這場戲：被叫錯名字當場翻臉
第 9 章 · 共 9 章 · 2'40"
宿舍裡兩人動手，地上一片狼藉，獄警喊 Clean it up（收拾乾淨），有人還起鬨 You wanna play（想玩玩嗎）。主管那邊也急了，說這事兒 ready to blow any minute（隨時會炸），要人 keep an eye on（盯緊）他們。想學牢裡怎麼催人、怎麼形容「一觸即發」，這段很衝。
I got $5 on Moreno（我押莫雷諾五塊）
Clean it up 收拾乾淨、打掃乾淨Give your partner a hand 幫搭檔一把started this shit 挑起了這件事I got $5 on Moreno 我押莫雷諾五塊
Name's Horowitz（老子姓霍羅威茨）
Name's Horowitz 老子姓霍羅威茨heard it was Lipschitz 聽說叫利普希茨lip shits 拆「利普希茨」這個姓的髒諧音do about it 對它採取行動、想想辦法
宿舍地上被弄得一塌糊塗，獄警喊 Clean it up（收拾乾淨），還問 You wanna play（想玩玩嗎），要人 Give your partner a hand（幫搭檔一把）。有人把矛頭指向霍羅威茨，說他 started this shit（挑起這事），旁邊立刻有人下注。另一邊，主管擔心帕科·莫雷諾轉監遲遲沒訊息，說這事兒 ready to blow any minute（隨時會炸），叮囑手下 keep an eye on（盯緊）他們。果然，有人把霍羅威茨叫成「利普希茨」，兩人當場拿名字互相開罵，火氣一路燒到莫雷諾和奧布萊恩。想學吵架、催人、形容局勢緊張，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Horowitz started this shit. Come on, who started this shit?”
是霍洛維茲先動的手。來啊，到底誰先挑的事？
先把責任釘在開場，再用反問逼全場表態，氣勢一步不讓。
X started this. Who started this?
追問是誰挑起爭端、當眾要說法時用；語氣衝，別對上級說。
Who started this? ／ He started it, not me.
口語
shit 前稍頓加重，反問句尾音上揚。
She started this rumor, so ask her who began it. 是她先傳的謠，去問她是誰起的頭。
“- How's it going? - It's going.”
——最近怎麼樣？——就那樣。
用一聲平回話把寒暄原路頂回去，冷淡裡帶著好笑。
How's it going? It's going.
熟人打招呼你不想多聊時用；對客戶或長輩顯得敷衍，別用。
How's it going? Same as ever. ／ How are you? Getting by.
口語
第二句比第一句說得更平更快。
How's the new job going? Same as ever. 新工作怎麼樣？還是老樣子。
“'Cause this thing's ready to blow any minute.”
因為這事隨時都可能炸。
借「隨時要炸」形容一觸即發的局勢，畫面和壓迫感都到位。
something's ready to blow any minute
形容局勢或情緒快繃不住時用；談正事時語氣偏誇張。
It could blow at any moment. ／ This place is ready to explode.
口語
ready to blow 連成一串，any minute 壓低。
The negotiations are ready to blow any minute. 談判隨時都可能崩。
“In the meantime, you just have to keep an eye on 'em.”
在這期間，你只能盯緊他們。
一句交代任務的話，把無奈和職責全壓在 have to 上。
In the meantime, you have to keep an eye on someone.
交代這段空檔期的臨時任務時用；對同事說明分工很自然。
For now, just watch them. ／ Until then, keep watching them.
中性
In the meantime 輕快帶過，have to 弱讀。
Meanwhile, you must keep an eye on the front desk. 這期間，你得盯著前臺。
“Yeah. And if your lip shits, what's your asshole gonna do?”
是啊。那要是你嘴唇算「拉屎」，你那屁眼又算什麼？
拿被叫錯的姓拆字開玩笑，髒得離譜卻一句封喉。
If your X does that, what's your Y gonna do?
熟人抬槓、拆對方話柄時用；帶粗俗字眼，正式場合絕不能用。
If that's a lip, what's the rest? ／ Nice name. What's next?
口語
lip shits 咬清，gonna do 連讀成 gonna-do。
If your nickname is Earl, what is your real name going to be? 要是你外號叫伯爵，那你真名又該叫啥？
“Oh, yeah? And what are you gonna do about it, huh?”
哦，是嗎？那你打算怎麼辦，啊？
反問加挑釁，把對方的威脅原封不動扔回去。
And what are you gonna do about it?
被人放狠話時頂回去用；語氣極衝，對陌生人別用。
So what are you gonna do? ／ You gonna do something about it?
口語
And what are you gonna 連讀，huh 上揚挑釁。
The crew says they'll sue. He shrugs and asks what they plan to do about it. 那幫人說要告他，他聳聳肩問他們打算怎麼辦。
“You better smoke, you little... It's bad for your health.”
你最好還是抽吧，你這個小……抽菸有害健康。
一邊逼人接煙一邊念「有害健康」，反諷拉得極滿。
You better do X. It's bad for your health.
半開玩笑勸人做明知有害的事時用；帶嘲諷，嚴肅場合別用。
Go on, it's bad for you. ／ Take one. It'll kill you.
口語
better 後稍頓，bad for your health 說得很平。
Go on, have another. It's bad for your health. 來，再來一杯。喝這個對身體可不好。
字面是「隨時會炸」，形容局勢緊張到一觸即發。臺詞 this thing's ready to blow any minute 就是「這事兒隨時都可能炸」，常用來形容衝突、危機。
指「告密者、打小報告的人」，在監獄黑話裡是罵人的話。臺詞 You know what I do to squealers 就是「你知道我怎麼對付告密的人嗎」，帶著威脅。
說 give a hand，也可以說 lend a hand。臺詞 Give your partner a hand 就是「幫搭檔一把」。hand 前面加 a，表示幫一把力。
意思是「盯著、照看」。臺詞 you just have to keep an eye on 'em 就是「你就得盯著他們」。後面接人、物都行，比如 keep an eye on the kids。
說 be bad for your health。臺詞 It's bad for your health 就是「這對健康有害」，常出現在勸人戒菸、少喝酒的場合，本句裡帶點黑色幽默。
