早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:36

00:00 / 03:36

get the words out把話說出口

這場戲：臨別父母終於說愛他

都是陌生人 · 2023

第 15 章 · 共 15 章 · 3'36"

臨別這頓飯，父母把話說開：亞當說自己只是 muddle through（磕磕絆絆地撐過來），從沒做什麼值得驕傲的事；最沉默的父親終於 get the words out（把話說出口），說出我愛你。想學怎麼把遲到的愛講出來，這段很值得看。

家庭 · 家庭聚餐家庭 · 告别与葬礼表白安慰亲子B1中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 6 句「把話說出口」的 get the words out：父親終於說愛他
wasn't so sure 不太確定got to be together 有機會在一起get the words out 把話說出口now that 如今、既然
1:20–2:14
54 秒

最後一頓飯上，父母和亞當聊起彼此想說的話。父親說，getting to know you（漸漸瞭解你）讓他們 made us proud（讓我們很驕傲）；亞當卻說自己只是 muddle through（磕磕絆絆地撐過來），沒什麼值得驕傲。父親不這麼看：tough times（艱難的日子）你都熬過來了，這就夠了。臨走他坦白，自己 good at saying it（擅長把話說出口）這件事一直做不好，可把話說出口之後，他一遍遍說愛你。母親則叮囑亞當，要好好跟哈里試試，mind you（不過話說回來），那孩子也需要人照顧。想學親人之間遲到的告白，這段非常動人。

wisdom智慧、人生經驗0:08made us proud讓我們很驕傲0:25muddled through磕磕絆絆地撐過去0:34

❝ 獨白父親遲到的告白6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級5/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Whatever problems we had, I'm glad we got to be together at the end.”

不管我們之間有過什麼問題，我很慶幸最後能在一起。

棒在哪裡

用讓步句把舊賬輕輕放下，只剩最後的珍惜，剋制又戳心。

句型骨架

Whatever problems we had, I'm glad ...

使用場景

和親人朋友化解舊怨時用；寫信也可以，抱怨場合別用。

同類表達

Whatever happened, I'm glad we talked. ／ No matter what we went through, I'm glad you came.

語域

中性

跟讀提示

Whatever 輕讀，glad 和 got to 連讀，at the end 放慢。

套用 · 和解

Whatever problems we had, I'm glad we cleared the air. 不管我們有過什麼問題，我很高興把話說開了。

運用舉例

和解Whatever problems we had, I'm glad we cleared the air.不管我們有過什麼問題，我很高興把話說開了。

“I know I was never good at saying it.”

我知道我一直不擅長把這話說出口。

棒在哪裡

先認下自己的笨拙再說愛，比直接表白更像一個真實的人。

句型骨架

I know I was never good at ...

使用場景

跟家人伴侶解釋自己的遲鈍時用，道歉場合也能用。

同類表達

I was never good at talking about feelings. ／ I know I never said it out loud.

語域

中性

跟讀提示

I know I was 連成一句，good at 的 t 輕彈。

套用 · 道歉

I know I was never good at this, but I am sorry. 我知道我一直不擅長這個，但我很抱歉。

運用舉例

道歉I know I was never good at this, but I am sorry.我知道我一直不擅長這個，但我很抱歉。

“I do love you very much.”

我真的很愛你。

棒在哪裡

加一個 do 把說不出口的愛強調到底，樸素卻最重。

句型骨架

I do love ...

使用場景

對親近的人認真表白時用，吵架後和好時說也很對。

同類表達

I really do love you. ／ I do care about you, you know.

語域

口語

跟讀提示

do 重讀拉長，love you 連讀，收在 much 上。

套用 · 夫妻和好

I do love you, even when we argue. 就算吵架，我也是真的愛你。

運用舉例

夫妻和好I do love you, even when we argue.就算吵架，我也是真的愛你。

“It's important that you believe me.”

重要的是你得相信我。

棒在哪裡

把請求說成在乎對方的信任，柔軟裡帶著不容敷衍。

句型骨架

It's important that you ...

使用場景

希望對方認真對待你的話時用，正式溝通和談心都適合。

同類表達

What matters is that you trust me. ／ I need you to believe this.

語域

中性

跟讀提示

important that 的 t 相連，believe me 收在重音上。

套用 · 談心

It's important that you hear the whole story. 重要的是你把整件事聽完。

運用舉例

談心It's important that you hear the whole story.重要的是你把整件事聽完。

《都是陌生人》進度

這部 15 章都在這裡了

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 get the words out 說說不出口
聽懂 I do love you 裡 do 的強調
會用 now that 引出已經變化的情況
記住 mind you 是句尾的轉折提醒

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

get the words out 是什麼意思？

意思是「把話說出口」，指明明想說卻卡在嘴邊。戲裡父親說自己從不擅長表達，就是想說的話一直 get the words out 不出來。

「磕磕絆絆地撐過去」英語怎麼說？

說 muddle through，指沒什麼章法、湊合著把難日子熬過去。戲裡亞當自嘲只是 muddle through，父親卻說這本身就不容易。

made us proud 是什麼語氣？

是「讓我們很驕傲」，比 I'm proud of you 多了一層「你讓我們」的意思。戲裡父母用它肯定亞當這些年的堅持。

mind you 怎麼用？

是口語裡的「不過話說回來」，用來補充一個轉折或提醒，比如誇完人再補一句小缺點。戲裡母親用它提醒哈里也需要照顧。

now that 和 because 有什麼不同？

now that 強調「如今既然…」，帶時間變化的意思，比如 now that I know you（現在認識了你）。because 只講原因，沒有這層時間感。