電影裡的英語，一章一章聽懂。

一家人圍桌吃飯，有人講起馬克斯的黑暗秘密——殺妻、剁情婦、為藏屍吃掉全家，聽得長輩直喊 Oy, my heart（哎，我的心臟）。有人勸 Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie（最好的做法是別翻舊賬）。想學餐桌上的驚悚故事和勸架英語，這幾個說法很頂用。

家宴上抖出黑暗秘密 · 解構愛情狂 1997 · 第 12/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

退休晚宴剛散場，珍妮打來長途電話，沃倫對著話筒說 You've got bigger fish to fry（有更重要的事要忙），轉頭又被妻子追問有沒有當面謝過未來女婿。想安慰人別為小事分心，或者收到貴重禮物想說句 You sure went overboard（你們太破費了），這兩句都能直接用。

接長途電話為女婿拌嘴 · 關於施密特 2002 · 第 2/16 章

• 打電話
• 夫妻矛盾
• 安慰

派對上大夥嗑了搖頭丸（wired），莉亞念起媽媽卡斯被鉛管砸頭的舊事，一句話點著了火藥桶：有人冷冷甩出 some things never change（有些事永遠改不了），緊接著 a leopard never changes its spots（本性難移）。想學吵架怎麼用老俗語放狠話，這段一句比一句狠。

派對翻臉揭穿秘密 · 美好事物 1996 · 第 7/11 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

房車拋錨，一句 the middle of nowhere（荒郊野外，前不著村後不著店）道盡窘境；有人催 Just use your head（動動腦子），卻誰也拿不出辦法。正吵得兇，一輛車停下——We're here to save your bacon（我們是來救你出險的）。想學吐槽迷路、催人動腦、還有「救命恩人」式臺詞，這段最熱鬧。

荒郊拋錨後吵翻 · 冒牌家庭 2013 · 第 10/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

宣讀遺囑前，蘭森才到場，一屋子人立刻針鋒相對。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬禮不去，遺囑倒來得挺早）把氣氛點燃；雅各布抖出那晚聽到的爭吵，琳達點明哈蘭已把蘭森從遺囑裡除名。想學冷嘲熱諷、當眾揭短，這些句子很過癮。

遺囑宣讀前家族開打 · 利刃出鞘 2019 · 第 9/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

母親來探監，說弟弟丹尼成績好，卻總在卡梅隆面前誇德里克。德里克嫌她把自己說難受了，母親一句 You think you're the only one doing time, Derek?（你以為只有你一個人在坐牢嗎）把他問住，又追一句 You think I'm not in here with you?（你以為我沒跟你一起待在這兒？）。探監怎麼把話說到點上，這場最典型。

母親探監說弟弟在學他 · 美國X檔案 1998 · 第 13/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

試鏡落選，小茜茜回家崩潰大哭：It's your fault!（都怪你！），還說 You're ruining my career!（你毀了我的前途！）。莉昂娜勸不動，只好提議 pack it in（收攤走人），回布朗克斯去，給她買 malted 和巧克力櫻桃。想學哄孩子、撒嬌發脾氣這類家常口語，這段很生動。

試鏡落選後大發脾氣 · 莫負當年情 1988 · 第 2/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

飯桌上瑪麗埃塔一句 Abortion is murder（墮胎就是謀殺）把天聊死，布羅克曼被她噎得直搖頭；另一邊，蘭迪盯上梅樂迪，問 who's that beautiful young girl you're with（跟你一起那漂亮姑娘是誰）。後來瑪麗埃塔嫌鮑里斯不像丈夫，說他更像個門診病人。想學怎麼抬槓、怎麼挖苦，這些說法很實用。

飯桌爭論到撮合約會 · 怎樣都行 2009 · 第 10/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

安德魯帶老闆瑪格麗特回老家，飯桌上冷不丁宣佈兩人訂婚。父親一句 She's your meal ticket（她是你的飯票），把兒子說成靠女人上位的人；瑪格麗特被點名講求婚經過，只好現編一段故事救場。想用英文陰陽一句「靠人上位」，meal ticket（飯票）這個說法剛剛好。

家宴上宣佈訂婚 · 假結婚 2009 · 第 5/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 質問

父親臨終把約翰叫到床邊，說繼母和妹妹們一年只有五百英鎊，讓他一定要幫她們；約翰連說 I promise（我答應）。可他一轉身和妻子範妮商量，三千英鎊一路縮水，最後有人說 Twenty pounds now and then（時不時給二十英鎊）就夠 discharge my promise（兌現承諾）了。想學怎麼找藉口少掏錢，這段最經典。

臨終承諾一路縮水 · 理智與情感 1995 · 第 1/27 章

• 談判
• 告別與葬禮
• 承諾

卡羅琳撞見萊斯特在臥室裡自慰，他非但不認錯，還甩出一句 so shoot me（要殺要剮隨你），直言這婚早就名存實亡。妻子撂狠話，離婚快得 make your head spin（讓人暈頭轉向），他卻只讓她睡前關燈。想學吵架時既拽又不撕破臉的英語，句句都能直接抄。

為自慰吵到離婚 · 美國麗人 1999 · 第 7/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

派對上泰勒嫌玩得不夠，美玲甩出 Buzz off（走開、別煩我）回敬，兩人越吵越兇；泰勒罵到她媽媽和家裡的廟，美玲直接撲了上去，朋友喊著 You're hurting him（你弄疼他了）。明趕到後當眾道歉，還怪朋友 take advantage of（利用）美玲。想學吵架、護家人和道歉的說法，這幾句都很衝。

派對失控撲倒同學 · 青春變形記 2022 · 第 9/13 章

• 聚會
• 爭吵
• 道歉