這場戲：搭便車去奧蘭多
第 5 章 · 共 14 章 · 6'40"
小黃人半路被納爾遜一家撿上車，這家人比他們還像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱們載這幾位一程，怎麼樣？），再喊一聲 All aboard the Nelson Express（納爾遜快車，全體上車）。路上被追兵攆上，媽媽還安慰女兒 Hey, we all make mistakes（誰都會犯錯）。想學招呼上車、安慰人和聊客套的英語，這段節奏飛快。
「誰都會犯錯」英語說 we all make mistakes
all make mistakes 誰都會犯錯good at being evil 擅長作惡Your time's coming 你的機會快到了What a small world 世界真小
去奧蘭多的路上，小黃人半路被納爾遜一家收留上了車。這家人說話又熱情又像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱們載這幾位一程，怎麼樣？），接著喊 All aboard the Nelson Express!（納爾遜快車，全體上車！），還遞上蘋果片。中途他們讓小傢伙下車 stretch their legs（活動活動腿腳），卻被追兵盯上，一句 Dad! We got company!（爸！有人跟上了！）警報拉響；沃爾特忙著 Reload（裝填），媽媽還安慰女兒 Hey, we all make mistakes, sugarplum. You're still learning（誰都會犯錯，小甜心，你還在學呢）。最後一行人抵達美麗的奧蘭多。想學招呼上車、提醒追兵和安慰人的英語，這裡很熱鬧。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Love is the way, brother!”
愛才是正道，兄弟！
嬉皮士式的口號，把即將去投奔大反派的三個小黃人襯得更荒誕，越認真越好笑。
Love is the way, brother!
跟朋友半開玩笑地勸人以和為貴時能用，帶嬉皮腔調；對長輩或在爭論正經話題時別說，會顯得輕浮。
Love is the answer, my friend. ／ Kindness is the road to take.
口語
Love 重讀，is the way 連讀，brother 放慢收尾。
Kindness is the way, friend, even when you're annoyed. 善意才是正道，朋友，哪怕你在氣頭上。
“Hey, we all make mistakes, sugarplum. You're still learning.”
嘿，誰都會犯錯，小甜心。你還在學呢。
把一次闖禍輕輕接住：先認下誰都會錯，再補一句你還在學，既安慰又點出這家人的活法。
We all make mistakes; you're still learning.
安慰搞砸事情的人時能用，語氣溫；對不熟的人用暱稱會顯得越界，正式場合不要用。
Everybody makes mistakes; that is how you learn. ／ You are still figuring it out, and that is fine.
口語
we all make mistakes 連讀，still learning 重讀收尾。
Don't worry, we all make mistakes on day one. You're still learning. 別擔心，第一天誰都會犯錯。你還在學呢。
“What a small world! Hope we're not in rival gangs.”
世界真小！但願咱們不是對頭幫派。
前半句是社交客套，後半句忽然翻成黑幫式警告，用輕鬆語氣說危險的事。
What a small world! Hope we're not ...
偶遇後發現雙方有關聯時能用，後半句可半開玩笑加個條件；對客戶別說，會像在試探。
Small world, isn't it? Hope we are on the same side. ／ What are the odds? Let us hope we are not rivals.
口語
What a small world 連讀，rival gangs 重讀收尾。
What a small world! Hope we're not chasing the same clients. 世界真小！但願咱們不是在搶同一批客戶。
“Oh, Kevin, you don't wanna work for him! He ate his last henchmen!”
哦，凱文，你可別去給他幹活！他把上一批手下都吃了！
勸人別跳槽的理由可以具體到「他把上批員工吃了」，一句荒誕事實比任何警告都有效。
Don't work for him; he ate his last ...
勸朋友別去某個坑人僱主那裡時能用，誇張但有畫面；對不熟的人說這種狠話會顯得嘴損。
Do not go there; look what happened to the last crew. ／ That boss chewed up everyone before you.
口語
don't wanna 連讀，ate his last 重讀，henchmen 放慢。
Don't join that team; it ate its last three hires. 別去那個組，它把上三個新人全吞了。
下一章 · 06let's not kid ourselves別自欺欺人了這場戲：登臺招打手，搶寶石定勝負這是一個提議句式，等於「咱們……怎麼樣？」。What do you say we give these fellows a ride? 就是「咱們載這幾位一程，怎麼樣？」，比 Let's 更委婉、更像商量。
stretch one's legs，指久坐之後下車走動、舒展一下。Who needs to stretch their legs? 就是「誰想下車活動活動腿？」，長時間坐車坐飛機時很常用。
字面是「我們有伴了」，實際常指「有人來了」，尤其是有追兵或不速之客。Dad! We got company! 就是「爸！有人跟上了！」，動作片裡出現的頻率極高。
start out as，表示某件事或某個人最初只是某種樣子。She started out as your average little girl 就是「她一開始就是個普通小女孩」，常用來講轉變。
What a small world!，在意外遇到熟人、發現彼此有關聯時用。臺詞裡還接了一句 Hope we're not in rival gangs，等於「但願咱們不是對頭幫派」。
