電影裡的英語，一章一章聽懂。

公園長椅上，有人一句 the faintest idea（一點概念都沒有），把威爾只會背書本的底掀了：聊藝術你能 give me the skinny on（把門道講出來）每一本書，卻講不出西斯廷教堂裡是什麼味道。想形容「摸清門道、掌握內幕」，或者反駁別人不懂裝懂，這幾句最好用。

長椅談話戳到痛處 · 心靈捕手 1997 · 第 7/21 章

• 搭訕與初次約會
• 說服辯論
• 勸說

片場拍有聲戲，默娜只對口型、聲音由瑪麗來配，她越拍越火，一句 I've had enough.（我受夠了）就甩手走人。眾人一時沒了主意：這下怎麼辦？有人提議 Why don't you two have a go?（你們倆何不去試試？）。想學怎麼用英文表達受夠了、請人出面試試，這段很鮮活。

拍有聲片女星甩手離場 · 唐頓莊園2 2022 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 同事閒聊
• 抱怨

一方被逼到牆角，只想找個 a way around（繞開問題的辦法），甚至開口說「想要什麼我都給你」。對面冷冷問他是不是「也能被收買」，他承認用過職位，卻堅持從來沒為了錢，只想再嘗一點 What I was（昔日的我）的感覺。想學攤牌、硬撐體面的說法，這段夠勁。

被逼辭職當場對質 · 總統拍檔 1996 · 第 13/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

慈善晚會上，艾薩克和瑪麗重逢，從「你辭職了？」聊到納粹遊行：他主張 physical force（動手）比諷刺管用，還放話 It's hard to satirise a guy with shiny boots（穿鋥亮皮靴的傢伙沒法諷刺）。兩人邊走邊聊婚姻，她說自己厭倦了埋沒個性，他自嘲是 self-destructive impulse（自毀的衝動）。想學又機靈又毒舌的聊天，這段很典型。

晚會上重逢又長聊 · 曼哈頓 1979 · 第 7/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

湯米用臺鋸時切斷了手指，醫生斷言他再也當不了攀巖者——這話卻把他 fire someone up（激起鬥志）。他後來對著一罐罐米、豆子和碎石 toughen up（把神經磨硬）般練那截殘指。想學怎麼形容「一句話把人逼出鬥志」，這兩句很帶勁。

切掉手指仍要攀巖 · 黎明牆 2017 · 第 7/24 章

• 看病
• 講故事
• 解釋

兩人回憶初遇：一個暑假背包旅行認識，四年後又在東倫敦小巷重逢。講起第一印象，一個說 She was just this fearless, atomic bomb（她就像一顆無所畏懼的原子彈），另一個說 When I met Andy, I'd met someone to walk beside（遇到安迪，像是遇到一個可以並肩同行的人）。想學怎麼講初遇、形容一個人，這段最甜。

小巷重逢聊最初印象 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 17/27 章

• 搭訕與初次約會
• 講故事
• 誇獎

麗莎帶著晚餐來傑弗里斯家，兩人從拍照片聊到以後怎麼過。他一句話把路堵死：You won't stay here, and I can't go with you（你不肯留下，我又沒法跟你走）。她退一步問 Couldn't we just keep things status quo?（就不能維持現狀嗎？）——想學怎麼談感情裡的現實問題又不想吵崩，這種句型很值得學。

飯桌上爭兩種活法 · 後窗 1954 · 第 4/13 章

• 情侶吵架
• 表白
• 解釋

布蘭登上校登門發出邀請：下週四在他德拉福德莊園辦野餐，還特意說會請上威洛比。此前瑪麗安因和威洛比舉止親密招來閒話，她仍堅持 If there was any true impropriety in my behaviour, I should be sensible of it（若我的舉止真有什麼不妥，我自己心裡有數）。想學正式邀約和得體反駁，這段很精彩。

邀約野餐與世故規勸 · 理智與情感 1995 · 第 11/27 章

• 聚會
• 爭吵
• 邀請

宿舍裡兩人動手，地上一片狼藉，獄警喊 Clean it up（收拾乾淨），有人還起鬨 You wanna play（想玩玩嗎）。主管那邊也急了，說這事兒 ready to blow any minute（隨時會炸），要人 keep an eye on（盯緊）他們。想學牢裡怎麼催人、怎麼形容「一觸即發」，這段很衝。

被叫錯名字當場翻臉 · 壞小子 1983 · 第 9/9 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

神父來病房探望薩列里，想聽他認罪。薩列里卻先問 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起來嗎？），見神父搖頭，才說 That was Mozart.（那是莫札特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自責害死的那個莫札特），最後承認 I admit,I was jealous...（我承認，我嫉妒）。想學怎麼試探、坦白，這幾句很值得聽。

神父來訪，他開口懺悔 · 莫札特傳 1984 · 第 1/25 章

• 審訊盤問
• 獨白
• 坦白

有人帶兩個孩子參觀村子，說這裡每一步、每一棟都由聖誕奶奶設計，還笑著承認 it might be time for a change（也許是該改改了）。抬頭就是 the Christmas Star（聖誕星），一句 time stands still here（這裡時間是靜止的）點出北極的秘密。想學參觀講解和奇幻設定裡的說法，這段很夢幻。

參觀村子看聖誕星 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 6/20 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

旅館大堂裡，一個州警察纏著亨伯特不放，誇他有 the most normal-looking face（最正常的一張臉），也自誇是個 a normal guy（正常人），話頭很快就繞到他身邊的小姑娘身上，追問他的婚姻。想聽懂嘴上正常、話裡全是刺的英語，這段最典型。

旅館裡被警察套話 · 洛麗塔 1962 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 請求