早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 01:39

00:00 / 01:39

a way around繞開問題的辦法

這場戲：被逼辭職當場對質

總統拍檔 · 1996

第 13 章 · 共 13 章 · 1'39"

一方被逼到牆角，只想找個 a way around（繞開問題的辦法），甚至開口說「想要什麼我都給你」。對面冷冷問他是不是「也能被收買」，他承認用過職位，卻堅持從來沒為了錢，只想再嘗一點 What I was（昔日的我）的感覺。想學攤牌、硬撐體面的說法，這段夠勁。

冲突 · 指控质问冲突 · 争吵质问坦白对手B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「你是說我也能被收買？」：can be bought
a way around 繞開問題的辦法beg your pardon 你說什麼？恕我冒昧can be bought 能被收買
0:13–0:43
30 秒
❝ 獨白 · 5 句「昔日的我」：What I was
personal appearances 公開露面a little taste of 嚐到一點點What I was 昔日的我
0:46–1:16
30 秒

這是《總統拍檔》裡兩人攤牌的一段。一方被逼辭職，急著找 a way around（繞開問題的辦法），甚至說「你想要什麼我都給你、我有錢」；對面立刻反問 Are you honestly saying that Russell P. Kramer can be bought?（你是說克萊默也能被收買？）。他承認 I used the office（利用過職位），但強調 Two, I never did it for the money（第二，我從不是為了錢），說自己出書、公開露面，只是想讓 people will know I'm still here（讓人知道他還在）、別忘了他，好再嘗一點 What I was（昔日的我）的感覺。想學攤牌、據理力爭、回憶昔日榮光的說法，這段很集中。

a way around繞開問題的辦法0:13What it's like做某事是什麼感覺0:59in charge of負責…；主管…1:20

❝ 獨白漢尼的失勢自白5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Are you honestly saying that Russell P. Kramer can be bought?”

你是認真的嗎？你是說羅素·P·克萊默也能被收買？

棒在哪裡

用第三人稱念出自己的全名來接對方的行賄，把受辱感升成一種公開質問，既冷又硬。

句型骨架

Are you honestly saying that ... can be bought?

使用場景

被人當作用錢就能打動的人時，冷冷反問回去。

同類表達

Do you really think I can be bought? ／ You believe money buys me?

語域

正式

跟讀提示

honestly 重讀，can be bought 放慢，句尾上揚質問。

套用 · 被暗示可收買時反問

Are you seriously suggesting I can be bought? 你是在說我可以用錢收買？

套用 · 強烈否認可被交易

You honestly think money can buy me? 你真以為錢能買得動我？

運用舉例

被暗示可收買時反問Are you seriously suggesting I can be bought?你是在說我可以用錢收買？

強烈否認可被交易You honestly think money can buy me?你真以為錢能買得動我？

“Two, I never did it for the money.”

第二，我從來不是為了錢才那麼做的。

棒在哪裡

把理由編號說出，條理清晰卻直指要害：貪的不一定是錢，可能只是被人記住。

句型骨架

I never did it for the money.

使用場景

解釋自己動機、撇清貪財時用，語氣平靜而認真。

同類表達

Money was never the reason. ／ It was never about the money for me.

語域

中性

跟讀提示

never 重讀，for the money 放慢收尾。

套用 · 強調動機不是錢

Second, I never did any of it for the money. 第二，我做這些從來不是為了錢。

運用舉例

強調動機不是錢Second, I never did any of it for the money.第二，我做這些從來不是為了錢。

“those are things I do so the people will know I'm still here, so they don't forget me...”

這些是我做的事，好讓人們知道我還在這裡，讓他們別忘了我……

棒在哪裡

把出書、露面這些行為翻譯成最樸素的恐懼：怕被遺忘。前面一直在辯解，最後一句突然露出脆弱，落差很戳人。

句型骨架

Things I do so people will know I'm still here, so they don't forget me.

使用場景

坦白自己怕被人遺忘、怕失去存在感時用，語氣低迴；在需要維持尊嚴的正式場合說會顯得脆弱。

同類表達

I do it so people don't forget I existed. ／ I just don't want to be erased.

語域

中性

跟讀提示

still here 重讀，don't forget me 放慢收尾。

套用 · 解釋自己為何不斷露面

I do these things so people remember I'm still around. 我做這些，是想讓人們記得我還在。

運用舉例

解釋自己為何不斷露面I do these things so people remember I'm still around.我做這些，是想讓人們記得我還在。

“but how is that any different from what you are doing, Russ?”

可這跟你正在做的事又有什麼兩樣呢，拉斯？

棒在哪裡

被指著鼻子教訓時順勢把矛頭彈回去，一句反問就把道德高地對調，吵到最後一層窗戶紙也沒了。

句型骨架

How is that any different from what you are doing?

使用場景

被對方指責、你想指出他也一樣時用，適合針鋒相對的爭吵；對長輩或想緩和關係的人用會把話說死，得斟酌。

同類表達

How is that different from what you do? ／ That is exactly what you are doing too.

語域

口語

跟讀提示

how is that 一節，any different 重讀，from what you are doing 放慢、在 Russ 上收住。

套用 · 反駁雙標的同事

How is that any different from what you did last month? 那跟你上個月做的事又有什麼不同？

運用舉例

反駁雙標的同事How is that any different from what you did last month?那跟你上個月做的事又有什麼不同？

《總統拍檔》進度

這部 13 章都在這裡了

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

a way around 是什麼意思？

意思是「繞開問題的辦法」。臺詞裡 there's got to be a way around this 就是「這事總有辦法繞過去」，指不用正面解決也能脫身的招。

「不是為錢」英語怎麼說？

可以說 not for the money。臺詞裡說 I never did it for the money，就是「我從來不是為了錢」，用來強調動機不是錢。

over the rainbow 是什麼意思？

來自那首老歌，指「彩虹之上」那樣遙不可及的美好地方。臺詞裡別人問在哪裡見過，他答 Somewhere over the rainbow，等於說是想不起來的美夢裡。

「負責某事」英語怎麼說？

常說 in charge of。臺詞裡說 Agent in charge of secret service，就是「特勤局的主管探員」，be in charge of 後面接要負責的事或團隊。

「很榮幸見到你」英語怎麼說？

可以說 It's an honor to meet you。臺詞裡一句 It's an honor to meet you, son 就是「很榮幸見到你」，對前輩、恩人表達敬意時很好用。