don't have a clue完全沒頭緒

把「自信」和「真的懂」拆開：表演出來的從容，一被戳穿就只剩空殼。吵架時最狠的往往不是罵人，是拆穿。

You act like you know, but you don't have a clue.

指出別人虛張聲勢時用，語氣很重。

You're winging it and it shows. ／ All confidence, no idea.

口語

act like 連讀，don't have a clue 重讀收尾。

You talk like you've done this before, but you don't have a clue. 你說得好像幹過似的，其實一點頭緒都沒有。

what little time we have left 把「還剩一點點」說得又輕又疼：不是抱怨時間少，是珍惜到不敢浪費。

what little ... we have left

談珍惜所剩不多的時間或機會時用。

the little time we still have together ／ whatever time remains to us

literary

what little 連讀，have left 放慢收尾。

I just want to spend what little time we have left with Grandma. 我只想和奶奶度過我們剩下的那點時間。

道歉先點名對方、再點明「之前說的那些話」，不繞彎也不找藉口。越具體，越顯得真心。

What I said before, I am so sorry.

為之前說過的話正式道歉時用。

I'm sorry for what I said earlier. ／ I take back what I said.

口語

what I said 連讀，so sorry 重讀收尾。

Sam, what I said before, I am so sorry. 山姆，我之前說的那些話，我真的對不起。

五個字把哥哥從自卑里拉出來，也回扣了第一章的金句。

I am a mighty warrior.

給自己打氣或開玩笑自稱時用，熟人之間才自然；正式場合說會顯得幼稚。

I am a warrior. ／ I've got a warrior in me.

中性

mighty 重讀，warrior 收得乾脆。

I am a mighty warrior, and I can handle one more test. 我是位勇士，再多一場考試也扛得住。