爆了，一句 I'm sick to death of it（我受夠了）把積壓的怨氣全倒出來。想表達忍無可忍又不爆粗，就學這句。

匿名女傭上門 · 莫札特傳 1984 · 第 15/25 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 抱怨

格雷史密斯追到監獄，向琳達打聽那場刷漆聚會：有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著，達琳還叫她 stay away from him（離他遠點）。琳達想了半天，準是那個名字——It was Leigh（是利）。可警長一口否定，說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法，這段都用得上。

追問刷漆聚會舊事 · 十二宮 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

一位母親被困在甘德，心裡念著 I should be there for my son But instead I am here（我該陪在兒子身邊，可我卻在這兒），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我確實會幾個笑話。）。想學英語裡牽掛、無力、苦中作樂的說法，這段又好笑又心酸。

母親在收容所等兒子訊息 · 遠道而來 2021 · 第 14/22 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰

塔格特鐵路的姐弟倆為一條爛線吵翻：詹姆斯嫌懷亞特是 greedy bastard（貪心的混蛋），怪妹妹一直 pissing off（得罪）大客戶；達格妮卻拍板改用沒人敢用的里爾登金屬，說 You don't have to take responsibility, Jim. I will（你不用負責，吉姆，我來）。想學職場吵架、擔責的硬氣說法，很帶感。

拍板改用里爾登金屬 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 1/16 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 抱怨

辦公室裡，一開場就要 lay all the cards on the table（把底牌亮出來），念出遺囑：利奧把女兒辛迪 disinherit（剝奪繼承權），財產留給市政公園。對方當場炸了，一句 I'm not taking care of him if I'm not getting anything（拿不到東西我就不照顧他）說漏了真實目的。想學談判攤牌和念條款的英語，這段就是。

宣佈遺囑女兒被除名 · 雙贏 2011 · 第 16/19 章

• 談判
• 解釋
• 坦白

風暴來之前，溫克和鄉親們在屋外為了走還是留下爭執。他轉頭帶女兒上船，把救生衣套在她身上，只叮囑一句 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），還說 it's my job to keep you from dying（不讓你死是我的職責）。想學怎麼用最硬的話表達最深的護崽心，這些話很有味道。

風暴前給女兒穿救生衣 · 南國野獸 2012 · 第 2/4 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 勸說