電影裡的英語，一章一章聽懂。

家裡，父親壓低聲音說別跟媽媽提我們的特別計劃；電話那頭有人講起 lunar cycles（月相週期），說 More often than not（多半）每個週期都對應一起襲擊。妻子忍不住質問 What's it gonna take for you to be done with this?（到底要怎樣你才肯了結這件事？），他卻執意要 look him in the eye（直視兇手的眼睛），親自確認。

瞞著家人追查舊案 · 十二宮 2007 · 第 27/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

陪審室裡有人盯住一個細節：女證人鼻梁上的印子說明她戴過眼鏡，可睡覺時她不會戴。八號陪審員一句 in question（受質疑），把她的目擊證詞打進問號；再說 a blur（模糊的一團），意思是你看見的可能只是一團影子。要質疑某人的說法或證據，這兩個說法都用得上。

證人眼鏡露破綻 · 十二怒漢 1957 · 第 17/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 勸說

她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。

走上證人席宣誓 · 初步舉證 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

看完電影，蘭德爾和大衛開車往回走，半路在汽車旅館停下；他買了煙和報紙，跟一個在找工作的孩子聊了幾句。回頭看，大衛那天 acting strange（舉止反常），非要留在電影院看完；回到家他做了個三明治，把電視看到睡著。想學怎麼用英語說一個人「舉止反常」，這段平實的講述很合適。

散場後回到旅館 · 細細的藍線 1988 · 第 6/20 章

• 講故事
• 警察問話
• 解釋

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

法庭上，同情的笑一收，問的人就 all professional（一下子全是公事公辦）。她講到被抱回床，人沒摔、步子穩，腦子裡已經在 cross-examining myself（自己當律師盤問自己），大聲答著，卻用辯護本事懷疑自己的故事。抱回床這一句起，答出去的細節變成了對付她的材料。

庭上自己盤問自己 · 初步舉證 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

一個離家出走的少年中過槍，警探把掌握的事一攤，說你跑不掉了、說實話吧（You're caught. So tell the truth），少年輕描淡寫招認了 Okay, I killed him（好吧，是我殺了他）。後來一起去河汊撈槍，他戴著手銬在橋上耍寶。想學怎麼用英語逼人說實話、怎麼形容一場冷笑話式的落網，這幾句很典型。

河汊裡撈出兇槍 · 細細的藍線 1988 · 第 20/20 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 坦白

審訊室裡，警官一句句丟擲線人的說法，從作案時間問到左右手；被問的人矢口否認 I'm not the Zodiac（我不是十二宮殺手），還撂下一句 And if I was, I certainly wouldn't tell you.（就算我是，我也肯定不會告訴你們。）。想學盤問、否認、話裡帶刺的英語，這段特別值得學。

審訊室裡盤問嫌疑人 · 十二宮 2007 · 第 17/30 章

• 審訊盤問
• 質問
• 拒絕

新聞頭條一年年翻過，鏡頭切回報社：老同事把車留給羅伯特，自己 put in for a transfer（提出調動申請），說想看著孩子長大。臨走還問一句，我沒讓你 holding the bag（獨自背鍋）吧？職場上交接、告別、確認責任，這幾句都用得上。

老同事交車告別 · 十二宮 2007 · 第 21/30 章

• 同事閒聊
• 告別與葬禮
• 安慰