電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人放話要把參議員被殺的事栽到喬頭上，還嘲笑他膽子肥；另一頭，達裡安偷偷搭車跟上喬，從爸爸衣櫃裡偷來一把槍遞給他。喬嘴上趕她走，女兒一句 kiss my ass（去你的）就把話堵回去。想學怎麼用英文強硬回絕、又怎麼表達「在途中」，這段很帶感。

女兒跟蹤爸爸去查案 · 終極尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 親子衝突
• 拒絕

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

怪叫抽搐惹毛全家 · 叫我第一名 2008 · 第 2/17 章

• 親子衝突
• 看病
• 抱怨

北極飯桌上，聖誕奶奶端出一桌菜，說這是自己 whipped up（臨時現做）的，還保證能把討厭的食物變得像最愛吃的。話鋒一轉，一句 Anything would be better than going home（怎樣都比回家強）把心事說破；拗不過，聖誕老人只說 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想學撒嬌和定規矩的說法，這段很暖。

晚宴上求留下過夜 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 7/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

臨別這頓飯，父母把話說開：亞當說自己只是 muddle through（磕磕絆絆地撐過來），從沒做什麼值得驕傲的事；最沉默的父親終於 get the words out（把話說出口），說出我愛你。想學怎麼把遲到的愛講出來，這段很值得看。

臨別父母終於說愛他 · 都是陌生人 2023 · 第 15/15 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 表白

小黃人半路被納爾遜一家撿上車，這家人比他們還像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱們載這幾位一程，怎麼樣？），再喊一聲 All aboard the Nelson Express（納爾遜快車，全體上車）。路上被追兵攆上，媽媽還安慰女兒 Hey, we all make mistakes（誰都會犯錯）。想學招呼上車、安慰人和聊客套的英語，這段節奏飛快。

搭便車去奧蘭多 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 5/14 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

現實裡，芬把爸爸的樂高收藏室拆得亂七八糟，爸爸當場定了性：You know the rules. This isn't a toy（你知道規矩，這不是玩具）。他嘴硬說 Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system（其實這是精密積木系統），最後還留下一句 It's up to you now（現在就看你了）。想學「這不是鬧著玩的」「就看你了」，這段最好用。

發現樂高城被拆後發火 · 樂高大電影 2014 · 第 21/22 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 警告

兩人想收養一屋子賽車手，有人一句 Those things are basically feral（那些傢伙基本算野的）潑冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（養孩子能有多難？）。話音剛落孩子們就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想說我早提醒過你）。想學潑冷水、嘴硬和自打臉，很歡樂。

收養賽車手吵翻天 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 5/21 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 警告

小蒂安娜第一次下廚，端出一鍋秋葵濃湯，爸爸嘗完直說 this is the best gumbo I've ever tasted（這是我喝過最好的濃湯），還叮囑她別隻顧自己。夜裡父女倆對著晚星許願，爸爸把道理講透：you can do anything you set your mind to（只要下定決心，就沒有做不到的事）。想學鼓勵人、講夢想的說法，這幾句很溫柔。

父女做濃湯後許願 · 公主與青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 誇獎

明迪家宴正熱鬧，電視裡卻傳來彗星攔截失敗：四次點火失敗、同步沒對上。有人強笑著安撫 Everyone's fine（大家都好），轉頭藉口 nature calls（去方便一下）躲開。一句話撐住場面、一句體面脫身，壞訊息來了最用得上。

家宴中彗星攔截失敗 · Don't Look Up 2021 · 第 24/25 章

• 家庭聚餐
• 開會彙報
• 安慰

國王王后要來唐頓住一晚，訊息一齣，樓上樓下全忙起來：有人怕把失和的親戚 put on the spot（讓某人下不來臺），廚房裡為選單和婚禮吵個不停，還有人撂下 We'll get wed when we're good and ready（真正準備好了再結婚）。英劇裡那種含蓄又帶刺的家常話，這段最集中。

為迎王室又爭遺產 · 唐頓莊園 2019 · 第 2/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

開賽前，邁克爾給全隊打氣：不管遇到什麼，都要 keep going（繼續往前走），還放話 We didn't come here for second place（我們不是來拿第二的）。奧利維亞忽然說父親患癌，一句 For him（為了他）讓全隊緊緊抱在一起。想學誓師、打氣怎麼用英語說，這段最有勁。

賽前動員為他而戰 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 6/19 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

男孩們邀西爾維婭出去兜風，鄰居勸她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids（我勸你別夾在格特魯德和她孩子中間）。夜裡格特魯德翻臉，逼孩子回答 Who's in charge here（這兒誰說了算），再問珍妮 do you wanna be like your sister（你想變成你姐姐那樣嗎）。想學用英語立規矩、搶話壓人，這裡句句現成。

逼問誰說了算 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 10/16 章

• 親子衝突
• 指控質問
• 質問