電影裡的英語，一章一章聽懂。

維奧萊特在花園接待庫克羅維茨醫生，先誇他報上說的話 almost poetic itself（幾乎本身就是詩），接著提起瘋掉的侄女，一句 she's mad as a hatter（她瘋得離譜）。可他越聽越覺得不對勁：她談兒子時那種 quiet desperation（無聲的絕望），把人講得像一件藝術品。想學圈套式的優雅對話，這段很典型。

看工作室談瘋侄女 · 夏日痴魂 1959 · 第 4/27 章

• 說服辯論
• 寒暄破冰
• 誇獎

馬丁斯來到安娜家，她正在背臺詞，說哈里以前差不多六點總會 look in（順路來坐坐）。聊起舊事，兩人從前都喝多過，說不上幾句 make sense（講得通）的話；馬丁斯勸她重新去愛，安娜卻反問：你難道看不出來，我不想。想學剋制的深情，這段最扎心。

勸她再愛卻遭回絕 · 第三人 1949 · 第 11/17 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

亞當終於向哈里講起父母出事那一夜：他睡在父母床上，was meant to（本來要）跟他們一起去。他說那種孤獨長大後就凝固了，又跟別的事 tangled up with（糾纏在一起）。想學怎麼說清最難的往事，這段很值得看。

說出父母離世那一夜 · 都是陌生人 2023 · 第 12/15 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 坦白

隊伍完賽，剛跟亞瑟合影，狗卻突然倒下。獸醫說它被人虐待過，傷口感染還生了蟲，If he's lucky, he'll live a few days（運氣好的話，他還能活幾天）；邁克爾卻頂回去：It's my dog. I'm taking him home（這是我的狗，我要帶他回家）。獸醫最後說 die with dignity（有尊嚴地死去），想學怎麼堅決表態、拒絕放棄，這幾句很燃。

堅持帶重病的狗回家 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 17/19 章

• 看病
• 告別與葬禮
• 解釋

婚禮彩排前，沃倫背痛得直不起腰。親家母羅伯塔翻出自己手術剩下的過期止痛藥，保證說 within half an hour, you'll be on cloud nine（半小時內你就樂上天了）。藥效一上來，沃倫立刻 It really does the trick（真管用），連呼不可思議。想學怎麼形容藥到病除、怎麼誇張地形容心情好，這幾句很實用。

彩排前被塞過期止痛藥 · 關於施密特 2002 · 第 14/16 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 建議

一位德國難民坐下來講自己的半生：after the war（戰後）一年年 poorer and poorer（越來越窮），錢 lost its value（不值錢了），連退役軍官都 were caught shoplifting（被抓到偷東西）。後來孩子 lost our children to（被奪走）納粹，妻子去世，他才下決心離開，來到妻子出身的英國。半生苦難一句話講完，最見分量。

道出逃離德國的真相 · 百戰將軍 1943 · 第 25/30 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 坦白

寶石原來就在那座山上，兄弟倆繞了一大圈才發現走錯了路。伊恩情緒崩了，衝巴利來一句 don't have a clue（完全沒頭緒），把錯全推給他。想學吵架時怎麼指責、平時怎麼講「把事弄明白」，這兩個說法都很常用。

繞遠路後兄弟翻臉 · 二分之一的魔法 2020 · 第 14/16 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 質問

海鷗別墅裡，瑪莎送來催繳房租的通知，露西婉拒她的積蓄，一句 wouldn't dream of（絕不會）既領情又堅定。隨後格雷格船長陪她寫完最後一章，說普通人要 come of age（長大成人），往往得經歷沉船和災難。想學會體面地拒絕別人的好意，又記住一句談成長的金句，就看這幾句。

寫完最後一章送出版社 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 10/18 章

• 安慰朋友
• 拒絕
• 安慰

奧西諾公爵聽著一遍遍奏起的樂曲，說 it had a dying fall（它的尾聲婉轉低沉），還要更多，直到 Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die（多給我些，給到撐，讓這胃口膩了就此死去）。想學怎麼用英文形容音樂和相思，開場這一分鐘最迷人。

公爵聽曲犯相思 · 第十二夜 2012 · 第 1/25 章

• 獨白
• 演講動員
• 表白

謝爾比的葬禮剛結束，姆琳站在墓前，一句 I'm fine（我沒事）誰聽都是硬撐。安奈爾想安慰她，句句說不到點上；直到姆琳崩潰喊出 I can jog all the way to Texas and back, but my daughter can't（我能跑到得州再跑回來，我女兒卻不能）。想學怎麼用英語說出最沉的痛，這 70 秒值得反覆聽。

墓前送別女兒 · 鋼木蘭 1989 · 第 15/16 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

行刑前，神父安慰死囚，可對方哭著問 Why do I have to die?（我為什麼要死）；他反問那些害他的人 Why not put them to death?（為什麼不把他們處死）。神父只能說別質疑 the will of God（上帝的旨意），又勸他 Brace yourself（挺住）。想學「挺住」「控制不住」這些在巨大壓力下用的說法，這段最揪心。

行刑前神父安慰死囚 · 光榮之路 1957 · 第 16/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

公園長椅上，尚恩對威爾講：你沒為一個女人放下過防備，也沒熬過在病房裡坐著睡兩個月、握著她的手，所以你不懂什麼叫 real loss（真正的失去）。他再點破，威爾其實是個怕得要死的小孩。想把苦口婆心的話說到對方無話可說，就看這段。

長椅上戳破他的怯懦 · 心靈捕手 1997 · 第 8/21 章

• 看病
• 獨白
• 質問